Pasión de Gavilanes / Тайная страсть (2003-2022)

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Fedya-RBD]

Насколько я понял с этой русской озвучкой сериал показывали и на Украине на канале ТВi между 2008 и 2010 годами но даты эти показа точно неизвестно надо выяснять. но самое интересное что там показ продолжился и после 96 серии в той же самой озвучке Пятого канала примечательно что часть сцен была с русской озвучкой а некоторые моменты на испанском с русскими субтитрами. а вот со 153 серии русская озвучка закончилась и он шел либо в оригинале либо только с русскими субтитрами. но возможно что и субтитры к недостающим моментам сделали уже потом поклонники -любители в интернете. с этим надо разбираться уточнять у тех кто видел его на этом канале ТВi

А теперь о том, как всё было на самом деле...

На Пятом канале полностью показали всего 45 серий "Тайной страсти". После этого, начиная с 46-й серии, теленовеллу начали "резать", причём не обращая внимания на то, чтобы по сюжету не было потеряно важных моментов. Одни серии сокращали более чем на половину, из других исключали только несколько сцен. Так или иначе, но под "нож" могли попасть целые сюжетные линии с главными героями, тогда как второстепенные персонажи оставались "в кадре".

Всего в оригинальном сезоне, как известно, 188 серий. После показа 45 полных серий оставалось показать 143 серии, но у сериала на Пятом канале оказались плохие рейтинги (хуже чем у показанной перед этим "Второй жизни"), к тому же на осень 2007 года планировался запуск новой сетки вещания в связи с расширением трансляции канала на всю страну (последней подключилась Москва). Сериал шёл в утреннем эфире, а вечерний повтор в Петербурге и Лен.области перекрывался вещанием ЛОТ (Ленинградской областной телекомпании). Итак, у канала возникла необходимость "порезать" сериал, и оставшиеся 143 серии были превращены в 65. Таким образом, общее количество показанных на канале серий должно было достигнуть числа 110 (именно это число фигурировало в каталоге "Интры" впоследствии). Но, как известно, и это количество показано не было, и в эфир вышло всего чуть более 90 серий (при этом зрители не увидели развязки сюжета, которая в переводе на оригинальное количество эпизодов составляет ~36 полноценных серий).

"Полный" вариант склейки Пятого канала из 110 серий никогда не демонстрировался в российском эфире, как и весь сериал без пропусков. Фанатами-энтузиастами через несколько лет после трансляции на Пятом была оформлена раздача на торрентах и тематических форумах, где за видеооснову была взята картинка с показа на украинском канале TBi (показ на Украине осуществлялся с украинской озвучкой, а не с русской!). На пропущенные при показе в России эпизоды для раздачи были наложены русские субтитры (при этом в первом варианте упомянутой раздачи звук в непоказанных нам сценах и целых сериях был украинским поверх испанского; это уже потом, насколько я понимаю, раздача была переоформлена с испанским звуком без украинской озвучки сверху). Вот и вся история. Ваши теории об использовании русских субтитров или русской озвучки в украинском телеэфире, причём только на части сериала - это как-то слишком фантастично. Я вообще всегда придерживался мнения, что "Тайная страсть" была озвучена полностью, но сильно порезана и не до конца показана, поэтому весь сериал в озвучке мы и не увидели, но он, скорее всего, существует или был когда-то.

Все было не совсем так. Просто у этого сериала есть две версии: полная и сокращенная. В полной 188, а в сокращенной - 110. Ведь даже спустя несколько лет на одном испанском портале как раз и выложили эту сокращенную версию в 110 серий в оригинале и в качестве. Получается, Пятый Канал ничего не резал, а именно такую версию и купил.

[Angel]

Насколько я понял с этой русской озвучкой сериал показывали и на Украине на канале ТВi между 2008 и 2010 годами но даты эти показа точно неизвестно надо выяснять. но самое интересное что там показ продолжился и после 96 серии в той же самой озвучке Пятого канала примечательно что часть сцен была с русской озвучкой а некоторые моменты на испанском с русскими субтитрами. а вот со 153 серии русская озвучка закончилась и он шел либо в оригинале либо только с русскими субтитрами. но возможно что и субтитры к недостающим моментам сделали уже потом поклонники -любители в интернете. с этим надо разбираться уточнять у тех кто видел его на этом канале ТВi

А теперь о том, как всё было на самом деле...

На Пятом канале полностью показали всего 45 серий "Тайной страсти". После этого, начиная с 46-й серии, теленовеллу начали "резать", причём не обращая внимания на то, чтобы по сюжету не было потеряно важных моментов. Одни серии сокращали более чем на половину, из других исключали только несколько сцен. Так или иначе, но под "нож" могли попасть целые сюжетные линии с главными героями, тогда как второстепенные персонажи оставались "в кадре".

Всего в оригинальном сезоне, как известно, 188 серий. После показа 45 полных серий оставалось показать 143 серии, но у сериала на Пятом канале оказались плохие рейтинги (хуже чем у показанной перед этим "Второй жизни"), к тому же на осень 2007 года планировался запуск новой сетки вещания в связи с расширением трансляции канала на всю страну (последней подключилась Москва). Сериал шёл в утреннем эфире, а вечерний повтор в Петербурге и Лен.области перекрывался вещанием ЛОТ (Ленинградской областной телекомпании). Итак, у канала возникла необходимость "порезать" сериал, и оставшиеся 143 серии были превращены в 65. Таким образом, общее количество показанных на канале серий должно было достигнуть числа 110 (именно это число фигурировало в каталоге "Интры" впоследствии). Но, как известно, и это количество показано не было, и в эфир вышло всего чуть более 90 серий (при этом зрители не увидели развязки сюжета, которая в переводе на оригинальное количество эпизодов составляет ~36 полноценных серий).

