La Fiera / Хищница (1983-1984)

[Helen 92]

То есть Чамуко на самом деле зовут Эдуардо Масиас, а Мигель и есть Мигель Мартинес Бустаманте.

Интернет переводит "чамуко" то "шершнем", то "демоном". И за что мальчику интеллигентной внешности дали такое злодейское прозвище?

У бедняков из других версий тоже были максимально странные прозвища. Мария-Анхелика из "Бедной Чертовки" звалась "Pelusa" ("Пушинка"). Может, намекали, что она маленького роста и потому мало весит? Летисию из "Кошки" называли "Jarocha". Это кто-то вроде бродячей артистки. Карлоса называли "Centavito". Наверное, попрекали его за то, что мало зарабатывает на продаже жвачки. Сын Риты, Хесус, вообще был каким-то "Tilico". Перевода этого слова я не нашла.

[me4tatel]

Реально непривычно видеть Руффо в образе дикарки

[Antiviolator]

Капетильо старше Руффо, а таким пацаном выглядит.

[Helen 92]

Реально непривычно видеть Руффо в образе дикарки

Дикарка получилась нетипично женственной, в блузке и юбке и с аккуратной прической. Обычно в сериалах эта героиня в джинсах и футболке, а то и вовсе испачканная, как в "Дикой Розе", "Бедной чертовке" и "Замарашке". Маримар ходила босая и непричесанная, а Натали - это просто девушка из бедного квартала. Для своего достатка одета шикарно.

[me4tatel]

Натали - это просто девушка из бедного квартала. Для своего достатка одета шикарно.

Ой, и слава богу, что выглядит опрятно, а не чумазая вонючка как Смит в "Замарашке" или Майте в "Кошке". Я не поверю никогда в жизни, что молодой привлекательный парень (ок, оставим в покое возраст Давилы в "Замарашке" ) из богатой семьи сможет лечь в постель и тем более заняться любовью с немытой чушкой. Если они элементарно не моются, то можно себе представить, как у них ТАМ воняет

[Helen 92]

Я не поверю никогда в жизни, что молодой привлекательный парень (ок, оставим в покое возраст Давилы в "Замарашке" ) из богатой семьи сможет лечь в постель и тем более заняться любовью с немытой чушкой.

В "Кошке", кстати, изображена нереальная свалка, на территории которой существуют самодельный душ (Бланка мылась), какое-то подобие рынка с фруктами и электричество (телевизор у Риты). И Пабло показан как летающий в облаках художник, не от мира сего. А остальные девушки и их парни вызывают вопросы. Так что Натали из "Хищницы", Лаурита из "Тряпичной куклы" и Асусена из "Ради поцелуя" самые реалистичные.

Странности кинематографа. Все эти сериалы сняты на один сюжет, но у каких-то режиссеров нищенки - просто девушки, а у других - огородные пугала. Одно дело, когда персонажи тронулись умом, как Северо в "Очаровательном проклятии" и Бланка в "Кошке", и ужасно выглядели, но эти-то ГГ-и преподносятся зрителям как полностью вменяемые.

Уже в первой серии "Бедной чертовки" был тупейший момент, где ГГ-й случайно забрызгал грязью из-под колес ГГ-ю с ее подругой и в качестве извинений прокатил их в автомобиле. Посадил их грязных в чистый салон. Кто потом отмывал салон, не показали. Специфический юмор у сценариста и режиссера.

[Apasionada]

Очень скоро, сразу после завершения перевода сериала "Жажда мести", мы начнем перевод "Хищницы" в нашей открытой группе в ВК и в Кинотеатре-онлайн. На просмотр этого сериала будет доступ свободный.

[galina271946]

Спасибо за такую потрясающую новость

[Helen 92]

Странноватое прозвище у Натали. Даниеле из "Бедной чертовки" и Эсмеральде из "Кошки" их прозвища подходят. Одна грязная, как черти в сказках, вторая одно время царапалась и лазала по деревьям (даже книгу читала на дереве), как кошка. А какая из Натали хищница? Разве что злодеи - родители Виктора-Альфонсо ей такое название придумали. Якобы, прицепилась к их семье и хочет "сожрать".

