Cuando seas mia / Когда ты будешь моей (2001)

[Oreja de Van Gogh]

[Лия]

[Лия]

[Полуночница]

РАБОТА НАД СЕРИАЛОМ ЗАКОНЧЕНА, УРРРАААА))))


В оригинале 238 серий. У меня первые серии по времени длиннее, чем в оригинале, поэтому 234 серии. Сериал сделан полностью, ничего не вырезано.

Большое спасибо Danniya за перевод всех непереведенных серий.
Большое спасибо Migren за предоставление материала для сериала и моральную поддержку.
Большое спасибо Мариша за чистоту русского языка.

[Катрина]

Захотелось что-то пересмотреть этот сериал. В памяти очень хорошие впечатления о нем. Такими и остались. До сих пор моя любимая версия этой истории (оригинал мне вообще не зашел от слова совсем, ни этот новый чопорный римейк с Леви). "Когда ты станешь моей" смотрела давно, еще по тв. Почти все забыла. Здесь такой красивый каст и динамичный сюжет.))) Ацтека все-таки умела раньше снимать сериалы. Уже на 45 серии и столько событий. Правда, сериал нужно было назвать не "Когда ты станешь моей", а "Безрассудные". У героев нет золотой середины... Из крайности в крайность, все или ничего. Все молодые, горячие... столько амбиций! Но смотреть очень интересно. Даже мотать ничего не хочеться. Все линии к месту. ))) Хотя на роль Мигеля можно было бы найти другого актера. Все-таки он альфонс и жигало, а тут такой страшненький и кривозубый. Я бы точно не повелась. Хотя может так и было задумано, не знаю. Остальные все как на подбор. И как же мне нравится стиль персонажей, их вечерние платья, туфельки... Богатые выглядят богатыми, бедные бедными. Фабиан пример того, что можно и без пистолета быть настоящим подонком. Не помню уже, что там дальше будет, но за первые 40 серий успели показать почти полный сюжет.... Палома из сборщицы превратилась в деловую леди, с Диего встретились, решили сбежать, ее разоблачили.. А впереди еще почти 200 серий. Мама у Паломы такая мультяшная получилась... От Анетт глаз не оторвать!

Отдельное спасибо за работу над сериалом. )))

[Oreja de Van Gogh]

[ZiGe]

неожиданно увидеть анонс на испанской Нове спустя миллион лет, но с другой стороны - логично. ведь это один самых успешных сериалов Ацтеки в Испании. нет, самый успешный.

тут они дали прикурить даже Очищенной Ривере.

кстати, я сейчас закрывают удачно гештальт с Сильвией и этот сериал моя гранд апуеста на следующий год тоже.

[me4tatel]

оригинал мне вообще не зашел от слова совсем

А чем не зашел оригинал? Интересно просто. Я его смотрел в конце девяностых, еще подростком, впечатления неоднозначные. Допускаю, что многое тогда не зашло в силу возраста и того, что я привык к классическим новеллам со всеми их стандартами, а оригинал все-таки не совсем об этом. Сейчас бы наверно оценил по-другому. Версию с Сильвией тоже очень люблю. И как раз она гораздо больше похожа на классику по сравнению с оригиналом.

[Antiviolator]

Аннет Мишель тут такая изысканная, такая кошечка. Классная злодейка. Особенно мне нравилось, как она стерву-свекровь на место ставила.

[Катрина]

А чем не зашел оригинал? Интересно просто.

Я старые сериалы тоже люблю, но здесь для меня не сошелся актерский состав от слова совсем + динамика, съемки и атмосфера. Гая вообще не люблю, актрису в роли Гавиоты тоже... В "Когда ты станешь моей" глаз от актеров не оторвать. Я просто любовалась сериалом. Все как-то по возрасту подобраны. Плюс сюжет более подробно расписан, снят сериал лучше. В оригинале атмосфера какая-то тухлая. Да и химии у главных героев я не увидела. Гай для меня как и Сауль Лизасо всегда старик. Не знаю, почему...

[Oreja de Van Gogh]

[ZiGe]

кстати, я сейчас закрывают удачно гештальт с Сильвией и этот сериал моя гранд апуеста на следующий год тоже.

новая жертва моего слота с повторами. пришло время!

[ZiGe]

даты показа на Интере:
2 февраля 2004 - 7 февраля 2005.

мы начали смотреть сериал на Интере, но он тогда нам быстро наскучил. стартовал он в слоте 18(17).00, но летом его заперли на 12.15, где он сменил Семейные узы и транслировался там до самого конца. нам он казался бесконечным! зато на его смену в слоте 18.00 летом зарядили грандиозную премьеру "Обними меня крепче".

даты показа на канале Киев:
18 апреля 2006 - 28 февраля 2007.

а вот на Киеве я попал на последние серии, потому что слег с простудой сильной, но спасения Паломы так и не дождался. на Киеве сериал стартовал в том же слоте, как и на Интере, но потом его перенесли на 15.10(40). на смену ему пришел повтор моей любимой Дочки садовника.

[ZiGe]

да, пара, злодеи, второстепенка, визуал, это все мы оценили. но я и не думал, что здесь (как в Водах моих) нажимают на секс. интересно, так было в оригинале или это Ацтека заморочилась? чтобы все так осторожно показать, но самое интересное в деталях и моментах.

Берениска сходит с ума от того, что Диего ее не хочет, но в тоже время мучится от желания и потного Аурелио. такой интересный момент был, как он купил своей подружке пеньюар для свиданий на сеновале, но даже такой образ его не возбудил так, как сеньора Беренисе в нем!

я уже молчу о том, как хозяйка за ними подглядывала и ее буквально скрутило от этой картины и стонов.

но самое интересное началось, когда Берениска решила поиграть с огнем и пошла в ванную, предварительно сообщив прислуге, что она там будет долго! Аурелио набрался смелости и направился в спальню к патроне и тут фраза от нее: "Аурелио, если это ты, входи!". он забрался к ней и вот уже первое прикосновение к ароматному телу хозяйки...

но тут бежит Диего с криком "Аурелио". тот успел убежать на кухню, где вылакал целый кувшин ледяной воды, а Берениска от чувства вины вообще разревелась и попросила Диего увезти ее с асьенды.

но на этом напряжение не заканчивается и они продолжают нервно переглядываться. даже и не припомню, где видел такую яркую интрижку у злодейки. вот они и будут меня развлекать, пока Диего ищет свою Палому.

[me4tatel]

интересно, так было в оригинале

Да. В оригинале тоже хватало. Я не помню, была ли конкретно эта сцена, но всяких постельных утех, причем и у второстепенки тоже, более чем достаточно.

[ZiGe]

сериал переводили у нас в Киеве на студии "ТакТребаПродакшн". самое забавное, что озвучивали сразу на русский и украинский. много лет назад я даже познакомился с одной женщиной, которая там работала, но переводила для них с итальянского, а не испанского.

[ZiGe]

отмечаю отдельным постом! 20 серия.

- Знакомься, Диего! Твоя Палома Тереза Суарес Элена Оливарес...

[Катрина]

Они так смешно потом выясняли отношения. Я была удивлена, что никто их не услышал. Диего как мартышка на банановой фабрике бегал за ней по всей компании. Очень повеселили.

[ZiGe]

Они так смешно потом выясняли отношения. Я была удивлена, что никто их не услышал. Диего как мартышка на банановой фабрике бегал за ней по всей компании. Очень повеселили.

даа! классная серия! я так посмеялся с того, как она ему выкала.

или момент на совещании, когда Фабиан спросил "вы знакомы?":
Диего: ДА!
Палома: НЕТ!

кстати, именно после этой серии, где они встретились, рейтинги полетели в космос. Телевиса была в истерике!

а еще в четверг, 7 мая, была годовщина премьеры сериала - 25 лет!

[ZiGe]

Видео со сьемок. Судя по моменту на ресепшене, снимали как раз первые серии.

Басаньез в Пуэрто-Рико на фоне бешеного успеха новеллы.

интервью со сьемок с Басаньесом и Абедом.

[Катрина]

кстати, именно после этой серии, где они встретились, рейтинги полетели в космос. Телевиса была в истерике!

Этот момент, думаю, ждали все... И не зря. Мы получили ожидаемые эмоции. И как сериал в целом, прекрасная работа Ацтеки. Я его пересматривала раза 3 точно. После середины они его немного затянули на мой взгляд. Можно было бы сократить количество серий. Полагаю, не захотели расставаться с цифрами. И Серхио здесь классный... Химия отличная с Сильвией. Здесь все парочки подобраны шикарно! И главное, что все абсолютно разные в эмоциональной подаче. Сейчас все однотипные. Хотя, на роль Мигела я бы все-таки актера заменила.

[Катрина]

А какая тут заставка и песня... До сих пор в плейлисте любимой музыки.

[me4tatel]

Берениска сходит с ума от того, что Диего ее не хочет, но в тоже время мучится от желания и потного Аурелио.

Аурелио набрался смелости и направился в спальню к патроне и тут фраза от нее: "Аурелио, если это ты, входи!". он забрался к ней и вот уже первое прикосновение к ароматному телу хозяйки...

Этот актер еще очень хорош был абсолютно в другой противоположной роли в "Дочери садовника". Он там был приемным отцом главной героини и в конце, если не ошибаюсь, остался с матерью ггероя. Чудесный был перс, один из лучших в новелле. Но и здесь ему

тоже перепадёт лакомый кусочек в итоге.

[ZiGe]

Этот актер еще очень хорош был абсолютно в другой противоположной роли в "Дочери садовника".

ну такое. алкаш-терпила. по игре да, но сам перс абсолютно потерялся на фоне Чангеротти, у которого потом жену и увел.

а вообще было бы интересно посмотреть на него в роли Танго в ацтековском Телохранителе, но серий нет.

[me4tatel]

После середины они его немного затянули на мой взгляд. Можно было бы сократить количество серий.

Очень сильно растянули линию с судом.

В оригинале это все серий в двадцать финальных уложили, а у Ацтеки несколько месяцев тянули.

Ну правда в колумбийском Кофе и цирка со злодеями такого не было. Там из злодеев фактически

только прототип Фабиана был, и то он раскаялся в тюрьме в конце. Тамошняя Барбара была просто стервозной сукой ака Шанталь в Дестиланде, тут Аннет Микель довели до стадии локи злодейки.

Прототип Мигела аналогично,

тоже мерзкий жиголо, но не поехавший маньяк.

Если я не ошибаюсь, в Кофе его

и вовсе оставили с персонажем Беренисе, ну и показали там что никакой счастливой семейной жизни у них в принципе нет и не будет. Бывшая ггероя в конце и вовсе отдала им с Гавеотой своего сына, не хотела чтобы он рос с батей-мерзавцем. Почему она не ушла от него и не воспитывала сына одна, я так и не понял тогда.