La hija del mariachi / Дочь Марьячи (2006)

[dany]

Девушки, всем привет!
Скажите, никто не успел скачать с ютуба полную версию Дочки марьячи канала RCN? В декабре начала ее смотреть, хотела на праздники скачать, но на этой неделе RCN серии удалил, оставил только песни и кусочки ((((
По тем ссылкам, что есть в фанклубе, не могу ничего скачать (имею ввиду ссылки от Moonlight, версия Мундофокс, 142 серии, у меня на порносайты переходит )

Подскажите еще, кто знает, как скачать с самого сайта RCN? Там уже 61 серию выложили!

Тут в теме выложена версия в 138 серий на ок, кто знает, там что-то вырезано? что за странное количество серий?

Вообщем, одни вопросы, но суть от этого не меняется: если заболел этим сериалом, то это навсегда!

Я качаю с сайта RCN, но там она тоже порезана. На youtube тоже была с пропусками. Как ни крути, а полная пока только самая старая версия...

[IRS]

иришка13 » Пн янв 04, 2021 1:06 am

Девушки, всем привет!
Скажите, никто не успел скачать с ютуба полную версию Дочки марьячи канала RCN? В декабре начала ее смотреть, хотела на праздники скачать, но на этой неделе RCN серии удалил, оставил только песни и кусочки ((((

У меня есть первые 18 серий. Когда поняла, что многое порезано - бросила. Только я не умею выкладывать, если научите и нужны эти 18 - пожалуйста, сделаю, как скажете.

[иришка13]

Я качаю с сайта RCN, но там она тоже порезана. На youtube тоже была с пропусками. Как ни крути, а полная пока только самая старая версия...

спасибо за ответ, я удивлена, что порезана. Я смотрела на ютубе на канале RCN с начала и до 25 серии подряд, и еще много разных серий до конца, и ни разу не заметила обрезанного момента, все совпадало с изначальной, нашей версией, но спорить не буду, я могла что-то и не заметить. Кстати, не могли они просто концы серий обрезать, т.к. иногда большие куски повторений есть в начале следующей серии?
А вчера только открыла серию с мундофокс (41 серия, наугад ткнула, хотела понять совпадения и отличия), и сразу бросилось в глаза, что вырезали почти все сцены, где Колосо в простыне с балкона прыгает, а Лара его стебёт, и дальше они дерутся, а марьячи ставки делают. Моему уму непостижимо, как этот кайфовый момент вообще можно было вырезать. Но с другой стороны, в сериале, все кайфово, поэтому любой момент жалко пропустить.
Dany, можно тебя попросить выложить серии, что ты скачала? У тебя уже больше 60? Ютуб и RCN совпадали?

[иришка13]

У меня есть первые 18 серий. Когда поняла, что многое порезано - бросила. Только я не умею выкладывать, если научите и нужны эти 18 - пожалуйста, сделаю, как скажете.

Спасибо за предложение, но эти серии есть в фан-клубе, хочется дальше

[dany]

Я качаю с сайта RCN, но там она тоже порезана. На youtube тоже была с пропусками. Как ни крути, а полная пока только самая старая версия...

спасибо за ответ, я удивлена, что порезана. Я смотрела на ютубе на канале RCN с начала и до 25 серии подряд, и еще много разных серий до конца, и ни разу не заметила обрезанного момента, все совпадало с изначальной, нашей версией, но спорить не буду, я могла что-то и не заметить. Кстати, не могли они просто концы серий обрезать, т.к. иногда большие куски повторений есть в начале следующей серии?
А вчера только открыла серию с мундофокс (41 серия, наугад ткнула, хотела понять совпадения и отличия), и сразу бросилось в глаза, что вырезали почти все сцены, где Колосо в простыне с балкона прыгает, а Лара его стебёт, и дальше они дерутся, а марьячи ставки делают. Моему уму непостижимо, как этот кайфовый момент вообще можно было вырезать. Но с другой стороны, в сериале, все кайфово, поэтому любой момент жалко пропустить.
Dany, можно тебя попросить выложить серии, что ты скачала? У тебя уже больше 60? Ютуб и RCN совпадали?

