Имена и фамилии в теленовеллах/сериалах

[Стамбульский Котик]

Сериал такой был турецкий "Слёзы Дженнет". Было необычно, что у главгероини английское имя. А потом оказалось, что это значит небо по-турецки.

Есть ещё ложные одинаково звучащие имена, но с разным происхождением
Например, Курт. На востоке оно означает "Волк". Тогда как на западе - это либо от Кёртиса, либо от Конрада.
Или Дениз. На востоке это "Море", а на Западе от греческого Диониса

[Koshka-Vedma]

Оказывается в испанском есть имена связанные с цветом волос и кожи:

Blanca - Бланка (Белая или Чистая)
Albina - Альбина (Белая или Светлая) - от альбиноса
Morena - Морена (Брюнетка или Смуглянка)
Melania - Мелания (Черная или Темная) - от меланина
Rufina - Руфина (Рыжая)
Rutila - Рутила (Рыжая или Золотисто-красная)

Вот еще парочка таких имен нашлась:
Fulvia - Фульвия (Рыжая или Темно-желтая)
Flavia - Флавия (Блондинка или Золотистая или Светло-желтая)

Интересно, а есть ли еще Каштановая или Коричневая? Все-таки это очень распространенный в мире цвет волос...

О, нашлось имя Bruna - Бруна (Коричневая или Бурая)

Правда оно пошло от древнегерманского или скандинавского.
А по-испански цвет Коричневый или Бурый - marrón
Но такого имени я нигде не встречала...

Кроме того, существуют еще и просто имена "разноцветные":

Livia - Ливия (Иссиня-черная или Отливающая синевой или Завидная)
Carmina - Кармина (Пурпурно-красная или Садовница или Песня)
Porfiria - Порфирия (Багряная или Пурпурная)
Nieves - Ньевес (Снежная или Белоснежная)
Azul - Асуль (Голубая или Синяя)
Aura - Аура (Золотая)
Aurelia - Аурелия (Золотая)
Oriana - Ориана (Золотая)
Oralia - Оралия (Золотая или Блестящая, французский вариант)

И тоже интересно, есть ли и другие цвета как имена в испанском? Например, Серебряная или Красная или Желтая или Зеленая или Сиреневая или Лиловая или еще какие-нибудь такого же плана?

Только что сообразила, что парочка цветочных имен - это еще и цвета-краски:
Rosa (Роса) - это не только цветок Роза, но и цвет Розовый
Violeta (Виолета) - это не только цветок Фиалка, но и цвет Фиолетовый

Но может и еще есть похожие?

Пока я узнала только два цвета:
rojo - рохо (красный)
verde - верде (зеленый)

Но они, похоже, используются как фамилии или прозвища, а не как имена...

[Kandy]

Вспомнила ещё одно имя, но не испанское, а распространённое в англоязычных странах.

AMBER - янтарь, тёмно-жёлтый. И цвет, и материал (камень, минерал или чем считается янтарь). Если продлить логическую цепочку - янтарь как солнечный камень - имя может символизировать и солнце.

[Koshka-Vedma]

По испански янтарь - ámbar (амбар с ударением на первую букву). Интересно, а имя такое в испаноязычных странах есть или нет? Про англоязычное имя Эмбер я в курсе, но это все же немного другое по произношению...

Имя Arcoiris (так звали героиню в извесной майамской теленовелле "Rebeca") означает радуга.

О, я про это имя не знала... только просто Ирис.

Имя Mar означает море.

А разве есть это имя Мар как отдельное? Я знаю только как часть имени - Маримар, например.

Или имена природных явлений Alborada (рассвет), Amanecer (восход)

Интересно, ни разу не встречала в сериалах имя Amanecer, но я же не все подряд смотрю...
и Alborada название сериала знаю, но имя такое разве есть?

Зато точно есть еще имена:
Aurora - Аврора (Утренняя заря или Рассвет)
Alba - Альба (Заря или Рассвет или Белое облачение священника)

[me4tatel]

Хотя сокращение Дуда мне только в ДИ и встречалось

Дуда Резенди - адвокат в бразильском "Жестоком ангеле", её сыграла Ана Беатрис Ногейра. Полное имя героини было Эдуарда.

