Русские озвучки и актеры дубляжа

[soulsurfer]

Кто нибудь опознал уже голоса озвучки 2026 года классических "Богатые тоже плачут"?

Там четыре голоса, опознал один - Игорь Тарадайкин (конечно, чуть изменился его тембр с годами, но по прежнему узнаваем) - дон Альберто, второй голос (Луис Альберто) незнаком. Голос Марианны также не знаком, голоса доньи Елены, Марии - знаком до боли, но третий день не могу понять где же я его слышал.... мне кажется он был в сериалах Бразилии на ОРТ, но вроде не Ирина Маликова и не Наталья Казначеева... хотя были такие мысли, но вроде кто-то третий...

Странно, что в третий раз не позвали работать над сериалом Людмилу Ильину, которая до сих пор в профессии, а вот второй женский голос дубляжа Людмила Стоянова вообще будто пропала из профессии...
ну и конечно жаль, что уже много лет нету в живых Алексея Инжеватова и Алексея Борзунова, их голоса хорошо подходили всем персонажам...

[Wayne]

голоса доньи Елены, Марии - знаком до боли, но третий день не могу понять где же я его слышал.... мне кажется он был в сериалах Бразилии на ОРТ, но вроде не Ирина Маликова и не Наталья Казначеева... хотя были такие мысли, но вроде кто-то третий...

Казначеева это. Другие два голоса (голос Марианны и второй мужской) не узнаю.

[Koshka-Vedma]

Другие два голоса (голос Марианны и второй мужской) не узнаю.

Очень жаль, что молодые голоса незнакомы...

В конечных титрах 1 серии говорят только одну фразу: "Озвучено компанией Видео Продакшен" и все, актеров дубляжа и даже год озвучки не называют, к сожалению. И что это за компания Видео Продакшен такая вообще непонятно...

[kenya]

В конечных титрах 1 серии говорят только одну фразу: "Озвучено компанией Видео Продакшен" и все, актеров дубляжа и даже год озвучки не называют, к сожалению. И что это за компания Видео Продакшен такая вообще непонятно...

Год озвучки естественно тот, в котором мы сейчас живем. А компания - та же, которая купила за последние годы множество сериалов Караколь. Другого «Видео Продакшна» вроде нет.

[Koshka-Vedma]

А компания - та же, которая купила за последние годы множество сериалов Караколь. Другого «Видео Продакшна» вроде нет.

Есть компания "Видео Продакшн XXI век" - это одна и та же с просто "Видео Продакшн" или все же разные?

[kenya]

Есть компания "Видео Продакшн XXI век" - это одна и та же с просто "Видео Продакшн" или все же разные?

Одно и то же. Про «XXI век» редко упоминают, когда говорят о компании. Просто предполагаю, что «Видео Продакшн», помимо деятельности в качестве дистрибьютора прав, также занимается озвучкой сторонних проектов, предоставляя для этого свою студию. Это самое логичное объяснение.

[shtange]

там две разные компании, но учредитель один. разные роды деятельности. одна закупки, дистрибуция, другая производство. Получается, одна - дочка другой

[shtange]

По поводу новой озвучки бгт 79, информация из гугл ии. Дублирую из темы бгт. За достоверность не ручаюсь, просто версия )

Александра Остроухова (голос Марианы)
Её голос обладает очень мягким, нежным, но при этом эмоциональным и кокетливым тембром, который идеально подходит для молодых, порывистых и романтичных героинь.
Главный пример для узнавания: Эда Йылдыз (в исполнении Ханде Эрчел) в культовом турецком сериале «Постучись в мою дверь». Если вы слышали, как Эда спорит, плачет или признаётся в любви Серкану Болату — вы на 100% знаете, как звучит новая Мариана.

Глеб Гаврилов (голос Луиса Альберто)
У Глеба классический, бархатистый, мужественный и очень пластичный баритон. Он умеет звучать как благородно и спокойно, так и с лёгкой хрипотцой или дерзостью. Его голос часто звучит за кадром в трейлерах, документальных фильмах и масштабных играх.
Пример в сериалах: Романтический и импульсивный турецкий сериал «Полнолуние» (где он озвучивает главного героя Ферита Аслана в исполнении Джана Ямана) или криминальная драма «Бумажный дом» (где его голосом говорят некоторые ключевые мужские персонажи в официальных цифровых релизах).

[ElenaLena]

А компания - та же, которая купила за последние годы множество сериалов Караколь. Другого «Видео Продакшна» вроде нет.

Есть компания "Видео Продакшн XXI век" - это одна и та же с просто "Видео Продакшн" или все же разные?

Почему-то у них в каталоге только Колумбия, они же сериал Дар Любви озвучивали он не добавлен в общий каталог.

[kenya]

Почему-то у них в каталоге только Колумбия, они же сериал Дар Любви озвучивали он не добавлен в общий каталог.

Я уже выше писал предположение. Одно дело - быть дистрибьютером, тогда сериал в каталоге. Другое дело - озвучивать на своей студии «чужой» контент. Как тут уже писали - разные направления деятельности (дистрибуция и производство).

[ElenaLena]

Почему-то у них в каталоге только Колумбия, они же сериал Дар Любви озвучивали он не добавлен в общий каталог.

Я уже выше писал предположение. Одно дело - быть дистрибьютером, тогда сериал в каталоге. Другое дело - озвучивать на своей студии «чужой» контент. Как тут уже писали - разные направления деятельности (дистрибуция и производство).