Я вообще не понимаю, по какому принципу они режут. Где-то вырезаны мелкие кусочки, где-то сцены побольше. К 50 серии разница была уже где-то на час с лишним! Например, смерть Мартина в старой версии - в 55 серии, в новой - в конце 50. Даже если прикинуть разницу в нарезке первых серий (тут были некоторые серии по часу+), все равно разница огромная набегает.
Не знаю, совпадает ли версия с Ютюб с тем, что сейчас выкладывает RCN в плане вырезанного, но сама нарезка серий точно другая.

Серии залью куда-нибудь как смогу.

[иришка13]

RCN no ha borrado los capítulos, cuando trato de abrir algún capítulo de los playlists, posteados en el foro, me dice "This video is private", o sea, los privatizáron, y si quieren, los pueden hacer publicos de nuevo. No entiendo la razón de privatizarlos justo en este momento y solo de dejar los capítulos de dos novelas, quisáz tiene que ver con YouTube, porque hasta videos del programa de Telemundo "Un Nuevo Día" están privatizados, sin razón.

Muy interesante porque nosotros desde Rusia no vemos las serias en el canal de RCN en Youtube, solo hay "carpetas" (no se como decirlo correcto) con canciones y imperdibles

Edit: Ahora ví que Golondrina los guardó - gracias, mil, mil gracias! Me alegró el día!

Creo que tu no la entendiste bien, ella no guardo las serias. Tu escribiste sobre este mensage?

Скажите, пожалуйста, это только у меня на Ютюб пропала Дочка, или у всех? Удалила телекомпания?

Я сейчас заглянула на канал RCN на ютубе - да, компания сделала нехилый такой "подарок" к Новому году - там подчищено всё, удалили практически все сериалы. Осталось только два совсем недавно загруженных - "Amor a la Plancha" и "Verano en Venecia" (тоже уберут, как пить дать).
Дальше не по теме сериала, поэтому уберу под спойлер.

Мы уже давно сделали вывод - как только появляется очередная серия какого-нибудь сериала, неважно где, на ютубе или другом канале, ее нужно НЕМЕДЛЕННО скачивать и сохранять себе - быстро, не задавая лишних вопросов. Если у тебя лично нет такой возможности - обратиться с призывом к тому, у кого такая возможность есть, тебе всегда помогут. Совершенно четко, это проверено на горькой практике, - очень скоро, без объявления войны, либо сериал будет закрыт для просмотра в нашей стране, либо переведен на платный просмотр без возможности скачивания, либо просто удален, ибо нефиг.
Поэтому огромное спасибо этому форуму и тем, кто по собственной инициативе и в большинстве случаев за свой счет создают виртуальные хранилища, принимают на хранение ценнейший материал, или просто сами записывают, хранят и всегда готовы поделиться самыми разнообразными сериалами, и создают таким образом ценнейший золотой фонд для нашего просмотра в удобное для нас время.
Не буду благодарить поименно только потому, что боюсь кого-то не назвать и тем самым, возможно, обидеть, - поэтому просто БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

[иришка13]

Я вообще не понимаю, по какому принципу они режут. Где-то вырезаны мелкие кусочки, где-то сцены побольше. К 50 серии разница была уже где-то на час с лишним! Например, смерть Мартина в старой версии - в 55 серии, в новой - в конце 50. Даже если прикинуть разницу в нарезке первых серий (тут были некоторые серии по часу+), все равно разница огромная набегает.
Не знаю, совпадает ли версия с Ютюб с тем, что сейчас выкладывает RCN в плане вырезанного, но сама нарезка серий точно другая.
Серии залью куда-нибудь как смогу.

Просто тоска взяла от того, что никто с канала RCN не скачал мне кажется там как раз было 147 серий
лажанулась я по-полной

серии буду ждать

[dany]

Просто тоска взяла от того, что никто с канала RCN не скачал мне кажется там как раз было 147 серий
лажанулась я по-полной

серии буду ждать

Так их же качали, еще давно. Бросили, когда поняли, что многое вырезано :(. Количество серий значения не имеет, они там продолжительностью играют как хотят... Кстати, серий там было 149, кажется, но некоторые были минут по 30.