"Полный" вариант склейки Пятого канала из 110 серий никогда не демонстрировался в российском эфире, как и весь сериал без пропусков. Фанатами-энтузиастами через несколько лет после трансляции на Пятом была оформлена раздача на торрентах и тематических форумах, где за видеооснову была взята картинка с показа на украинском канале TBi (показ на Украине осуществлялся с украинской озвучкой, а не с русской!). На пропущенные при показе в России эпизоды для раздачи были наложены русские субтитры (при этом в первом варианте упомянутой раздачи звук в непоказанных нам сценах и целых сериях был украинским поверх испанского; это уже потом, насколько я понимаю, раздача была переоформлена с испанским звуком без украинской озвучки сверху). Вот и вся история. Ваши теории об использовании русских субтитров или русской озвучки в украинском телеэфире, причём только на части сериала - это как-то слишком фантастично. Я вообще всегда придерживался мнения, что "Тайная страсть" была озвучена полностью, но сильно порезана и не до конца показана, поэтому весь сериал в озвучке мы и не увидели, но он, скорее всего, существует или был когда-то.

Все было не совсем так. Просто у этого сериала есть две версии: полная и сокращенная. В полной 188, а в сокращенной - 110. Ведь даже спустя несколько лет на одном испанском портале как раз и выложили эту сокращенную версию в 110 серий в оригинале и в качестве. Получается, Пятый Канал ничего не резал, а именно такую версию и купил.

Но тогда это была версия без финала? Потому что Пятый канал финал так и не показал.

[kenya]

Все было не совсем так. Просто у этого сериала есть две версии: полная и сокращенная. В полной 188, а в сокращенной - 110. Ведь даже спустя несколько лет на одном испанском портале как раз и выложили эту сокращенную версию в 110 серий в оригинале и в качестве. Получается, Пятый Канал ничего не резал, а именно такую версию и купил.

А вот и не поверю в то, что создатели сериала могли бы своими руками «порезать» сериал именно так, как это сделали. Написано могло быть где угодно и что угодно, включая неверно указанное количество серий на сайте Интры, но логику пока ещё никто не отменял, и в России сериал шёл в полной 188-серийной версии, но с сокращениями, которые начались именно после 45-й серии. Если бы нам сериал показывали в якобы официально существующей краткой версии, то сокращения эти начались бы с самого начала. Так что верьте написанному здесь, а не в какие-то там краткие версии на испанском портале.

Я тоже могу внести немного сумбура, раз уж вы решили усомниться в описанной мной логике событий.
Как вам такой поворот: 188 серий - это краткая версия сериала, потому что в полной их 196. И мы говорим именно про первый сезон.
Да, есть и такая информация в интернетах, но я не прошу ей доверять, потому что в официальных источниках подтверждений тому не встречал.

[kenya]

Но тогда это была версия без финала? Потому что Пятый канал финал так и не показал.

Наличие финала или его отсутствие тут как раз совсем не аргумент в пользу той или иной версии. Допустим, даже если бы изначально существовала какая-то версия из 110 серий, Пятый мог просто не до конца показать и её, и создатели сериала были бы тут совершенно не причём. Но дело в том, что такой версии не существовало изначально, её сделали именно на Пятом, начав «резать» сериал на ходу после показа 45-й серии. А потом не показали до конца даже того, что сами «нарезали». Вот и вся история.

[Fedya-RBD]

Но тогда это была версия без финала? Потому что Пятый канал финал так и не показал.

Финал там есть. Все же там 110 серий, а не 96.

[Fedya-RBD]

Все было не совсем так. Просто у этого сериала есть две версии: полная и сокращенная. В полной 188, а в сокращенной - 110. Ведь даже спустя несколько лет на одном испанском портале как раз и выложили эту сокращенную версию в 110 серий в оригинале и в качестве. Получается, Пятый Канал ничего не резал, а именно такую версию и купил.

А вот и не поверю в то, что создатели сериала могли бы своими руками «порезать» сериал именно так, как это сделали. Написано могло быть где угодно и что угодно, включая неверно указанное количество серий на сайте Интры, но логику пока ещё никто не отменял, и в России сериал шёл в полной 188-серийной версии, но с сокращениями, которые начались именно после 45-й серии. Если бы нам сериал показывали в якобы официально существующей краткой версии, то сокращения эти начались бы с самого начала. Так что верьте написанному здесь, а не в какие-то там краткие версии на испанском портале.

Я тоже могу внести немного сумбура, раз уж вы решили усомниться в описанной мной логике событий.
Как вам такой поворот: 188 серий - это краткая версия сериала, потому что в полной их 196. И мы говорим именно про первый сезон.
Да, есть и такая информация в интернетах, но я не прошу ей доверять, потому что в официальных источниках подтверждений тому не встречал.

Верить написанному на форуме, а не испанскому стриминговому сервису, где версия полностью совпадала с той, которую показывали в России? Сомнительный аргумент...
Насчет 196 серий. Знаю я про это. При первом показе как раз было 196 серий, да. Но там хронометраж был другой. Иногда серии были покороче. А во время продажи продали уже стандартные серии, поэтому и вышло на 8 серий меньше. Этим уж точно никого не удивите.

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]