Русские озвучки и актеры дубляжа

[soulsurfer]

Кто нибудь опознал уже голоса озвучки 2026 года классических "Богатые тоже плачут"?

Там четыре голоса, опознал один - Игорь Тарадайкин (конечно, чуть изменился его тембр с годами, но по прежнему узнаваем) - дон Альберто, второй голос (Луис Альберто) незнаком. Голос Марианны также не знаком, голоса доньи Елены, Марии - знаком до боли, но третий день не могу понять где же я его слышал.... мне кажется он был в сериалах Бразилии на ОРТ, но вроде не Ирина Маликова и не Наталья Казначеева... хотя были такие мысли, но вроде кто-то третий...

Странно, что в третий раз не позвали работать над сериалом Людмилу Ильину, которая до сих пор в профессии, а вот второй женский голос дубляжа Людмила Стоянова вообще будто пропала из профессии...
ну и конечно жаль, что уже много лет нету в живых Алексея Инжеватова и Алексея Борзунова, их голоса хорошо подходили всем персонажам...

[Wayne]

голоса доньи Елены, Марии - знаком до боли, но третий день не могу понять где же я его слышал.... мне кажется он был в сериалах Бразилии на ОРТ, но вроде не Ирина Маликова и не Наталья Казначеева... хотя были такие мысли, но вроде кто-то третий...

Казначеева это. Другие два голоса (голос Марианны и второй мужской) не узнаю.

[Koshka-Vedma]

Другие два голоса (голос Марианны и второй мужской) не узнаю.

Очень жаль, что молодые голоса незнакомы...

В конечных титрах 1 серии говорят только одну фразу: "Озвучено компанией Видео Продакшен" и все, актеров дубляжа и даже год озвучки не называют, к сожалению. И что это за компания Видео Продакшен такая вообще непонятно...

[kenya]

В конечных титрах 1 серии говорят только одну фразу: "Озвучено компанией Видео Продакшен" и все, актеров дубляжа и даже год озвучки не называют, к сожалению. И что это за компания Видео Продакшен такая вообще непонятно...

Год озвучки естественно тот, в котором мы сейчас живем. А компания - та же, которая купила за последние годы множество сериалов Караколь. Другого «Видео Продакшна» вроде нет.

[Koshka-Vedma]

А компания - та же, которая купила за последние годы множество сериалов Караколь. Другого «Видео Продакшна» вроде нет.

Есть компания "Видео Продакшн XXI век" - это одна и та же с просто "Видео Продакшн" или все же разные?

[kenya]

Есть компания "Видео Продакшн XXI век" - это одна и та же с просто "Видео Продакшн" или все же разные?

Одно и то же. Про «XXI век» редко упоминают, когда говорят о компании. Просто предполагаю, что «Видео Продакшн», помимо деятельности в качестве дистрибьютора прав, также занимается озвучкой сторонних проектов, предоставляя для этого свою студию. Это самое логичное объяснение.

[shtange]

там две разные компании, но учредитель один. разные роды деятельности. одна закупки, дистрибуция, другая производство. Получается, одна - дочка другой

[shtange]

По поводу новой озвучки бгт 79, информация из гугл ии. Дублирую из темы бгт. За достоверность не ручаюсь, просто версия )

Александра Остроухова (голос Марианы)
Её голос обладает очень мягким, нежным, но при этом эмоциональным и кокетливым тембром, который идеально подходит для молодых, порывистых и романтичных героинь.
Главный пример для узнавания: Эда Йылдыз (в исполнении Ханде Эрчел) в культовом турецком сериале «Постучись в мою дверь». Если вы слышали, как Эда спорит, плачет или признаётся в любви Серкану Болату — вы на 100% знаете, как звучит новая Мариана.

Глеб Гаврилов (голос Луиса Альберто)
У Глеба классический, бархатистый, мужественный и очень пластичный баритон. Он умеет звучать как благородно и спокойно, так и с лёгкой хрипотцой или дерзостью. Его голос часто звучит за кадром в трейлерах, документальных фильмах и масштабных играх.
Пример в сериалах: Романтический и импульсивный турецкий сериал «Полнолуние» (где он озвучивает главного героя Ферита Аслана в исполнении Джана Ямана) или криминальная драма «Бумажный дом» (где его голосом говорят некоторые ключевые мужские персонажи в официальных цифровых релизах).

[ElenaLena]

А компания - та же, которая купила за последние годы множество сериалов Караколь. Другого «Видео Продакшна» вроде нет.

Есть компания "Видео Продакшн XXI век" - это одна и та же с просто "Видео Продакшн" или все же разные?

Почему-то у них в каталоге только Колумбия, они же сериал Дар Любви озвучивали он не добавлен в общий каталог.

[kenya]

Почему-то у них в каталоге только Колумбия, они же сериал Дар Любви озвучивали он не добавлен в общий каталог.

Я уже выше писал предположение. Одно дело - быть дистрибьютером, тогда сериал в каталоге. Другое дело - озвучивать на своей студии «чужой» контент. Как тут уже писали - разные направления деятельности (дистрибуция и производство).

[ElenaLena]

Почему-то у них в каталоге только Колумбия, они же сериал Дар Любви озвучивали он не добавлен в общий каталог.

Я уже выше писал предположение. Одно дело - быть дистрибьютером, тогда сериал в каталоге. Другое дело - озвучивать на своей студии «чужой» контент. Как тут уже писали - разные направления деятельности (дистрибуция и производство).

Понятно

[Koshka-Vedma]

По поводу новой озвучки бгт 79, информация из гугл ии. Дублирую из темы бгт. За достоверность не ручаюсь, просто версия )
Александра Остроухова (голос Марианы)
Глеб Гаврилов (голос Луиса Альберто)

shtange
Спасибо за инфу по молодым голосам в новой русской озвучке БТП! Даже если это только версия, все равно здорово!

Может Wayne сможет послушать и проверить голоса этих актеров дубляжа?

[Wayne]

Может Wayne сможет послушать и проверить голоса этих актеров дубляжа?

Не смогу. Если я не узнал голос, значит, сейчас неспособен его узнать, у меня в голове его нет в условной "базе" известных мне голосов, даже если слышал его раньше. Остроухову и Гаврилова, конечно, много раз слышал, это очень опытные актёры дубляжа, хотя и относительно молодые: они в профессии с детства. Но в продолжительных ролях, чтобы запомнить голоса, я их не слышал.

К ответам ИИ на тему голосов закадра и дубляжа пока советую относиться с огромной осторожностью, если это не ваш платный ИИ, который вы сами натренировали на стопроцентно достоверной информации. ИИ учатся на доступных им массивах даных, а доступные в интернете данные по голосам закадра и дубляжа "отравлены". Во-первых, если есть разные переводы с разными наборами голосов, то нет никаких гарантий, что он их не перепутает - и тем более что их не перепутали до него. Во-вторых, голоса могут быть неверно опознаны с самого начала: даже на сайтах с премодерацией, вроде Кинопоиска или Кино-Театра, есть масса ошибок, откуда они могут перекочевать куда угодно.

[shtange]

ну, вот, гаврилов похож. у него своеобразнозное произношение шипящих