Los ricos también lloran / Богатые тоже плачут (1979-1980)

[Koshka-Vedma]

Что там восстанавливать в испанской версии? Пленки хранить не умеют?

Наверное было что раз пишут при новых показах многих давних сериалов Remasterizadas это же типа Восстановленные, разве нет? Как старые пленки аккуратно ни храни они ведь не вечные. Может их оцифровывали, как-то улучшали видео и чистили звук, чтобы нормально показать на современных телевизорах и компах.

Полностью разделяю! Тоже люблю мексиканские, аргентинские, венесуэльские сериалы

У меня еще есть любимые перуанские и некоторые колумбийские сериалы.

[soulsurfer]

Ещё бы в таком же качестве показали бы сериалы Ад в маленьком городке и Моя маленькая Соледад

Ад начинается в Мексике на днях, как раз на смену ММС.

[pimstein]

[Nina]

Он лежит и к нему какая-то курица подходит, ахахаха

[mittel2019]

В этом сериале в первой озвучке (точно) полностью убирали испанскую речь. Это потом пошла мода приглушать оригинал
Еще. Эстер оказывается была беременна по настоящему. Ну не рассчитала актриса видно, бывает. Пришлось выкручиваться и позориться. Незамужний персонаж. Ну ей помотали на экране нервы по полной. Прямо как работодатели беременным сотрудницам в реале. Какие-то проверки на беременность, потом тягомотно мучительный процесс умирания. Лучше бы что-то другое придумали типа внезапного счастья на другом конце Латинской Америки.
Хорошо еще, актриса не суеверной оказалась - такое играть.

[Koshka-Vedma]

В этом сериале в первой озвучке (точно) полностью убирали испанскую речь. Это потом пошла мода приглушать оригинал

mittel2019
Тут дело не в моде, а скорее в цене, дубляж ведь сложнее в работе и соответственно дороже закадра.

Мне когда-то объясняли про разные виды озвучек:
1. Когда оригинальной речи вообще не слышно, а только русская - это полный дубляж.
Дубляж обычно бывает профессиональный многоголосый - это когда каждого или почти каждого персонажа озвучивает свой актер дубляжа. Но иногда группа актеров дубляжа бывает небольшой и тогда каждый актер озвучивает сразу по несколько разных персонажей. Так и было в первой русской озвучке БТП - там участвовали всего пять актеров дубляжа.

2. А когда оригинальный звук все-таки слышен из-под русского - это закадровый перевод.
В свою очередь закадровый перевод бывает
как профессиональный - чаще всего многоголосый (когда от трех голосов и больше), двухголосый или очень редко одноголосый;
так и любительский - чаще всего как раз одноголосый или иногда двухголосый.
Вторая озвучка БТП как раз и была профессиональным закадровым переводом - там участвовали четверо актеров дубляжа, причем голоса те же самые, что и в дубляже были, кроме одного отсутствующего.

[mittel2019]

Но лучше конечно, когда оригинала не слышно, он мешает

[shtange]

Но лучше конечно, когда оригинала не слышно, он мешает

Кому как, я лично терпеть не могу полный дубляж, мне нужно слышать оригинальную речь, неважно на каком она языке.
И накладывать VO на оригинальное видео проще, чем дубляж )

[me4tatel]

Ну ей помотали на экране нервы по полной. Прямо как работодатели беременным сотрудницам в реале.

Довольно странно было мотать нервы Росио Банкелис, учитывая, что режиссер Богатых - её отец

[mittel2019]

Ага. Можно было просто отправить Эстер на ПМЖ в Европу. А то получается:
- Эстер: добрачный (?) залет, проверка на беременность, мучительный процесс умирания.
- Росио (актриса): Вероника Кастро тайком ее подкармливает. А то Росио диету устроили, видно решили, что фаст-фуда наелась
Ну что ребенок Эстер умер, это у них в порядке вещей.

Росио Банкельс, сыгравшая злодейку Эстер, любит рассказывать, почему считает Веронику Кастро почетным членом своей семьи. «Я получила первую большую роль и почти сразу узнала, что беременна, — говорит Росио. — Растерялась страшно, тем более мой отец был режиссером сериала, он бы меня сразу выгнал взашей и с площадки, и из дома. Я доверилась только Веро, больше никому. И вот мы снимаем, а папа удивляется, почему толстею и костюмы на мне не застегиваются. Приказал сесть на жесточайшую диету. Мы с ребенком пережили съемки только благодаря Веронике, которая втайне от всех меня подкармливала».

(см. в интернете статью "Не в деньгах счастье: как сложилась судьба актеров сериала «Богатые тоже плачут»")

[kenya]

Ну, насколько я знаю, кроме Вероники Кастро в Москву приезжали Виктория Руффо, Наталья Орейро и Рудди Родригес, об этом были передачи и документальные фильмы по тв.

Также приезжала Мария Сорте. А среди мужчин... Рохелио Герра и Тоньо Маури (последний в нагрузку к Виктории Руффо). Ну и ещё несколько актёров из Санта-Барбары приезжали. Это инфа по официальным визитам, но ведь были и частные. Например, Марио Симарро.

[Yuriy]

Что там восстанавливать в испанской версии? Пленки хранить не умеют?

Наверное было что раз пишут при новых показах многих давних сериалов Remasterizadas это же типа Восстановленные, разве нет? Как старые пленки аккуратно ни храни они ведь не вечные. Может их оцифровывали, как-то улучшали видео и чистили звук, чтобы нормально показать на современных телевизорах и компах.

Проблема в том, что сериалы снимаются на видеопленку видеокамерами. А кино - на кинопленку кинокамерами. Поэтому старые фильмы даже черно-белые сейчас ремастерируют
даже до формата 4К, потому что разрешение кинопленки позволяет вытянуть детализацию до такого качества. Хотя конечно, новые фильмы в 4К значительно качественнее по детализации и звуку. Кино снимается долго, уходит много километров пленки для съемки полуторачасового фильма. Сериалы в таком качестве на кинопленку естественно никогда не снимали, там только бы кинопленка на одну серию по стоимости вышла бы как 50 серий на видеопленке, а потом появилась техника, которая стала снимать в цифровом формате в высоком разрешении. Я читал, что первая теленовелла Телевисы, которая была снята в истинно FullHD-качестве, была Pasion 2007 года. А до этого снимали в обычном формате для телевещания 640х480 для системы PAL и 720х480 для NTSC. Поэтому весь ремастеринг старых сериалов сводится к банальной оцифровке с применением некоторых фильтров для удаления шумов и сглаживания изображения и растягиванием кадра до формата 1080р. Это дает на кадрах с крупным планом хорошую чёткость, но на общих планах - всё печально. Ибо если изначально не было детализации на видеопленке, то из ниоткуда она не возьмется, хоть ты заремастирируйся. Вообще, каждый у кого есть соответствующее оборудования может этим заняться. И потом, цифровой ремастеринг старого фильма 1.5 часа занимает несколько месяцев, трудится целая команда киноспециалистов, покадрово удаляют шумы, помехи, а если ещё колоризируют черно-белый фильм, то год и больше, а тут всё выкладывают в сеть как горячие пирожки из духовки. Поэтому Remasterizado - это чисто для красного словца.

[me4tatel]

Репортаж португальского!!! телевидения о визите Веро в Россию во время показа Богатых

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[soulsurfer]

В сети появилась версия "remasterizada" - на весь экран в формате 16:9, серии стали сдвоенными. Пока ожидаю ссылки, не понятно либо ViX решил заменить, либо кто-то записал с эфира ТЛновелас.

[leli4ka]

Статья про сериал из ТV Ревю 1992 года. Взята из соответствующей группы ВК.