А на этом скрииншоте ГГ-я напоминает Изауру, благодаря рюшам на платье и крестику на шее.

Интересный, наверное, был бы сериал, если бы не существовало сразу несколько "Кошек-Замарашек". Из-за них известно, чем всё закончится.

[kenya]

Интересный, наверное, был бы сериал, если бы не существовало сразу несколько "Кошек-Замарашек". Из-за них известно, чем всё закончится.

А закончится всё, как и у всех, надписью FIN на экране и хэппи-эндом. Мы же всегда это предполагаем, но все равно садимся смотреть очередной сериал.

[Helen 92]

А закончится всё, как и у всех, надписью FIN на экране и хэппи-эндом.

Как в поздних версиях "Хищницы": главная пара и их общие дети вместе; брошенная невеста ГГ-я делала им гадости и наказана за это; отец ГГ-и женился по любви на матери адвоката, с которым познакомился в тюрьме; ГЗ, который разлучил отца и дочь, умер. Везде такие финалы, кроме "Замарашки" и "Кошки". В первой "хэппи энда" для отца героини так и не получилось, а во второй оба родителя героини живы, и брошенная невеста героя - не злодейка.

Ради ознакомления посмотрела начальные серии на испанском. Персонажа няни ГГ-и здесь нет, как и в "Ради поцелуя" и "Кошке". Должно быть, её придумали специально для "Замарашки".

[Helen 92]

Видела первую серию с субтитрами, в ней с самого начала пошли отличия от других версий - ГГ-й в детстве сначала познакомился не с ГГ-ей, а с ее другом - будущим адвокатом. Опекунша ГГ-и здесь не такая раздолбайка, как в других сериалах, владеет закусочной. Тогда почему она заставляет ребенка торговать куклами? Должно быть, они с сыном просто жадные, все им мало. У супругов-злодеев есть горничная Анхелина. По идее, у нее должна быть отдельная история, связанная с другом ГГ-и, как в "Ради поцелуя" и "Кошке".

ГГ-я живет с опекуншей и ее сыном-гопником, рядом ни одного родного человека. Отец в тюрьме, мать убита (в "Мятежной Руби" и "Кошке" она чокнулась и где-то бродит). Больше никого нет. Я задумалась, как бы изобразили эту историю турки. Наверняка у Натали была бы толпа родственников, и почти все - злодеи.

[Helen 92]

Сына опекунши на самом деле зовут Перико, и это больше похоже на прозвище, чем на имя.

Жена ГЗ-я здесь такая же мутная, как и муж. Этим она похожа на Лоренсу из "Кошки". В других версиях жена все же оказалась порядочнее мужа.

Маленькую девочку Натали упорно переводят Хищницей. Как-то странно для ребенка. Тогда бы уж Зверушкой. Натали ходит в рваном оранжевом платье, но кроссовки на ногах целые и чистые. Напоминает сумасшедшую Бланку из "Кошки", которая жила на свалке, носила рваную кофту, но при этом была обута в хорошие сапоги со шнуровкой.

При первой встрече Натали и Мигель повздорили, и она вылила ему на голову тарелку супа. Но, если верить другим версиям, спустя годы он в нее влюбится.

У Мануэля есть богатый и больной дядя в Пуэрто-Рико, которого он ни разу не видел. По законам жанра, дядя умрет, оставит Мануэлю нехилое наследство, тот выйдет из тюрьмы и станет мстить ГЗ-ю, как в "Кошке". В "Бедной Чертовке" тоже был умерший богатый дядя. Правда, он там хорошо общался с племянником и погиб стараниями злодея.

Пока зрителю не сообщают, что Мануэль и Натали - отец и дочь. Совсем как в "Кошке", где правда открылась только тогда, когда ГГ-и выросли.

[Helen 92]

Узнаю "Кошку" в 3-ей серии. Там супруги-злодеи тоже испугались новости о побеге из тюрьмы опасного преступника и решили, что отец ГГ-и отправился им мстить. Собирались бежать за границу. Но этим человеком оказался сын опекунши ГГ-и. Лоренсо в этой серии настраивал свой ламповый телевизор на нужную частоту. Для полного погружения в эпоху ему не хватало плоскогубцев.