Понятно

[Koshka-Vedma]

По поводу новой озвучки бгт 79, информация из гугл ии. Дублирую из темы бгт. За достоверность не ручаюсь, просто версия )
Александра Остроухова (голос Марианы)
Глеб Гаврилов (голос Луиса Альберто)

shtange
Спасибо за инфу по молодым голосам в новой русской озвучке БТП! Даже если это только версия, все равно здорово!

Может Wayne сможет послушать и проверить голоса этих актеров дубляжа?

[Wayne]

Может Wayne сможет послушать и проверить голоса этих актеров дубляжа?

Не смогу. Если я не узнал голос, значит, сейчас неспособен его узнать, у меня в голове его нет в условной "базе" известных мне голосов, даже если слышал его раньше. Остроухову и Гаврилова, конечно, много раз слышал, это очень опытные актёры дубляжа, хотя и относительно молодые: они в профессии с детства. Но в продолжительных ролях, чтобы запомнить голоса, я их не слышал.

К ответам ИИ на тему голосов закадра и дубляжа пока советую относиться с огромной осторожностью, если это не ваш платный ИИ, который вы сами натренировали на стопроцентно достоверной информации. ИИ учатся на доступных им массивах даных, а доступные в интернете данные по голосам закадра и дубляжа "отравлены". Во-первых, если есть разные переводы с разными наборами голосов, то нет никаких гарантий, что он их не перепутает - и тем более что их не перепутали до него. Во-вторых, голоса могут быть неверно опознаны с самого начала: даже на сайтах с премодерацией, вроде Кинопоиска или Кино-Театра, есть масса ошибок, откуда они могут перекочевать куда угодно.

[shtange]

ну, вот, гаврилов похож. у него своеобразнозное произношение шипящих

[Koshka-Vedma]

Видео с интервью Глеба Гаврилова:


Все-таки он или нет участвует в новой озвучке БТП?

[leli4ka]

Интервью с супругами Ивановыми, которые озвучивали такие сериалы, как "Богатые и знаменитые", "Дикий ангел", "Качорра", "Секрет тропиканки".
https://www.tvsoap.ru/articles/kachorra_in_russia.htm

[Koshka-Vedma]

leli4ka
Спасибо за ссылку! Статья давняя, но интересная!

Вот они эти актеры дубляжа:

Павел Иванов и Людмила Иванова – муж и жена:

Инфу о них я когда-то собирала и тут в теме выкладывала, но этого интервью раньше не видела...

[kenya]

Не стало петербургской актрисы Натальи Даниловой

Об уходе сообщила «Фонтанка», информацию изданию подтвердили в Театре имени В. Ф. Комиссаржевской.

Зрителям актриса запомнилась в первую очередь по ролям Вари Синичкиной в фильме Станислава Говорухина «Место встречи изменить нельзя» и княгини Вольской в «Маленьких трагедиях» Швейцера.

В дубляже её низкий голос многие ассоциируют с рассказчицей (Мэри Элис Янг) из «Отчаянных домохозяек» и бабули из «Богатырей». Также многие помнят Селису и Оленну из «Игры престолов» (Тара Фицджеральд и Оленна Тиррелл), колдунью из «Карлика Носа», Роз из «Университета монстров», хозяйку кафе из «Амели» (Клер Морье), Оливию из «Развода» и Клэр из «Стэпфордских жён» (Гленн Клоуз), Абелиту из «Зимней жары» (Кармен Маура), Мадам Д. из «Отеля Гранд Будапешт» (Тильда Суинтон), Эвелин из «Отеля Мэриголд» (Джуди Денч), Эдну из «Невероятной жизни Уолтера Митти» (Ширли Маклейн), Бренду из «Молодости» (Джейн Фонда) и Лили из «Зубной феи» (Джули Эндрюс).
Дублировала и русскоязычных актрис — Дарью Юргенс (Мерилин в «Брате 2»), Ольгу Остроумову-Гутшмидт (госпожа де Бомон в «Пером и шпагой») и даже Нани Брегвадзе (Вероника Жемчужникова в «Улицах разбитых фонарей»).

Поклонникам теленовелл голос актрисы Натальи Даниловой знаком по сериалам, озвученным для телерадиокомпании «Петербург 5 канал» (аргентинские «История любви», «Чёрная жемчужина», «Нежная Ана», венесуэльский «Жить заново»).

Светлая память.

[soulsurfer]

Как раз сам хотел написать новость... Вечная память!
Болела, не дожила до своего 71-летия совсем немного...
Она блестяще озвучила героинь Марии Росы Галльо в "Чёрной жемчужине" , Сусаны Кампос в "Нежной Анне" и Эдды Бустаманте в "Истории любви".
И не только. Катрин Фулоп в "Истории любви* тоже озвучена ею, а какой контраст с Ванессой получился!

[pimstein]

Только хотел Ванессу упомянуть. Притом что сам сериал не видел, а только иногда попадал, но ее голос запомнился. Идеальная совместимость с образом самой актрисы в сериале.

[Koshka-Vedma]

Ната́лья Ю́рьевна Дани́лова — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа.


Подробная инфа об актрисе:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0 ... 0%BD%D0%B0
https://www.kinopoisk.ru/name/238514/
https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/1198/bio/

Надеюсь, пригодится...