[

[Helen 92]

Если сравнить старых "Богатых...", новых, "Марину" и "Марию из предместья", то только старые "Богатые..." с "Марией..." классические, "розовые" и ламповые. "Марина" - смесь старых "Богатых..." и другого старого сериала, "Абигайль". Получилось нагромождение событий. Даже с лестницы падали по нескольку раз. Первую жену ГГ-я быстро убрали путем ее гибели, поэтому главной злодейкой можно считать Веронику в исполнении Мухики. Страшная смерть Вероники скопирована из "Абигайль" (хотя допускаю, что это только для нас шок, а латиноамериканцы привыкли на такое смотреть). В новых "Богатых..." всего 60 серий, но получилось настолько скучно, что хватило бы и 30-ти. Много ненужной болтовни второстепенных героев. Зачем была нужна пара подруга Марианны + сводный брат Луиса-Альберто? С ними не происходило ничего интересного.

[me4tatel]

то только старые "Богатые..." с "Марией..." классические, "розовые" и ламповые.

Самое забавное, что "Марию из предместья" и телемундовскую "Марину" адаптировал один и тот же сценарист, Альберто Гомес. Вернее, "Марию" он продолжил адаптировать, начинал её один из авторов оригинальных "Богатых" Карлос Ромеро.

[kenya]

"Марина" - смесь старых "Богатых..." и другого старого сериала, "Абигайль". Получилось нагромождение событий. Даже с лестницы падали по нескольку раз. Первую жену ГГ-я быстро убрали путем ее гибели, поэтому главной злодейкой можно считать Веронику в исполнении Мухики. Страшная смерть Вероники скопирована из "Абигайль" (хотя допускаю, что это только для нас шок, а латиноамериканцы привыкли на такое смотреть).

А мне понравилась «Марина». И на мой взгляд, отличия от оригинала в некоторых случаях идут сериалу на пользу, в том смысле, что если написать историю грамотно, то за сериалом с измененным по сравнению с оригиналом сюжетом наблюдать интереснее, чем полную копирку. Тем более, что «Абигайль», к сожалению, не было возможности посмотреть на русском.

[Helen 92]

И на мой взгляд, отличия от оригинала в некоторых случаях идут сериалу на пользу, в том смысле, что если написать историю грамотно, то за сериалом с измененным по сравнению с оригиналом сюжетом наблюдать интереснее, чем полную копирку.

В случае "Марины" нагородили огород и не продумали. Лучше бы это был просто ремейк "Абигайль". Из таких компиляций мне понравилась только "Кошка" ("Замарашка" + "Мятежная Руби").

Никто из персонажей, в самом начале бывших юными, не постарел. Им так-то должно было быть лет 45. Гримеры не работали с актерами. Сын главных героев, Чуй, вырос, а они все такие же молодые. Как и злодеи. Это сильно удешевляет сериал.

[ElenaLena]

Сериал "Богатые тоже плачут" (1979) появился на Иви формат серии 40+

[Koshka-Vedma]

Сериал "Богатые тоже плачут" (1979) появился на Иви формат серии 40+

Ух ты! Надеюсь, что будут все серии...

Это ведь в совсем новой русской озвучке? А известно кто именно там озвучивает?

[ElenaLena]

Сериал "Богатые тоже плачут" (1979) появился на Иви формат серии 40+

Ух ты! Надеюсь, что будут все серии...

Это ведь в совсем новой русской озвучке? А известно кто именно там озвучивает?

Админ ответил что будет 124 серии

[Koshka-Vedma]

Админ ответил что будет 124 серии

Если на ИВИ показ не прервут и действительно будет так, то значит все, без пропусков! Ждем...

Насчет этой новой русской озвучки БТП стало известно, что там четырехголоска.
Причем старших персонажей (например, донья Елена и дон Альберто) точно озвучивают Наталья Казначеева и Игорь Тарадайкин.
А вот вторая пара голосов молодых персонажей (например, Мариана и Луис Альберто) пока неизвестна, в титрах их не называют и на слух не опознали, а жаль...