Элена и ее подруга, договорившиеся в будущем поженить своих детей, - какие-то очень дальние родственницы. Вроде как инцестом такой брак уже не считается. Но в сериале все равно нашелся извращенец - грек Эдипо. Увидел Натали и сказал: "Вырастет - женюсь". Его версии из ремейков подкатывали к уже взрослой ГГ-е, поэтому это выглядело не так гадко.

[Apasionada]

4 серия с русскими субтитрами в Кинотеатре-онлайн.

[Helen 92]

С 4-ой серии начинают показывать выросших главных героев. Натали такая же хамоватая, как ее опекунша, и это неудивительно. Гораздо страннее, если бы опекунша из трущоб воспитала образованную и вежливую девушку, как Асусена в "Ради поцелуя". Та с трущобами, где выросла, никак не стыковалась. Поэтому незаметно ее преображение в середине сериала. Асусена всегда была интеллигентной. Хотя в таких сериалах должен быть контраст - родители были богатыми и воспитанными, а дочь выросла вдали от них нищей, неграмотной и с ужасными манерами. И только потом она станет такой, как родители.

Актриса в роли взрослой Бренды не то чтобы некрасивая, а какая-то возрастная, благодаря макияжу и прическе как у Элены. Прямо сестры. Будто ей лет 30, но она строит из себя юную девушку в безумно короткой юбке. Уже не первый случай в Мексике, когда ГГ-я внешне симпатичнее своей богатой соперницы. Та и одевается плохо, и выглядит старше. Наверное, чтобы зрителям было понятнее, за кого надо переживать.

[me4tatel]

Актриса в роли взрослой Бренды не то чтобы некрасивая, а какая-то возрастная, благодаря макияжу и прическе как у Элены. Прямо сестры. Будто ей лет 30, но она строит из себя юную девушку в безумно короткой юбке.

Ну, у Росио Банкелис всегда была специфическая внешность. Она и в Богатых умудрилась выглядеть старше Вероники Кастро, причём что в жизни младше её.

[Helen 92]

Она и в Богатых умудрилась выглядеть старше Вероники Кастро, причём что в жизни младше её.

Зато Эстер получилась глазами очень похожей на свою настоящую мать. Подбор актрис в этом плане идеален.

[Helen 92]

В 5-ой серии снова появились сцены, которые точь-в-точь скопировали сценаристки "Кошки". Элодия рассказывала греку, что певице, матери Натали, вскружил голову богатый парень, поэтому она забросила свою карьеру. Хотя с ее талантом весь мир мог бы лежать у ее ног. Рита точно так же высказывалась при итальянце о матери Эсмеральды. Певицами были и покойная мать Асусены из "Ради поцелуя", и живая мать Руби из "Мятежной Руби". Мать Натали, судя по всему, и правда мертва. Счастливое воссоединение будет только с отцом. Мигель точно так же, как брат ГГ-я "Кошки", пошутил перед Натали, что Виктор-Альфонсо влюблен в другую. Бренда, очевидно, такая же, как Моника. Ей вдалбливали в голову, что ГГ ее любит, а она только хлопала глазами и ушами.

Элена упрекает Виктора в романе с девушкой, у которой ни кола, ни двора. Знаем-знаем. Она в итоге станет богаче Элены.

Натали выросла, а грек такой же чернявый, как и был. Хоть бы седину актеру нарисовали. Напоминает какую-то нашу мелодраму, где у 6-летнего мальчика родился племянник (сын сестры). В дальнейшем племянник подрос, а дядя - нет. И стали они выглядеть на один возраст. Название не помню, а такой ляп запомнился.

И то, чего в "Кошках-Замарашках" еще не было, - у жены покойного дяди Мануэля в Пуэрто-Рико обнаружилась племянница, которая тоже претендует на наследство. Ее пока не показывали, только упоминали.

Если задуматься, в снятых по "Кошке" Родены сериалах есть как постоянный набор ключевых персонажей, так и "плавающий". Сумасшедшая мать ГГ-и, парализованная няня ГГ-и, внучка бабки-нищенки, сестра ГГ-я и священник присутствуют не везде. Персонажи важные, но конкретно в "Хищнице" ни одного из них нет.