Marta a las ocho / Марта в восемь часов (1985)

Модератор: Куратор (Чили)

Ответить
Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 499 раз
Поблагодарили: 198 раз
Контактная информация:

Marta a las ocho / Марта в восемь часов (1985)

Сообщение Tonika »

Marta a las ocho-300.jpg
Marta a las ocho-300.jpg (22.97 КБ) 2434 просмотра
Название: Марта в восемь часов
Оригинальное название: Marta a las ocho
Год выпуска: 1985
Жанр: Теленовелла, романтика, мелодрама, драма
Выпущено: Чили, TVN (Televisión Nacional de Chile)
Режиссёр: Висенте Сабатини Дауни
В ролях: Соня Виверос, Луис Аларкон, Люси Сальгадо, Лус Хименес, Родольфо Браво, Консуэло Хольцапфель, Сесилия Кукурелла, Хайме Асокар, Патрисио Страховски, Пас Ярразаваль, Марио Монтильес, Андрес Рохас Мерфи, Карлос Валенсуэла, Клаудио Валенсуэла, Алехандра Рубио, Хорхе Родригес, Ана Мария Ортис, Кора Диас, Маруха Сифуэнтес, Уго Медина, Пина Брандт, Клаудио Рейес, Соланж Лэкингтон, Паула Суньига, Хавьера Парада

Описание: «Марта в восемь часов» – это история молодой провинциальной служанки Марты Мендес, решившей поискать счастья в столице Чили. Её лучшая подруга Филомена уверяет её, что в Сантьяго она найдёт всё, о чём мечтает. Так в юном возрасте Марта вступает в новый, неизведанный для неё мир, полный надежд и перемен. Она устраивается работать в дом богатой женщины Аны Марии Прадо, которая живёт со своей дочерью Марселитой, и посвящает девочке всё своё внимание.
Марта замужем за мужчиной, который оказывается ленивым и мачистом. Он хочет, чтобы она полностью заботилась о нём, что делает её жизнь в Сантьяго ещё более трудной. Несмотря на его потребительское отношение, он всё же волнует её, обещая счастье, которое, однако, так и не приходит.
После десяти лет работы в доме сеньоры Прадо Марте предлагают переехать вместе с хозяйкой в Австралию. Перед ней встаёт важный выбор: остаться в Сантьяго или начать новую жизнь в другом мире.

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 499 раз
Поблагодарили: 198 раз
Контактная информация:

Re: Marta a las ocho / Марта в восемь часов (1985)

Сообщение Tonika »

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Страницы сериала на внешних ресурсах: Википедия || IMDB

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 499 раз
Поблагодарили: 198 раз
Контактная информация:

Re: Marta a las ocho / Марта в восемь часов (1985)

Сообщение Tonika »

Сериал можно посмотреть на ютуб-канале производителя - компании TVN.
Я скачала эти серии с ютуба и закинула их в фан-клуб.

Плей-лист сериала:

Код: Выделить всё

https://www.youtube.com/watch?v=YoXPnC1hS8o&list=PLd5MCGg25bV8NpdOz35MtLxgKoJUEt1DC

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 499 раз
Поблагодарили: 198 раз
Контактная информация:

Re: Marta a las ocho / Марта в восемь часов (1985)

Сообщение Tonika »

В поисках информации, которая пролила бы свет на странное название сериала, я наткнулась на статью, посвящённую этой теленовелле. Смысл названия не проясняется, но сама статья, как мне кажется, заслуживает прочтения. Думаю, она поможет решиться на просмотр этого необычного сериала.

Текст статьи на испанском:
Marta a las 8: Un paseo por otro Chile
Escrito por Jean Pierre Fica B. para fotech.cl
Martes 28 de junio de 2016


Изображение
Hace algunas semanas TVN está subiendo a su canal de Youtube, uno a uno, los capítulos de “Marta a las Ocho” (Fernando Aragón y Arnaldo Madrid, 1985). Una teleserie corta, que en 22 entregas narra las desventuras de Marta Méndez (Sonia Viveros), una mujer tan sola como dañada, siempre desolada y al borde de la alexitimia, que ilustró el karma de las empleadas domésticas veinte años antes de “La Nana”: no tener nada salvo, una vida y una casa prestadas, vivir en función de sus empleadores, encariñarse con las hijas de ellos como si fueran propias. Una mujer fracturada y carente de contención en una época en que casi nadie debió sentirse contenido.

