ZiGe писал(а): ↑Чт июл 02, 2026 3:25 am
за сухой остаток месяца после
Второй проглотил 20 серий!
Исабель стала
сеньорой Салинас, а впереди еще две сотни.
Надеюсь, ты смотришь аргентинскую версию, а не итальянскую, в которой и серий меньше, и музыка изменена, не говоря уже о том, что актеры продублированы на итальянский и называют друг друга по-другому (Фернандо стал Франческо, а Бернарда Мирандой и т.д.). К тому же в итальянской версии, хоть она и короче, добавлены линии с персонажами в исполнении итальянских актеров, которых не было в аргентинском «оригинале». Следовательно какие-то моменты в то же время вырезаны. В общем, интересный пример адаптации «оригинала» под итальянского зрителя путем не только переозвучки, но и полноценного участия итальянской стороны в съемках.
ZiGe писал(а): ↑Чт июл 02, 2026 3:25 am
1.
Мануэла не костюмированный сериал!
всегда ориентировался на фотку, где Исабель в массивном розовом платье и все это время думал, что Исабеллу тоже сняли исторической, потому что оригинал был таковым.
Я не просто так слово «оригинал» выше брал в кавычки. Ты, видимо, не в курсе, что «Мануэла» это не оригинальная история, а ремейк бразильской «Наследницы» 1978 года с Сюзанной Виейра и Рубенсом де Фалко, которая в свою очередь была написана по мотивам литературного первоисточника. Вот тот настоящий оригинал был тоже костюмированным, а «Мануэлу» просто осовременили. Кстати, редкий пример, когда в России показали целых три версии одной истории (из четырёх возможных - до «Мануэлы» был ещё колумбийский вариант), правда, «Наследницу» видели немногие, потому что её показывали всего раз и к тому же днём на REN TV, когда канал был доступен ещё далеко не всем. Но я пару раз попадал на неё.
ZiGe писал(а): ↑Чт июл 02, 2026 3:25 am
то есть никого не смущает, что сериал называется
Мануэла, а ее за 20 серий показали от силы раз 5? поэтому мне тяжело будет воспринимать ее в качестве главное героини, потому что таковой для меня является только Исабелка!
Конечно, смущало название, пока в сюжете не появилась та самая Мануэла. И когда в кадре она проведет гораздо больше времени в целом, чем Исабель, сомнений почему так назвали сериал у тебя не останется.
Аналогичная непонятка с названием была при просмотре первой части «Девушки по имени Судьба», когда на экране писали оригинальный заголовок Milagros, а сериал показывали не про Милагрос, а про Марию.
От себя добавлю по музыке. Что главная музыкальная тема в исполнении Хулио Иглесиаса (в итальянской версии Пабло Ольвидас), что фоновый инструментал по ходу сериала - одни из самых запоминающихся музыкальных сопровождений в теленовеллах всех времён.
Наверное, тревожную музыку в триллере «Мануэла» я могу поставить на одну ступень по хитовости рядом с аналогичным сопровождением другого триллера… «Моя вторая мама».
Лично для меня по ощущениям «Мануэла» среди аргентинских сериалов это как «Реванш» среди венесуэльских. База одним словом. Такое надо знать!
Кстати, в ремейке было как-то помягче это показано - там вроде как у него с женой действительно было всё плохо и с Изабеллой они плыли вместе на корабле, где всё и завязалось, а не то, что жена заболела, уехала лечиться, а он нашёл себе любовницу и развлекался с ней за границей. Хотя в ремейке меня тоже этот момент не совсем устроил, не так, как в Мануэле, но тоже не шикарно показано. Реалистично - да, такое бывает в жизни, но образы обоих ГГ это значительно подпортило в моих глазах. В Мануэле особенно.
и нам это показали как гран амор и все такое. А жена плохая типа 
Никакой римейк там и рядом никогда не стоял, и стоять не будет. 
только отошла от тайн прошлого и тут новый конкурс. но Бернарда с советом по переводу стрелок на муженька права. надо выиграть время!