Синяя изолента против ЦРУ: Вышел официальный трейлер аргентинской комедии «Май нейм из Гутьеррес»
Платформа Disney+ представила официальный трейлер новой криминальной комедии Gutiérrez is mai neim. Производством проекта занимались студии Pampa Films и Hulu. История расскажет об уморительном противостоянии провинциальных аргентинских копов и профессионалов из американских спецслужб.
В пригороде Буэнос-Айреса происходит громкое международное преступление — выстрелом в упор убит российский посол в Аргентине. Расследование деликатного дела поручают заместителю комиссара Роберто Гутьерресу (Дарио Барасси) — ленивому и совершенно неопытному полицейскому.
Когда на место преступления прибывают агенты ЦРУ и бесцеремонно забирают дело себе, уязвленный Гутьеррес решает утереть американцам нос. Вместе со своим напарником, лейтенантом Рубеном Торколетти (Яйо Гуриди), и командой максимально преданных, но абсолютно бестолковых копов он начинает собственное независимое следствие. Используя методы сомнительной законности, банда Гутьерреса устроит тотальный хаос, чтобы первыми найти убийцу и доказать, кто здесь настоящий хозяин территории.
Главная фишка сериала — жесткая сатира на шпионские детективы. Это отражено даже в промо-кампании:
Трудности английского: Название сериала Gutiérrez is mai neim — это намеренно исковерканная испанская транскрипция фразы «Gutiérrez is my name». Она высмеивает главного героя, который пытается казаться крутым детективом перед агентами США, не зная ни одного слова по-английски. На русский язык название адаптируют фонетически — «Гутьеррес ис май нейм».
Слоган на соплях: Официальный слоган трейлера гласит: «Ellos tienen la investigación atada... con alambres»
. Аргентинская идиома atado con alambres (связано проволокой) означает работу, сделанную наспех и кое-как. В русскоязычной локализации слоган звучит максимально колоритно: «Их расследование держится... на честном слове и синей изоленте».
Режиссером и сценаристом проекта выступил Хесус Брасерас, известный по работе над спортивной драмой «Марадона: Благословенная мечта» и триллером «Иосиф».
Главные роли исполнил популярный аргентинский комедийный дуэт: Дарио Барасси и Яйо Гуриди. Компанию на экране им составили популярная блогер и актриса Хулиана Савиоли (в роли сержанта Вентуры), а также Абиан Вайнштейн и Марио Аларкон.
. Аргентинская идиома atado con alambres (связано проволокой) означает работу, сделанную наспех и кое-как. В русскоязычной локализации слоган звучит максимально колоритно: «Их расследование держится... на честном слове и синей изоленте».