А вообще, в "Жестоком ангеле" половину персонажей называли сокращенными именами, начиная от главной героини Ниси Я еще в детстве удивлялся этому странному имени, потому что не встречал его раньше. Уже потом оказалось, что полное имя героини - Эуниси, отсюда и Ниси. Еще там был персонаж богатой стервы Марилу - сокращенное от Марии Лусинды, брат Ниси Лука - Луис Карлос, служанка Тиана - сокращенное от Себастьяна, дона Кло - Клотильда, Фредди - Фредерику, Олавиньу - уменьшительное от Олаву и т.д.

Еще была Дуда в "Хозяйке судьбы", её сыграла Дебора Фалабелла.

В эту же тему из "Силы желания". Биби и Деде Наверное там были какие-то полные имена, но видимо их так редко использовали, что я их вообще не помню

Биби - это сокращенное от Фабиана. И это реальный персонаж в мире бразильского наркотраффика, Биби Перигоса.

Она отсидела в тюрьме, написала книгу-автобиографию, ставшую бестселлером. Сценаристка Глория Перез вставила её историю, правда, сильно измененную, приукрашенную и лакированную, в новеллу.

да и Кике нигде кроме Мариелены не припоминаю.

В майамской "Загнанной" второстепенного злодея зовут Кике. А вообще так же называют известного аргентинского телепродюсера ("Телохранитель", "Влюбленные в танго") Энрике "Кике" Эстебаньеса. Еще из таких же сокращений - не менее известный продюсер новелл Телевисы Чава, он же Сальвадор, Мехия.

[shtange]

..., да и Кике нигде кроме Мариелены не припоминаю.

В Реванше 89 сына Алехандро звали Кике - Enrique Maldonado (Quique)

[Kandy]

me4tatel

Спасибо, интересно и познавательно

Вообще они там (в ЛА) часто используют полные имена, даже двойные. Ну по крайней мере в сериалах Поэтому когда вдруг вылезают такие вот сокращения, у меня возникает что называется когнитивный диссонанc.


Насчёт созвучных имён с разными значениями, выше немного затронули эти тему :

Амайя. На японском - ночной дождь. На испанском - любимая.
Хотя вот в ла сериалах не могу вспомнить имени Амайя. Но в Испании оно точно есть.

[Rina]

В испанском Амада - любимая, а не Амайя. Насколько я знаю, конечно.

Амайя это фамилия, что переводится - не знаю.

[Kandy]

В испанском Амада - любимая, а не Амайя. Насколько я знаю, конечно.

Амайя это фамилия, что переводится - не знаю.

Навскидку нагуглилось как имена :
- испанская певица и актриса Амайя Монтеро
- испанский футболист Амайя Родригес

Что значит это имя, не берусь утверждать. Встречались значения желание, желанная, любимая.

[amaranta flores]

Да, Амайя это одновременно и имя, и фамилия.Самая известная из Амай, испанская актриса Амайя Саламанка.А вообще в испанском языке часто встречаютса одинаковые названия и в именах и в фамилиях.И не только в испанском, но и также в португальском, итальянском, и так далее.Так что это точно не редкость, когда одно и тоже слово означает одновремено и имя и фамилию.
Навскидку, что вспомнила, это такие имена и фамилии как Морено, Морена, Ромеро, и так далее.Если глубже покопатса, то можно еще кучу таких имен и фамилий найти.

[Koshka-Vedma]

А имя Амайя на испанском это Amaya или Amaia - как правильней?
Хотя в инете встречаются оба варианта...

Я знаю, что в испанском точно встречается фамилия Руис. А имя такое же Руис есть или нет?


Опа! Мне вдруг попались имена "числовые" пошедшие от древнеримских:

Quarta - Кварта (Четвертая или Рожденная четвертой)
Quintina - Кинтина (Пятая или Рожденная пятой)
Sexta - Секста (Шестая или Рожденная шестой)
Septima - Септима (Седьмая или Рожденная седьмой)
Octavia - Октавия (Восьмая или Рожденная восьмой или из рода Октавиев)

В странах Латинской Америки они не суперпопулярны, но в теленовеллах иногда встречаются...

На всякий случай проверила и остальные древнеримские числительные:

prima - прима (первая) - это не имя, но в испанском языке так называют двоюродных сестер (кузин),
также есть и мужская форма primo - примо - двоюродный брат (кузен)
secunda - секунда (вторая)
tertia - терция (третья)
nona - нона (девятая)
decĭma - децима (десятая)

Но кажется таких имен в испанском языке все-таки нет и это только числа словами на латыни...

[Kandy]

А имя Амайя на испанском это Amaya или Amaia - как правильней?
Хотя в инете встречаются оба варианта...

Мне кажется можно и так и так.
Посмотрела как пишутся имена, что выше приводили:

Amaia Montero
Amaia Salamanca
Rodríguez Amaya

Хотя мне раньше встречалось написание с "Y". Но две актрисы - и обе Amaia, это весомый аргумент

[rozav1]

Вспомнила одно довольно редкое имя из ЛА сериалов - Buenaventura. Мне оно попадалось всего в 2-3 сериалах во второстепенке... В частности, в мексиканском "Жена Иуды". Переводится как "счастливая судьба", "счастливый случай", "удача, везение".

[Kandy]

Вспомнила одно довольно редкое имя из ЛА сериалов - Buenaventura. Мне оно попадалось всего в 2-3 сериалах во второстепенке... В частности, в мексиканском "Жена Иуды". Переводится как "счастливая судьба", "счастливый случай", "удача, везение".

Франко Буэнавентура - здесь фамилия и вполне себе Гг

А в тех сериалах, где это имя, полным именем называли или как-то сокращали? Длинновато для имени

[rozav1]

Нашла я этого дедушку из "Жена Иуды". Звался он там Buenaventura Briseño. А уж что там это есть имя или фамилия, кто знает??? Но все его называли Buenaventura. Склоняюсь к тому, что это именно "имя". Да и где-то ещё мелкало это имя. Поднатужусь и вспомню...

[Kandy]

Нашла я этого дедушку из "Жена Иуды". Звался он там Buenaventura Briseño. А уж что там это есть имя или фамилия, и в каком они порядке стоят, ну честное слово, мне фиолетово!!!

Просто обычно по имени обращаются. Брисеньо - скорее фамилия, посмотрела в сети - выдаётся список персон с такой фамилией.

А так на второстепенных мне часто тоже фиолетово бывает, ну и так как у меня плохая память на имена, то не всегда даже их запоминаю, мне бы главных запомнить

[Koshka-Vedma]

Вспомнила одно довольно редкое имя из ЛА сериалов - Buenaventura. Мне оно попадалось всего в 2-3 сериалах во второстепенке... В частности, в мексиканском "Жена Иуды". Переводится как "счастливая судьба", "счастливый случай", "удача, везение".

Франко Буэнавентура - здесь фамилия и вполне себе Гг

Еще есть герой третьего плана в венесуэльском сериале "В поисках истины" - Jesús Buenaventura - там тоже фамилия и обращались к нему чаще как раз по ней, а не по имени.

[amaranta flores]

Нашла я этого дедушку из "Жена Иуды". Звался он там Buenaventura Briseño. А уж что там это есть имя или фамилия, кто знает??? Но все его называли Buenaventura. Склоняюсь к тому, что это именно "имя". Да и где-то ещё мелкало это имя. Поднатужусь и вспомню...

В оригинальной Венесуэльской Жене Иуды тоже был герой с точно таким же именем Буэнавентура Брисеньо, его играл актер Роберто Молл.Видимо этот герой пошел оттуда. И да, Буэнaвентура это именно может быть одновренменно и имя и фамилия.Но фамилий всетаки побольше будет.На Вики мне попалось несколько имен каких-то людей, которых по настоящему так и звали Буэнавентура.Вообщем, не редкость в Латинской Америке, когда одно и тоже слово там означает сразу, и имя, и фамилию.

[amaranta flores]

А вообще еще я от себя все хотела отметить, что по сути в Латинской Америке сборная солянка имен разного происхождения.Конечно больше всего тут имен древнеримского происхождения, но и полно есть имен древнегреческого происхождения, хватает тут также и имен германского происхождения, англо-сакского, французского, арабского, есть даже имена русского происхождения, и так далее.Нет наверно только имен азиатского происхождения из Китая, Японии, Кореи, и так далее, да и то нефакт.Может иногда и такие там тоже встречаютса.
От себя еще хочу сказать, что мне очень даже нравятса почти все имена из Латиноамериканских сериалов, особенно испаноязычных.В их сериалах всегда очень даже красивые имена.Мне в них например еще нравятса и довольно редкие имена, и совсем обычные.Вообщем, очень даже красивые имена в Латинской Америке, и не важно какое они имею происхождение, или на какой лад пишутса, испанский, португальский, итальянский, французский, американский, и так далее.Главное, что у них почти всегда очень даже яркие и красивые имена.

[rozav1]

Франко Буэнавентура - здесь фамилия и вполне себе Гг

Да-да, здесь Вы безусловно правы!!!Франко Буэнавентура из "Влюбленных в танго"!!! Но, я лично не особо увлечена аргентинскими сериалами... В моей копилке просмотренных "от и до" только "Мануэла", "Нано", "Смелые" и "Падре Корахе". Я в основном в мексиканской теме.

[Rina]

А вообще еще я от себя все хотела отметить, что по сути в Латинской Америке сборная солянка имен разного происхождения.Конечно больше всего тут имен древнеримского происхождения, но и полно есть имен древнегреческого происхождения, хватает тут также и имен германского происхождения, англо-сакского, французского, арабского, есть даже имена русского происхождения, и так далее.Нет наверно только имен азиатского происхождения из Китая, Японии, Кореи, и так далее, да и то нефакт.Может иногда и такие там тоже встречаютса.
От себя еще хочу сказать, что мне очень даже нравятса почти все имена из Латиноамериканских сериалов, особенно испаноязычных.В их сериалах всегда очень даже красивые имена.Мне в них например еще нравятса и довольно редкие имена, и совсем обычные.Вообщем, очень даже красивые имена в Латинской Америке, и не важно какое они имею происхождение, или на какой лад пишутса, испанский, португальский, итальянский, французский, американский, и так далее.Главное, что у них почти всегда очень даже яркие и красивые имена.

Так это во всей Европе такое есть. Имена греческого, германского и тд происхождения есть почти у всех христиан. Арабские это именно в Испании - пришли во времена халифата который был там несколько веков. В испанском вообще чувствуется влияние арабского, но это не характерно для большинства других европейских языков. Пока во всяком случае. В будущем может и будет, кстати.

Япония, Китай и Корея никак не оказывали влияние на христианство и Европу в целом,и на Испанию в частности. Поэтому там нет этих имён и какого-либо заметного влияния на язык и тд. Разве что потомки эмигрантов из этих стран могут носить свои имена, что я пару раз видела в сериалах - в заставках попадались японские имена. Но это точно эмигранты, а не испаноговорящее население. Ну или какие-то фанаты непривычных и необычных имен

[rozav1]

Сериал "Отель секретов".
Один из главных героев этого сериала имеет имя Serapio Ayala. Он -главный "следователь" в этой запутанной и темной истории. Вроде бы и имя не очень странное, но почему-то все те кто слышал это его имя были как бы несколько удивлены и переспрашивали, так ли его зовут? И этот, очень харизматичный персонаж всегда отвечал всем, что так звали его дедушку и он гордится тем, что носит его имя. В общем, я так и не поняла, что такого необычного в этом имени "Serapio" было в начале 20 века...

[Koshka-Vedma]

Сериал "Отель секретов".
Один из главных героев этого сериала имеет имя Serapio Ayala.

Поискала инфу про это имя. Оказывается Serapio - это по русски Серапион. В раннехристианские времена было несколько святых мучеников с этим именем. Само имя древнегреческое, но связано и с римской, и с египетской мифологией. Оно означает "служитель культа Сераписа". Серапис — египетский бог жизни, смерти и исцеления. А в древнеримской мифологии он отождествлялся с Юпитером, поэтому «Серапис» — также один из эпитетов верховного бога древнеримского пантеона.

[Rina]

Сериал "Отель секретов".
Один из главных героев этого сериала имеет имя Serapio Ayala. Он -главный "следователь" в этой запутанной и темной истории. Вроде бы и имя не очень странное, но почему-то все те кто слышал это его имя были как бы несколько удивлены и переспрашивали, так ли его зовут? И этот, очень харизматичный персонаж всегда отвечал всем, что так звали его дедушку и он гордится тем, что носит его имя. В общем, я так и не поняла, что такого необычного в этом имени "Serapio" было в начале 20 века...

Может быть, так называли в честь кого-то конкретного?

[Mariita]

Очень запомнилось совпадение с именем главного героя - Рикардо Линарес - в сериалах "Дикая Роза" и "Самая красивая". Так же это имя, мне кажется, мелькало в эпизодах других сериалов.