Universo de telenovelas

Название: Безумная кожа / Сумасшедшая кожа
Оригинальное название: Loca piel
Год выпуска: 1996
Жанр: Теленовелла, романтика, мелодрама, драма
Выпущено: Чили, TVN (Televisión Nacional de Chile)
Режиссёр: Мария Эухения Ренкоре, Виктор Уэрта
В ролях: Бастиан Боденхёфер, Хавьера Контадор, Альваро Эскобар, Ана Мария Гасмури, Яэль Унгер, Хайме Вадель, Соня Виверос, Маурисио Песутич, Эдуардо Барриль, Консуэло Хольцапфель, Патрисия Риваденейра, Алехандра Фосальба, Тамара Акоста, Ренато Мюнстер, Соланж Лэкингтон, Шломит Байтельман, Патрисио Страховски, Сильвия Сантелис, Родольфо Браво, Патрисия Гусман, Родриго Бастидас, Паола Вольпато, Франсиско Перес Баннен, Моника Годой, Ююнис Навас, Николя Фонтейн, Памела Вильяльба, Пауло Меса, Лус Хименес, Росита Николет, Тито Бустаманте, Глория Каналес, Хосефина Веласко, Габриэль Прието, Николас Хунеус, Карин Вилкомирски, Кристиан Гонсалес, Себастьян Аррау, Хорхе Эвиа Кристино, Камила Гусман, Хорхе Сабалета

Описание: Сериал открывает перед зрителем закулисный мир телевидения и теленовелл, полный интриг и страстей.
Вероника Альфаро – талантливая, но пока малоизвестная актриса, неожиданно получившая приглашение на главную роль в новой теленовелле вымышленного канала OTV. Эта работа может стать её звёздным часом, однако не всех в её окружении радует такой поворот событий. Гильермо Картер, её жених и один из самых успешных теннисистов Чили, испытывает серьёзные сомнения. Его беспокоит не только возможная слава Вероники, но и её влияние на их отношения. Страх потерять невесту толкает Гильермо на всевозможные уловки и манипуляции, лишь бы вырвать её из мира телевидения. Но Вероника не намерена сдаваться без боя.
Ещё большим испытанием для пары становится появление Мартина Пейджа – молодого, дерзкого миллионера, который случайно встретил Веронику в аэропорту. Несмотря на свой холодный и высокомерный характер, Мартин оказывается очарован актрисой и начинает за ней ухаживать. Его настойчивость вскоре пробуждает в Веронике сомнения: действительно ли Гильермо – тот человек, с которым она хочет связать свою жизнь?

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Страницы сериала на внешних ресурсах: Википедия || IMDB || Кинопоиск

Сериал можно посмотреть на ютуб-канале производителя - компании TVN.

Плей-лист сериала: 47 серия (пропущена в плей-листе)

Когда я готовилась к открытию темы, я несколько дней не могла понять, как писать перевод названия сериала на русский. Даже спрашивала у искусственного интеллекта, что он думает по поводу названия сериала. И хотя я остановилась на дословном переводе, всё же моя переписка с ИИ кажется мне весьма интересной. И да, переводы названия, которые предложил ИИ, кажутся мне приемлемыми.
Мой запрос выглядел так:

«Loca piel» - означает ли что-то особенное это выражение в Чили? Это название чилийского телесериала 1996 года. Мне не понятен смысл названия.

Ответ ИИ: Потом я попросила ИИ написать мне обобщённую информацию о сериале и получила следующий ответ.
Так что, я бы предложила в качестве названия сериала на русском выражения «Безумная страсть» или «Неистовое желание», потому что «Безумная кожа» - это что-то на странном.

Я скачала серии с ютуба и выложила их в фан-клубе. Приятного просмотра.