[иришка13]

Так их же качали, еще давно. Бросили, когда поняли, что многое вырезано :(. Количество серий значения не имеет, они там продолжительностью играют как хотят... Кстати, серий там было 149, кажется, но некоторые были минут по 30.

Где они, эти серии????

[dany]

Так их же качали, еще давно. Бросили, когда поняли, что многое вырезано :(. Количество серий значения не имеет, они там продолжительностью играют как хотят... Кстати, серий там было 149, кажется, но некоторые были минут по 30.

Где они, эти серии????

на мундо были...

[иришка13]

на мундо были...

выходит, они пропали (((

[natusik234]

Все эти версии, которые выкладывались потом, они все порезаны, только самая первая доисторическая- она то и есть самая полная, качество, конечно, не ахти. А в последней версии на ютубе в начале серий повторяли конец предыдущей, и чем дальше были серии, тем длиннее было повторение. По моему нет смысла переживать, самая полная версия та, которая есть у всех, как я думаю.

[Golondrina]

Creo que tu no la entendiste bien, ella no guardo las serias. Tu escribiste sobre este mensage?

Я как раз сохранила себе этот сериал ("Вдова Мафии") с ютуба. Потом, не имея возможности самой выкладывать на форуме большие объемы, предложила сделать это Татьяне (и в очередной раз - спасибо ей большое ). В результате на форуме сериал выложен в рамках проекта "Я-Хранитель".

[Moonlight]

Muy interesante porque nosotros desde Rusia no vemos las serias en el canal de RCN en Youtube, solo hay "carpetas" (no se como decirlo correcto) con canciones y imperdibles

Si, los playlists no están en el canal de RCN, pero aqué en este forum, si una trata de abrir un capítulo, publicado de RCN, sale esto:

Es del post con el playlist de los capítulos de "Chepe Fortuna". viewtopic.php?p=62085#p62085
Así que de RCN, si, los pueden hacer publicos de nuevo.

Creo que tu no la entendiste bien, ella no guardo las serias. Tu escribiste sobre este mensage?

Yo entendí que Golondrina no tuvo tiempo de descargar y subir en Yandex los capítulos de "La Hija Del Mariachi", pero me dí cuenta que guardó los capítulos de "La Viuda de la Mafia" que yo consideraba perdidos.

[IRS]

Скажите пожалуйста, а тем актеров Дочки еще нет? Моих знаний недостаточно, чтобы начать новую тему.

[AlbionBaza]

Скажите пожалуйста, а тем актеров Дочки еще нет? Моих знаний недостаточно, чтобы начать новую тему.

Это нужно сделать подфорум для сериала и открывать отдельно уже там темки... ( как было на мундо)

[Tonika]

Это нужно сделать подфорум для сериала и открывать отдельно уже там темки... ( как было на мундо)

А просто открывать темы актёров в подразделе Актёры Колумбии (или в подразделе той страны, где они родились, если не колумбийцы), как это уже сделано для Каролины Рамирес, Марка Тачера и Ивана Лопеса? Так нельзя?

[AlbionBaza]

Это нужно сделать подфорум для сериала и открывать отдельно уже там темки... ( как было на мундо)

А просто открывать темы актёров в подразделе Актёры Колумбии (или в подразделе той страны, где они родились, если не колумбийцы), как это уже сделано для Каролины Рамирес, Марка Тачера и Ивана Лопеса? Так нельзя?

Если тема определенного актера из Дочки.. почему же нельзя? Конечно можно. Как и на других актеров темы создаются...
Я так думаю, что вопрос состоял в том, чтобы создать отдельно тему по актерам Дочки... но для этого нужен отдельный подфорум, как это было на мундо... Но вот стоит ли это делать, вот вопрос. Так как я боюсь, что создадут темы, которые будут пустовать, перевод уже сделан и обсуждалось много по сериалу, а сейчас это может быть не так актуально...

[иришка13]

Девушки, всем привет!
Я набегами на форуме, уж простите, не хватает времени.
Почитала на мундо темы Дочки...
Оказывается был вопрос к переводчикам, не хотим ли мы привести все к единому стилю и справить ошибки.
Мне показалось, что ответ Островитянки был самым корректным, что надо спросить каждого переводчика.
И вот что интересно: меня лично никто не спросил, хотя как я понимаю, личка на мундо тогда еще работала. (да-да )
Здесь где-то выше был про это пост, верно?
Я идею поддерживаю, говорить буду за себя: да, было много ошибок в русском языке и мне до сих пор за них стыдно, их бы я поправила, но я помню, что сшитые серии были выложены торрентом и ищи свящи их теперь. Но опять же перевод с испанского там корректный, субтитры сделаны Альбиной очень хорошо, и, в целом, я не очень представляю как все организовать.
Начальные серии переводила не я, но знаю, что там упустилось много моментов типа, cojer el bus\agarrar el camion, шедевральный диалог Лары и Фера перед тем как они иду в участок, чтобы написать заявление о нападении и утере паспорта тоже переведен не очень, но править чужие сабы без согласия автора ну просто фу-фу...

Вопрос про тему нашего сериала: как сделать подфорум в сериале? Я бы перенесла сюда страницы с песнями из каждой серии, именно список. Смотрела на днях серию, где Росарио приехала к Эмильяно в тюрьму, а после их встречи, оказывается, играет Mia, а я напрочь забыла.

[иришка13]

Кстати, моя личная история про поездку в Мексику и Пласу Гарибальди.
Была я в Мексике почти 3 года назад, ездили на 3 недели, и последние 4 дня провели в Мехико. Поселились мы в центре, в 10 минутах ходьбы от Пласы Гарибальди, чтобы все 4 вечера ходить на нее и слушать марьячи.
Какое же огромное разочарование постигло меня в первый же вечер. Только в данном сериале марьячи окутаны романтикой, там же на площади - трудовые будни. Поют они только за деньги. В принципе, людей приходит много, и можно походить и послушать, что заказывают для себя другие. Песня стоила тогда 100 песо (300р, если я ничего не путаю). Дочка моя заказала себе пару песен (типа, Cielito lindo), а потом еще несколько я себе (к тому моменту уже несколько лет, как я регулярно слушала дома всякие болеро и ранчеры, поэтому она и муж их неплохо знали). Поющая нам компания марьячи состояла из 6 мужчин, которые, кончено, были восхищены тем, что я и дочка так хорошо знаем их музыку. И вот самый смак: напоследок я закала песню Rata. Они просто поменялись в лицах, и трое из 6 категорически отказались ее петь. Мой знакомый мексиканец, который гулял с нами в тот вечер, говорил, что эта песня - просто оскорбление всем мексиканских мужчин.
Вот такая история! Ну и на Пласу Гарибальди мы больше не ходили. Но не из-за песни, а именно из-за отсутствия атмосферности, которая, мне казалось, там должна быть.

[dany]

Девушки, всем привет!
Я набегами на форуме, уж простите, не хватает времени.
Почитала на мундо темы Дочки...
Оказывается был вопрос к переводчикам, не хотим ли мы привести все к единому стилю и справить ошибки.
Мне показалось, что ответ Островитянки был самым корректным, что надо спросить каждого переводчика.
И вот что интересно: меня лично никто не спросил, хотя как я понимаю, личка на мундо тогда еще работала. (да-да )
Здесь где-то выше был про это пост, верно?
Я идею поддерживаю, говорить буду за себя: да, было много ошибок в русском языке и мне до сих пор за них стыдно, их бы я поправила, но я помню, что сшитые серии были выложены торрентом и ищи свящи их теперь. Но опять же перевод с испанского там корректный, субтитры сделаны Альбиной очень хорошо, и, в целом, я не очень представляю как все организовать.
Начальные серии переводила не я, но знаю, что там упустилось много моментов типа, cojer el bus\agarrar el camion, шедевральный диалог Лары и Фера перед тем как они иду в участок, чтобы написать заявление о нападении и утере паспорта тоже переведен не очень, но править чужие сабы без согласия автора ну просто фу-фу...