Es extraña esta serie: su estética es lúgubre, sus escenas fragmentadas parecen intencionalmente mal editadas, nadie tiene un soporte familiar verdadero y todos, ricos y pobres, se encuentran y se refugian a partir de sus desgracias. Es tan extraña que, pese a su efectividad y a lo atrapante de su desarrollo dramático, no sé cómo podría hacerse hoy. ¿Vivimos en el mismo país de los años 70 u 80? Parece insólito que Marta esté dirigida por Vicente Sabatini, responsable de las teleseries más luminosas de los 90: es oscura, poco ventilada, pasada a polvo, reducida a casonas de Santiago Poniente que, increíblemente, siguen ahí (en un par de escenas de exteriores se asoman lo que parecen ser escombros del terremoto de 1985).

No podía ser de otra forma. El único destello de luminosidad –hasta ahora– es al inicio, con Marta viviendo junto a la única patrona que la trata bien (Consuelo Holzapfel) y sinceramente la hace parte de su casa, en parte por el vínculo que tiene con su hija (Javiera Parada), que es atendida más por Marta que por su madre. Cuando la mujer decide radicarse en Australia junto a su marido, el plan es llevarse a Marta con la familia. Oscilando entre la emoción y el terror a lo desconocido, Marta acepta: todo sea por no alejarse de la pequeña. Todo marcha bien hasta que aparece René (Luis Alarcón), marido oficial de Marta, un hombre tan solo en el mundo como ella, que viene saliendo de la cárcel denunciado por la propia Marta. Dispuesto a vengarse de la única persona con quien parece tener algo así como un vínculo, no encuentra mejor idea que, en medio de un forcejeo, romperle los pasajes a Marta para arruinarle su intención de viajar. Llena de miedo y sin entender cómo funcionan las líneas aéreas, Marta es incapaz de presentarse en el aeropuerto y darle la cara a su patrona para decirle que no puede viajar porque no tiene pasaje. A partir de ahí, todo va cuesta abajo: nuevas ciudades, piezas arrendadas, trabajos en casas de ancianas venidas a menos y jóvenes que la humillan. Hasta por la cárcel pasa Marta, acusada de un robo que no cometió. Siempre sin reacción, con la mirada perdida, arrastrada por las circunstancias, sin poder tomar las riendas de su propia vida. Sólo el amor de Taro (Rodolfo Bravo), un jardinero noble pero apocado, tan solitario, víctima de su circunstancia e incapaz de hacerse cargo como ella, podría redimirla. ¿Podría?

Sospecho que, en el Chile de hoy, ni las nanas son como Marta, ni los empleadores como esa monstruosa señora que siempre está en cama y la llama a gritos (Maruja Cifuentes). Vivimos en otro país, uno en el que la economía nos obliga a movernos, donde los teléfonos y las redes sociales nos crean la ilusión de no estar solos cuando quizás lo estamos tanto como Marta. Donde la soledad parece ser una elección tranquila y no una condena del destino. Uno donde cómo nos vemos es más importante que cómo somos. Donde lo políticamente incorrecto es castigado y debe estar oculto, para que no se vea que existe igual.

En Marta hay escenas impactantes y que hoy suenan casi aberrantes (cuando la pequeña Marcelita se arranca de la casa y una pareja de amigos la encuentra, Marta sugiere que “lo primero que hay que hacer es pegarle”: un diálogo inimaginable en el día de hoy, sospecho que aceptable en la época). Hay una mujer que aparentemente ejerce la prostitución encubierta, pero nadie lo puede ni lo quiere decir. Hay buscavidas dispuestos a arriesgarlo todo por un poco de dignidad. Hay ricos buenos y pobres malos. No hay una sola familia funcional. Todo aparenta estar descascarándose y transformándose mientras, tal como Marta, lo ven venir muertos de miedo sin ser capaces de hacer nada para impedirlo.