Идея с правкой была моя, но поначалу она немного заглохла, а сейчас вроде потихоньку возрождается :) пока на первых сериях, от с Ани (Charmante Catherine) добро получено :). Там во многих моментах есть мелкие неточности, а в некоторых довольно обидные (этот разговор перед участком как раз один из них), которые точно есть смысл исправить. Вообще переводчиков и сабберов там было очень много и качество на разных сериях очень разное.

C cojer el bus\agarrar el camion есть у кого-нибудь идеи как можно получше изобразить? С игрой слов не везде получается выкрутиться, но кое-где попытаться можно :) В целом вариант поймать/поиметь вполне жизнеспособный, на мой взгляд.

То что первый вариант уже разошелся по всему интернету это ж не страшно, пусть будет просто еще и вторая исправленная версия.

[иришка13]

Yo entendí que Golondrina no tuvo tiempo de descargar y subir en Yandex los capítulos de "La Hija Del Mariachi", pero me dí cuenta que guardó los capítulos de "La Viuda de la Mafia" que yo consideraba perdidos.

Ahora he entendido. He pensado que hablaron de La Hija del mariachi.

Veronica, puedo pedirte a audarme?
Por como tu escribes me imagino que eres la native en castellano. Si? (perdon por mis errores, hace casi dos anos que no hablaba, no escribia y no tuve clases de espanol y me doy cгenta que mi vocabulario activo ahora es muy corto, y tambien soy muy floja para poner tildes).
Hace bastante anos que tradici esta novela al ruso y como no tuvimos subtitulos en espanol tuve que traducir todo desde del oido. Habia muchos momentos en los cuales yo no entendia lo que decian los actores. Todavia tengo la curiosidad. Claro que no recuerdo todos momentos pero algunos si. Puedes escuhar y anotar lo que dicen?
En el caputulo 44 hay dos momentos. Que le dice Francisco a Rosario?
1. 9.27 - 9/36
Pero mIra ya deja este tipo de cosas pues...???....
-Con desesperacion.

2. 14.30 -14.47
-Uno en la vida se puede llegar a morir del amor?
-Si es asi, mi amor, creo que estoy en el cielo...???... par en par.

Si encuentro mas momentos puedo preguntarte de nuevo?

[иришка13]

C cojer el bus\agarrar el camion есть у кого-нибудь идеи как можно получше изобразить? С игрой слов не везде получается выкрутиться, но кое-где попытаться можно :) В целом вариант поймать/поиметь вполне жизнеспособный, на мой взгляд.

То что первый вариант уже разошелся по всему интернету это ж не страшно, пусть будет просто еще и вторая исправленная версия.

Dany, давай сделаем отдельную тему, там и пообсуждаем?
Кажется, Лара Росарио просто говорит, что не стоит использовать слово cojer в Мексике применительно к автобусу, а дальше говорит, что оно синонимично "заняться любовью"

[dany]

C cojer el bus\agarrar el camion есть у кого-нибудь идеи как можно получше изобразить? С игрой слов не везде получается выкрутиться, но кое-где попытаться можно :) В целом вариант поймать/поиметь вполне жизнеспособный, на мой взгляд.

То что первый вариант уже разошелся по всему интернету это ж не страшно, пусть будет просто еще и вторая исправленная версия.

Dany, давай сделаем отдельную тему, там и пообсуждаем?
Кажется, Лара Росарио просто говорит, что не стоит использовать слово cojer в Мексике применительно к автобусу, а дальше говорит, что оно синонимично "заняться любовью"

Можем сделать темку в "Трудностях перевода", например?

[иришка13]

Можем сделать темку в "Трудностях перевода", например?

А что тут нельзя сделать подтемы в сериале? Как было в Дочке на мундло. там у нас прямо и была тема "переводим"