Es una bendición que la tecnología nos permita ver estos registros de un país que luce tan distinto al de hoy, y descubrir que la diferencia puede ser sólo aparente. Quienes creen que la televisión no aporta nada, no captan que dentro de treinta años, lo que se produce ahora –especialmente, la ficción– permitirá explicarle mejor a nuestros hijos o nietos lo que hoy somos, y cómo ellos se convirtieron en lo que serán. ¿Qué cambió? ¿Qué mejoró? ¿Estarán más o menos a salvo? ¿El pasado es siempre un lugar poco iluminado y sin ventanas del que es mejor arrancar, o uno que nos permite entender cómo llegamos a esto? Marta tiene escenas largas, de cuatro o cinco minutos y diálogos trabajados, que esbozan respuestas y nos crean ganas de ver más material desempolvado, que los canales tienen ahí y pueden decirnos más de nosotros mismos que la última serie de moda de Netflix.
У меня нет сейчас времени на вдумчивый перевод статьи, поэтому я честно признаюсь: следующий ниже перевод на русский - это пересказ статьи с помощью ИИ. К сожалению, все дальнейшие мои попытки улучшить перевод и приблизить его к исходному тексту вызывали у ИИ приступы канцеляризма, которые я забраковала. Всё же решила выложить тот первый результат, в котором ИИ удалось сохранить атмосферу статьи, хотя он и короче, чем исходный текст.

Пересказ статьи на русском:
«Марта в восемь»: путешествие в другое Чили
Написано Жаном Пьером Фика Б. для fotech.cl
Пн 28 июня 2016
Перевод - ChatGPT


Изображение
Несколько недель назад телеканал TVN начал публиковать на YouTube серии телесериала «Марта в восемь» (Фернандо Арагон и Арнальдо Мадрид, 1985). Этот короткий сериал из 22 эпизодов рассказывает о трагической судьбе Марты Мендес (Соня Виверос) — глубоко одинокой и сломленной женщины. Работая домработницей, она живёт чужой жизнью, привязывается к детям хозяев, словно к своим собственным, и оказывается без какой-либо поддержки в мире, где никто никого не поддерживает.

Сериал удивителен своей мрачной эстетикой и фрагментированной подачей: сцены выглядят так, будто намеренно плохо смонтированы. Здесь нет настоящих семейных опор — ни у богатых, ни у бедных. Все персонажи находят друг друга только через свои несчастья. Трудно представить, что такой проект мог бы быть создан сегодня.

На первый взгляд кажется удивительным, что режиссёром этой темной истории стал Висенте Сабатини — человек, известный своими яркими сериалами 1990-х годов. Но «Марта в восемь» погружает нас в тёмный, пыльный мир старых домов на западной окраине Сантьяго, многие из которых сохранились и сегодня. В некоторых эпизодах даже мелькают следы землетрясения 1985 года.

В самом начале история кажется немного светлее: Марта работает у доброй хозяйки (Консуэло Хольцапфель), которая действительно заботится о ней и рассматривает как часть своей семьи. Когда хозяйка планирует переехать в Австралию, она собирается взять Марту с собой. Но всё меняется с появлением мужа Марты, Рене (Луис Аларкон), недавно вышедшего из тюрьмы. В попытке отомстить Марте он уничтожает её билеты, тем самым разрушая планы на новую жизнь. С этого момента судьба Марты стремительно катится вниз.

Сериал наполнен сценами, которые сегодня кажутся шокирующими, а тогда воспринимались иначе. Например, эпизод, где Марта говорит, что за побег ребёнка из дома его надо отругать. Или появление женщины, которая предположительно занимается проституцией, но это не озвучивается напрямую. Мир сериала — это место, где даже богатые кажутся потерянными, а бедные ведут борьбу за хоть каплю достоинства.

«Марта в восемь» — это не только история героини, но и ценное свидетельство времени. Оно напоминает, что даже спустя десятилетия телесериалы могут быть источником размышлений о том, кем мы были и как стали теми, кто мы есть.

Ответить

Вернуться в «Чили»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость