Имена и фамилии в теленовеллах/сериалах

[Koshka-Vedma]

А теперь подборка имен явно от древнегреческих и древнеримских пантеонов:

Zenaida - Зенаида или Сенейда (Рожденная Зевсом или Дочь Зевса или Принадлежащая Зевсу)
Jovita - Ховита (Посвященная Юпитеру или Находящаяся под покровительством Юпитера)
Marcela - Марсела (Посвященная Марсу или Рожденная Марсом или Рожденная в марте)
Marcia - Марсия (Посвященная Марсу или Слабая или Вялая)
Martina - Мартина (от имени бога Марса)
Saturnina - Сатурнина (от имени бога Сатурна)
Apolinaria - Аполинария (Принадлежащая Аполлону или Солнечная)
Heliana - Гелиана (Принадлежащая Гелиосу или Солнечная)
Heliodora - Элиодора (Дар бога Гелиоса)
Demetria - Деметрия (Посвященная Деметре или Плодородная)
Dionisia - Дионисия (Принадлежащая богу Дионису)
Tais - Таис (Посвященная богине Исиде или Мудрая или Поздняя или Плодородная или Спасающая или Исцеляющая)
Isidora - Исидора (Дар богини Исиды)
Vestalia - Весталия (Рожденная в день богини Весты)
Dafne - Дафне (Речная нимфа или Лавровое дерево)
Nereida - Нерейда (Морская нимфа)
Ninfa - Нинфа (Нимфа)
Pandora - Пандора (Одаренная всеми дарами)
Ariadna - Ариадна (Особо чистая или Самая святая девушка)
Damiana - Дамиана (Посвященная Дамии или Укрощающая или Усмиряющая или Покоряющая)
Silvana - Сильвана (Посвященная лесному божеству)
Laureana - Лауреана (Принадлежащая Лавру)
Fabiana - Фабиана (Принадлежащая Фабию)
Dariana - Дариана (Принадлежащая Дарию или Богатая царица или Добрая властительница)
Sergiana - Сергиана (Принадлежащая Сергию или Высокочтимая)
Feliciana - Фелисиана (Принадлежащая Фелицию или Счастливая)
Vitaliana - Виталиана (Принадлежащая Виталию или Жизненная)
Emiliana - Эмилиана (Принадлежащая Эмилию или Сильная соперница)
Luciana - Лусиана (Принадлежащая Луцию или Сильно светящаяся)
Juliana - Хулиана (Принадлежащая Юлию или Кудрявая или Пушистая)

Delia - Делия (Божественная или Подобная богине)
Camila - Камила (Молодая служительница храма, жрица)

Kassandra - Кассандра (Пророчица или Вестница несчастья)
Sandra - Сандра (Незаслуженная пророчица или Защитница людей)
Sibila - Сибила (Пророчица)


Три древнегреческие богини судьбы Мойры:

Clotho - Клото (Пряха) - богиня прядущая нить жизни человеческой
Lachesis - Ла́хесис (Судьба) - богиня дающая жребий судьбу человеку
Atropos - А́тропос (Неотвратимая) - богиня перерезающая нить жизни человеческой

Три древнеримские богини судьбы Парки:

Nona - Нона - богиня тянет-прядет нить жизни человеческой
Decima - Децима - богиня наматывает кудель на веретено, распределяя судьбу человека
Morta - Морта - богиня перерезает нить, заканчивая жизнь человека

Три скандинавские богини судьбы Норны:

Urd - Урд - что значит Прошлое или Судьба (мудрая старуха прядущая нити жизней человеческих)
Verdandi - Верданди - что значит Настоящее или Становление (сильная зрелая женщина сплетающая разные нити в полотно)
Skuld - Скульд - что значит Будущее или Должное (юная девушка перерезающая нити жизней человеческих)


Еще три древнегреческих богини:

Atenea - Атенеа (Афина богиня мудрости)
Artemisa - Артемиса (Артемида богиня охоты)
Afrodita - Афродита (Афродита богиня любви)

Еще три древнеримских богини:

Minerva - Минерва (Минерва богиня мудрости)
Diana - Диана (Диана богиня охоты)
Venus - Венус (Венера богиня любви)


Если еще такого плана имена попадутся добавлю сюда же...

[Koshka-Vedma]

А теперь подборка "географических" имен:

Belén - Белен (от еврейского города Вифлеем или Дом Хлеба)
Atenas - Атенас (от греческого города Афины)
Leocadia - Леокадия (от греческого острова Левкадия)
Lorena - Лорена (от французской провинции Лотарингия)
Lorenza - Лоренса (относящаяся к городу Лавренту)
Lavinia - Лавиния (относящаяся к городу Лавинию)
Leontina - Леонтина (жительница города Леонтины)
Cayetana - Кайетана (жительница Кайеты)
Cipriana - Сиприана (уроженка или жительница Кипра)
Sebastiana - Себастиана (уроженка Севастии)
Adriana - Адриана (уроженка Адриатики или жительница города Адрии)
Almira - Альмира (жительница испанского города-порта Альмейры или Восхитительная или Богатая)
Isaura - Изаура (женщина из страны Исаврии или Смелая или Непоколебимая)
Lydia или Lidia - Лидия (женщина из Лидии или Очаровательная или Приятная)
Nubia - Нубия (жительница Нубии или Страна золота)
Magdalena - Магдалена (уроженка или жительница селения Магдала)
Nazaria - Насария (Женщина из Назарета или Посвятившая себя Богу или Далеко видящая)
Judit - Юдит (Женщина из Иудеи)
Sabina - Сабина (Сабинянка)
Maura - Маура (Мавританка)
Romina - Ромина (Римлянка)
Romelia - Ромелия (Византия или Балканы или Европейская часть Турции)
Iberia - Иберия (от латинского названия Испании – Иберия)
África - Африка (Африка)
Argelia - Аргелия (Алжир)
Grecia - Гресия (Греция)
Macedonia - Македония (Македония)
Babilonia - Бабилония (Вавилон)
América - Америка (Америка)
Irán - Иран (Иран)
Siria - Сирия (Сирия)

Пока вроде все, но если еще такого плана имена попадутся, добавлю сюда же...

[Helen 92]

Веселит, когда близкие люди (возлюбленные или родители) называют киногероев с двойными именами полностью, как должно быть написано в паспорте. Неужели окружающие даже в раннем детстве к ним так обращались? Хуан-Пабло, Ана-Карина, Луис-Альберто, Луис-Филиппе, Хуан-Пабло (в честь римского папы), Мигель-Анхель, Хосе-Антонио (друг Марикрус) и т. д. В одном и том же "Непокорном сердце" имя Марикрус сокращено (Мария дель Крус), а Хосе-Антонио - почему-то нет. Редкий случай, в "Бедной Чертовке" была Мария-Анхелика, которую никто не называл ни первым, ни вторым именем, а только прозвищем.

[Koshka-Vedma]

В венесуэльском сериале "Мариу" 2000 года полное имя главной героини Мария Эухения Сампедро, но почти все ее зовут именно сокращенно - Мариу.
В мексиканском сериале "Осторожно с ангелом" 2008 года полное имя главной героини Мария де Хесус Веларде Сантос, но почти все ее зовут именно сокращенно - Маричуй.


Вообще с именем Мария у испанцев и латиноамериканцев много складных и двойных имен в сокращениях:

Mariela - Мариэла (Мария с небес или Мария гречанка, итальянский вариант)
Marieta - Мариета (Маленькая Мария, итальянский вариант)

Maria+Ana=Mariana - Мариана (Печальная красавица или Горькая благодать)
Maria+Estela=Marianela - Марианела (Любимая звезда)
Maria+Angela=Mariangela - Марианхела (Горькая ангелица)
Maria+Mar=Marimar - Маримар (Любимая из моря или Морская горечь)
Maria+Celia=Maricela - Марисела (Любимая с неба или Небесная красавица)
Maria+Selena=Marisela - Марисела (Любимая с луны или Лунная красавица)
Maria+Sol=Marisol - Марисоль (Любимая с солнца или Солнечная красавица)
Maria+Soledad=Marisol - Марисоль (Печальное одиночество или Одинокая красавица)
Maria+Elena=Marielena - Мариелена (Светлая печаль или Сияющая красавица)
Maria+Carmen=Maricarmen - Марикармен (Скорбная песнь или Поющая красавица)
Maria+Paz=Maripaz - Марипас (Печаль мира или Возлюбленная мира)
Maria+Cruz=Maricruz - Марикрус (Скорбящая у креста)
Maria+Luz=Mariluz - Марилус (Госпожа света)
Maria+Jose=Marijose - Марихосе
Maria+Juana=Marijuana - Марихуана
Maria+Fernanda=Marífe - Марифе
Maria+Luisa=Marílu - Марилу
Maria+Luisa=Marísa - Мариса
Maria+Teresa=Marite - Марите
Maria+Teresa=Maíte - Майте
Maria+Ester=Mayte - Майте
Maria+Isabel=Marisabel - Марисабель
Maria+Magdalena=Marlena - Марлена

Есть еще явное соединение двух имен:
Maria+Bella=Maribella - Марибелья или Марибелла (Мария красивая)

Есть еще имя Maribel - Марибель (Ожесточенная) схожее, но с совершенно другим значением!

Кстати, я реально удивилась такому значению этого имени! Изначально думала, что Марибель имя такого же плана как Исабель, например. Или что это тоже соединенные Maria+Bella (Мария красивая), но оказалось - совсем нет! Но почему вдруг Ожесточенная-то? Очень странно!

И еще попалось схожее имя Mabel - Мабель (Красивая или Милая)

И оказывается есть вполне самостоятельное имя Malena - Малена (Светлая или Яркая или Вдохновляющая)
Хотя в испанском языке это имя чаще всего бывает сокращением имени Magdalena - Магдалена.

И это, скорее всего, далеко не все! Если попадутся другие имена такого плана, добавлю сюда же...

[Helen 92]

В венесуэльском сериале "Мариу" 2000 года полное имя главной героини Мария Эухения Сампедро, но почти все ее зовут именно сокращенно - Мариу.
В мексиканском сериале "Осторожно с ангелом" 2008 года полное имя главной героини Мария де Хесус Веларде Сантос, но почти все ее зовут именно сокращенно - Маричуй.

Когда у человека многоуровневое имя, как раз естественно сократить его. Удобно и в семье, и для зрителей, если это киногерой. Удивляет, что имена в некоторых сериалах не сокращают. Очень ненатурально звучит. В нашем сериале "Спасти единственного сына" мать называла этого сына исключительно Василием. Как будто снимали иностранцы, которые о сокращении имен не знают. Точно так же кажется и в теленовеллах.

[me4tatel]

Веселит, когда близкие люди (возлюбленные или родители) называют киногероев с двойными именами полностью, как должно быть написано в паспорте.

Ладно так, а когда персы даже в бытовых разговорах говорят о других и все время полностью называют имя фамилию?) Меня это очень раздражало в "Тайной страсти", когда злодеев за глаза все называли почему-то как в паспортном столе - Динора Росалес, Армандо Наварро и т.д. Обязательно полностью ФИО.

[Kandy]

А мне наоборот нравится, что в сериалах часто используют полные имена
Не имею в виду двойные (интересно, а в быту в странах ЛА используют двойные имена также как это показано в сериалах?), но полные имена всегда звучат красиво: Мария, Джулиана, Антонио и т.д., ну классно же Наоборот я не понимаю, почему у нас всегда всё сокращают? Ладно ещё длинные имена вроде Александр и Екатерина, но почему Мария это Маша, Елена это Лена, не такие уж длинные это имена, почему бы не использовать полную форму?

[Helen 92]

Странные сокращения имен. Без словарей не понять, как они возникли:

Эрнесто или Роберто - Тито.
Хесус - Чучо.
Консепсьен - Кончита (ракушечка).
Долорес - Лола (по звучанию больше подходит Лора).
Федерико - Кико.
Игнасио - Начо.
Мерседес - Мече.
Франсиско - Панчо.
Филиппе - Пепе (хотя если сократить как Фил, имя станет англоязычным ).

[Kandy]

Странные сокращения имен. Без словарей не понять, как они возникли:

Долорес - Лола (по звучанию больше подходит Лора).

Лора - это от Лаура. А от Долорес - Долли, на в странах ЛА видимо такое сокращение имени не популярно.
Знаю, что у нас имя Лариса сокращают как Лора, что тоже не совсем логично: тогда уж лАра должно быть. Впрочем, каким образом Алексей стал Лёшей, а Александр Шуриком - мне также неведомо

В сериалах не нравятся совсем уж сокращенные сокращения. В соседней темке буквально на днях обсуждался сериал "Сила Желания", и вот там у Биби сын Деде... это больше уже на клички похоже, чем на имена. Возможно, я об этом уже писала в теме, но раз уж зашла речь о сокращениях

[Helen 92]

Впрочем, каким образом Алексей стал Лёшей, а Александр Шуриком - мне также неведомо

Встречала версию, что Александр - Саша - Сашура - Шура.

В соседней темке буквально на днях обсуждался сериал "Сила Желания", и вот там у Биби сын Деде... это больше уже на клички похоже, чем на имена.

Биби, если верить "Википедии", это Фабиана. Слишком дурацким получилось сокращение. А Деде - это Андре-Дуарте, двойное имя. Здесь логика вообще не прослеживается.

[Koshka-Vedma]

Биби, если верить "Википедии", это Фабиана.

Странно, я всегда считала, что Биби - это скорее от Вивианы, тем более что буквы b и v в испанском вроде одинаковым звуком читаются. Или я ошибаюсь?
А вот Фиби - это толи от Фабианы, толи от Фабиолы, но тут я не совсем уверена.

Такие сокращения имен как-то логичнее получаются, по моему...

[shtange]

Фиби - это вроде, вообще, отдельное имя. В Друзьях помните была?

[shtange]

Странные сокращения имен. Без словарей не понять, как они возникли:

Филиппе - Пепе (хотя если сократить как Фил, имя станет англоязычным ).

Пепе - это сокращение от Хосе.

Имя José (Хосе) — это испанская форма Иосифа, мужа Девы Марии.

В религиозной католической традиции святого Иосифа часто называли по-латыни:

"Pater Putativus"
Что означает: «предполагаемый отец» (Иисуса Христа)

Это выражение сокращали как «P.P.» в церковных записях.

На испанском люди начали произносить эти инициалы как слово — Pepe.

[Kandy]

Не сериальное, просто в тему логичности сокращений... наверное, логика есть, просто не всегда это очевидно непосвященным Например у нас Анну раньше сокращали Нюрой (в настоящее время, к счастью, так уже не сокращают ) Цепочку можно вывести, конечно: Анна, Анюта, Нюта, Нюра. Но первое и последнее звено цепи прям вообще не согласуется

[Koshka-Vedma]

Да, это библейское имя очень популярно в Испании и Латинской Америке!

Имя José (Хосе) - еврейского происхождения, со значением "Бог прибавит" или "Бог умножит".
Есть еще другие формы этого имени в разных районах Испании:
галисийский - Xosé (Хосе)
баскский - Joseba (Хосеба)
каталанский - Josep (Хосеп)

Женская форма у этого имени тоже есть, в испанском языке оно универсальное.
Josefa - Хосефа (Богом добавленная или умноженная)
Josefina - Хосефина (Воздающая или Бог воздаст)

Кроме того, есть вот такие варианты двойных имен:
Maria José (Мария Хосе) - женское имя, сокращенно Peppa (Пеппа), но тут я не совсем уверена
José Maria (Хосе Мария) - мужское имя, сокращенно Chema (Чема) или Josema (Хосема)


В других языках этому имени соответствуют:
португальский - Jose (Жозе)
итальянский - Giuseppe (Джузеппе)
английский - Joseph (Джозеф, краткая форма Джо)
французский - Joseph (Жозеф, краткая форма Жозе)
немецкий - Jose, Josef, Joseph (Йозе, также формы Йозеф, Йозеп)
нидерландский - Josephus, Jozef, Jef, Joos, Joost, Jos, Sjef, Zef (Йозефус, Йозеф, также формы Джеф, Йоос, Йост, Йос, Сьеф, Зеф)
литовский - Juozapas, Juozas (Юозапас, Юозас)
латышский - Jezups, Jāzeps, Josifs (Йезупс, Язепс, Йосифс)
эстонский - Joosep (Йоозеп)
румынский - Iosif (Йосиф)
молдавский - Iosif (Йосиф)
венгерский - József (Йозсеф или Йощжеф)
чешский - Josef (И́осеф)
польский - Józef (Юзеф)
греческий - Ιωσήφ, Ιώσηπος, Σήφης (Иосеф, Иосепос, Сифис)
иврит - Yosef‎ (Йосеф)
арабский - Yūsuf (Юсуф)
турецкий - Yusuf (Юсуф)
татарский - (Йосыф, Юсуп)
казахский - (Жусип, Жусуп)
башкирский - (Йосоп, Йософ)

Ну и для полноты картины.
В русском языке издавна существуют три разных формы имени от того же древнееврейского Йехосеф:
Иосиф - полная форма имени, соответствующая его древнееврейскому источнику
Осип - народная форма имени, адаптированная к русской фонетике
Иосип - южнославянская форма имени, с более мягким произношением

Насколько я поняла, они разными именами не являются, а разница в произношении зависит от местности и говора.

[Koshka-Vedma]

А вот имена явно пришедшие в испанский язык из русского или других славянских языков:

Ivan - Иван
Boris - Борис
Vladimiro - Владимиро (Владимир)
Ladislao - Ладислао (Владислав)
Venceslao - Венсеслао (Венцеслав)
Estanislao - Эстанислао (Станислав)
Casimiro - Касимиро (Казимир)
Sigismundo - Сихисмундо (Сигизмунд)

Olga - Ольга
Slavia - Славия
Miroslava - Мирослава
Wanda - Ванда
Ludwika - Людвика
Ludmila - Людмила
Milena - Милена
Irina - Ирина
Tatiana - Татиана (Татьяна)

И отдельно:
Tania - Тания (Таня)
Sonia - Сония (Соня)
Natacha - Натача (Наташа)
Vera - Вера (Вера)
Nadia - Надия (Надя)
Luba - Люба (Люба)

Потому что для испаноязычных имена Татьяна и Таня, Софья и Соня, Наталья и Наташа - РАЗНЫЕ имена! И пришедшие из русского языка имена Вера, Надя, Люба для них тоже совершенно отдельные. Они к испанским именам Фе-Вере, Эсперансе-Надежде, Аморе-Любви никакого отношения не имеют.

Еще есть имя Mira - Мира.
Оно может быть как от славянского Мир, так и сокращением от испанских имен Альмира, Эдельмира, Пальмира и других такого же типа.

Пока это все что вспомнила и нашла. Если попадутся другие имена такого плана, добавлю сюда же...

[Koshka-Vedma]

Совершенно запуталась в разных святых с именем Яков и решила все-таки рвзобраться!

Итак, сколько разных Иаковов упоминается в Библии:

Иаков-патриарх - внук Авраама и Сарры, младший из сыновей-близнецов Исаака и Ревекки. При рождении держался за пятку старшего брата Исава и вытеснил его из чрева матери последовав за ним. Хитростью выменял у Исава право первородства на чечевичную похлебку и получил благословение отца Исаака. Однажды во время ночного бдения ему явился Бог в лице ангела, с которым Иаков боролся до рассвета, требуя благословить его. В схватке он повредил своё бедро, но Бог остался удовлетворен его рвением. Иаков получил благословение и новое имя Израиль. С этого момента потомки Иакова в Писании часто назывались «израильтянами». У него было 12 сыновей и одна дочь от двух жен и двух их служанок. Они впоследствии стали родоначальниками 12 колен Израильских.

Иаков Зеведеев или Иаков Старший - один из двенадцати апостолов, брат апостола Иоанна Богослова. Он проповедовал Евангелие в разных странах, в том числе, по свидетельству некоторых, в Испании.

Иаков Алфеев или Иаков Младший - еще один из апостолов, брат апостола и евангелиста Матфея. Он проповедовал в Иудее, Газе и сопредельных им местах, сопутствовал апостолу Андрею в Едессу, потом отправился в Егопет.

Кроме того, в Библии упоминается Иаков - брат Господень. Про него есть разные версии. По одной из них Иаков был старший сын праведного Иосифа Обручника, родившийся в его первом браке. То есть это один из сводных братьев Иисуса. По другой версии Иаков был кровным двоюродным братом Иисуса, одним из сыновей сестры его матери Марии. При таком понимании апостол Иаков, «брат Господень», сливается в одно лицо с Иаковом Алфеевым, одним из 12 апостолов, входивших в ближний круг.

В испанском языке очень много разных вариантов имен, пошедших именно от Святого Иакова:

Jacobo - Хакобо (Cледующий по пятам или Вытесняющий)
Diego - Диего (Cледующий по пятам или Сражающийся бок о бок с Богом)
Yago - Яго (Cледующий по пятам или Преемник)
Тiago - Тьяго (Cледующий по пятам или Обладающий благородством)
Santiago - Сантьяго (Cледующий по пятам или Бог вознаградит)
Jaime - Хайме (Cледующий по пятам или Да защитит Бог)

Из них вроде только у имени Jacobo есть женская форма - Jacoba с тем же значением.
Все остальные женской формы не имеют, как я поняла.

И как раз имя Jacobo больше всего созвучно русскому имени Яков.


Другие испанские мужские имена:

Abel - Абель (Благородный или Мимолетность или Дыхание)
Abelardo - Абелярдо (Благородная сила)
Albeiro - Альбейро (Благородный или Яркий или Блистательный)
Alonso - Алонсо (Благородный и готовый к битве)
Álvaro - Альваро (Благосклонный или Доброжелательный)
Alfredo - Альфредо (Спаситель народа или Защитник или Мудрый советник)
David - Давид (Возлюбленный Богом или Любимец Божий)
Dario - Дарио (Благой владетель или Обладающий добротой)
Dimas - Димас (Якорь или Закат или Партнер или Земной или Видимый хорошо или Осознанный ясно)
Duván - Дуван (???)
Osvaldo - Освальдо (Сила Бога или Власть Бога или Божественный правитель)
Jairo - Хайро (Бог просвещает или Сияние Бога)
Eliseo - Элисео (Бог спасает или Бог помогает)
Timoteo - Тимотео (Почитающий Бога)
Megateo - Мегатео (???)
Mateo - Матео (Дар от Бога)
Matías - Матиас (Дарованный Богом)
Tadeo - Тадео (Дар Божий)
Tobias - Тобиас (Бог благ или Бог добрый или Милость Божья)
Efraín - Эфраин (Бог прирастил или Плодовитый или Расплодившийся)
Hugo - Хуго или Уго (Умный или Смышленый)
Armando - Армандо (Отважный солдат или Близкий или Единокровный или Настоящий)
Germán или Herman - Герман или Херман (Мужественный воин или Родной или Братский или Истинный)
Hernan - Эрнан (Храбрый воин в походе или Смелый путешественник)
Heriberto - Хериберто или Эриберто (Прославленный воин)
Héctor - Гектор или Эктор (Держатель или Хранитель)
Horacio - Горацио или Орасио (Хранитель времени или Отмеряющий часы или Принадлежащий Хору)
Hermes - Гермес или Эрмес (От имени греч. бога Гермеса или Путеводитель или Проводник)
Homero - Гомер или Омеро (От имени греч. сказителя Гомера или Поручительство или Залог или Заложник)
Odiseo - Одисео (От имени греч. героя Одиссея или Попавший под гнев богов)
Ulises - Улисес (От имени греч. героя Одиссея или Ненавидящий или Гневающийся)
Gerardo - Герардо или Херардо (Храбрый или Сильный человек с копьем)
Guillermo - Гильермо (Надежный или Волевой защитник)
Gustavo - Густаво (Полный жизни или Подобный ветру или Защитник или Поддерживающий или Опора Бога или Посох гостя или Потомок готов)
Ramiro - Рамиро (Знаменитый советник или Всезнающий судья или Славный друг)
Reynaldo - Рейнальдо (Советующий правителю или Королевский советник)
Rodrigo - Родриго (Знаменитый правитель или Славный вождь)
César - Сезар или Сесар (Густоволосый или Рассекающий или Великий полководец или Могущественный властитель)
Basilio - Базилио или Басилио (Царственный)
Cirilo - Сирило (Господин или Владыка или Повелитель)
Enzo - Энцо или Энсо (Правитель дома или Победитель)
Arnaldo - Арнальдо (Власть орла или Сила орла)
Adolfo - Адольфо (Благородный волк)
Rodolfo - Родольфо (Знаменитый или Славный волк)
Raúl - Рауль (Совет волков или Мудрый волк)
Saúl - Сауль (Желаемый или Выпрошенный)
Rolando - Роландо (Храбрый рыцарь или Воин из прославленной земли, древнегерманский вариант)
Orlando - Орландо (Слава отважного или Прославленный своей смелостью, итальянский вариант)
Edgar - Эдгар (Счастливое копье, староанглийский вариант)
Óscar - Оскар (Божье копье, староанглийский вариант)

У этих имен тоже нет женских вариантов, по крайней мере, я их не нашла.
Если попадутся имена еще такого же плана, добавлю сюда же...

[amaranta flores]

Mateo - Матео (Дар от Бога)

Вот это имя точно встречаетса и как мужское и как женское.Матеа мне даже встречалась в двух сериалах, в Венесуэльском Искушении, и в Мексиканском Рамоне.А еще, как я поняла, это имя популярно в Хорватии, и именно как женское имя.Так что есть не только Матео, но и его женская форма имени Матеа.Например Матеа звали известную рабыню Симона Боливара.
А так вообще в Испании и странах Латинской Америки часто встречаютса одно и тоже имя как женское так и мужское.Например:
Агапито-Агапита
Агрипино-Агрипина
Агустин-Агустина
Адриан-Адриана
Алан-Алана
Алирио-Алирия
Альберто-Альберта
Алехандро-Алехандра
Анастасио-Анастасия
Антонио-Антония
Анхель-Анхела
Аполинарио-Аполинария
Атанасио-Атанасия
Аугусто-Аугуста
Аурелио-Аурелия
Бенигно-Бенигна
Бенидикто-Бенидикта
Бернардино-Бернардина
Бернардо-Бернарда
Брихидо-Брихида
Бруно-Бруна
Валериo-Валерия
Валентин-Валентина
Виктор-Виктория
Вирхиниo-Вирхиния
Висенте-Висента
Габино-Габина
Габриэль-Габриэла
Грасилиано-Грасилиана
Гауденсио-Гауденсия
Грегорио-Грегория
Гумерсиндо-Гумерсинда
Дайро-Дайра
Дарио-Дария
Дамиан-Дамиана
Даниэль-Даниэла
Делио-Делия
Дельфино-Дельфина
Деметрио-Деметрия
Деcидериo-Деcидерия
Дигно-Дигна
Дионисио-Дионисия
Доминго-Доминга
Доминико-Доменика
Донато-Доната
Доротео-Доротея
Иван-Ивана
Игнасио-Игнасия
Иларио-Илария
Иносенсиo-Иносенсия
Иполито-Иполита
Исидорo-Исидора
Ифигенио-Ифигения
Каликсто-Каликста
Камило-Камила
Канделарио-Канделария
Кармело-Кармела
Касиано-Касиана
Кайетано-Кайетана
Кристиан-Кристиана
Касильдо-Касильда
Керубино-Керубина
Клаудио-Клаудия
Клементино-Клементина
Корделио-Корделия
Корнелио-Корнелия
Ласаро-Ласара
Лауреано-Лауреана
Лауро-Лаура
Леон-Леона
Леокадиo-Леокадия
Леандро-Леандра
Леонсио-Леонсия
Леонель-Леонела
Леонардо-Леонарда
Лино-Лина
Лоренсо-Лоренса
Луисано-Луисана
Лукресиo-Лукресия
Лусиано-Лусиана
Лусило-Лусила
Лусио-Лусия
Луис-Луиса
Людовико-Людовика
Магдалено-Магдалена
Максимо-Максима
Мануэль-Мануэла
Мариано-Мариана
Маргарито-Маргарита
Марселино-Марселина
Марсело-Марсела
Мартин-Мартина
Марсио-Марсия
Матео-Матеа
Мауро-Маура
Медардo-Медарда
Модесто-Модеста
Нарсисо-Нарсиса
Насарио-Насария
Наталио-Наталия
Никaнор-Никaнора
Николас-Николаса
Нино-Нина
Ноэль-Ноэлия
Обдулио-Обдулия
Октавио-Октавия
Отилио-Отилия
Оливио-Оливия
Онорио-Онория
Орландо-Орланда
Офелио-Офелия
Пруденсио-Пруденсия
Паскуаль-Паскуала
Патрисио-Патрисия
Паоло-Паола
Пауло-Паула
Паулино-Паулина
Петрониo-Петрония
Пласидо-Пласида
Поликарпо-Поликарпа
Порфирио-Порфирия
Рамон-Рамона
Рафаэль-Рафаэла
Раймундо-Раймунда
Ремихио-Ремихия
Ренато-Рената
Рехино-Рехина
Ригоберто-Ригоберта
Рикардо-Рикарда
Роберто-Роберта
Роландо-Роланда
Романо-Романа
Ромелио-Ромелия
Росендо-Росенда
Рохелио-Рохелия
Руфино-Руфина
Cабино-Сабина
Сальвадор-Сальвадора
Сатурнинo-Сатурнина
Себастьян-Себастиана
Сандро-Сандра
Сантос-Санта
Северинo-Северина
Селестино-Селестина
Селио-Селия
Сельсо-Сельса
Серафино-Серафина
Сесилио-Сесилия
Сильвио-Сильвия
Сильвано-Сильвана
Сильвино-Сильвина
Симон-Симона
Сиприано-Сиприана
Тадео-Тадеа
Томас-Томаса
Торибио-Торибия
Теодоро-Теодора
Теодолиндо-Теодолинда
Тулио-Тулия
Убальдо-Убальда
Фабиан-Фабиана
Фаусто-Фауста
Фаустино-Фаустина
Федерико-Федерика
Фелипе-Фелипа
Фелисио-Фелисия
Фелисианo-Фелисиана
Фермин-Ферминa
Фернандо-Фернанда
Фидель-Фидела
Фиделино-Фиделина
Филомено-Филомена
Флавио-Флавия
Флоренсио-Флоренсия
Флорентино-Флорентина
Фортунато-Фортуната
Франко-Франка
Франсиско-Франсиска
Франческо-Франческа
Фредерико-Фредерика
Фульхенсио-Фульхенсия
Хавьер-Хавьера
Хакобо-Хакоба
Хасинто-Хасинта
Хенаро-Хенара
Хеновево-Хеновева
Хервасио-Хервасия
Хесус-Хесуса
Хильберто-Хильберта
Хильдардо-Хильдарда
Хоакин-Хоакина
Ховито-Ховита
Хосеф-Хосефа
Хуан-Хуана
Хувентино-Хувентина
Хулио-Хулия
Хулиан-Хулиана
Хустино-Хустина
Хусто-Хуста
Эдгардo-Эдгарда
Эдмундо-Эдмунда
Эдуардо-Эдуарда
Элено-Элена
Элиано-Элиана
Эльвиро-Эльвира
Эльпидио-Эльпидия
Элоино-Элоина
Эмилио-Эмилия
Эмилиано-Эмилиана
Энрике-Энрика
Эпифанио-Эпифания
Эрминио-Эрминия
Эрнесто-Эрнеста
Эрик-Эрика
Эстебан-Эстебана
Эудоксио и Эудоксия
Эулампио-Эулампия
Эуфемио-Эуфемия
Эуфрасиo-Эуфрасия
Эулалио-Эулалия
Эулохио-Эулохия
Эусебио-Эусебия
Эустасио-Эустасия
Эустакио-Эустакия
Эухенио-Эухения
Эфигенио-Эфигения

[Koshka-Vedma]

amaranta flores
Спасибо, про женское имя Матеа я не знала...

И еще меня заинтересовали имена Тулия и Отилия, так что поискала их значения.
Получилось вот что:

Tulia - Тулия (Прославленная)
Otilia - Отилия (Бережливая и заботливая женщина)

Кроме того, я зацепилась за имя Дамиана и тоже поискала его значение.
Получилось вот что:
Damiana - Дамиана (Укрощающая или Усмиряющая или Покоряющая или Посвященная Дамии)

Оказывается есть и такое довольно редкое женское имя:
Sergiana - Сергиана (Высокочтимая или Принадлежащая Сергию)

А я признаться думала, что есть только мужское имя:
Sergio - Серхио (Хранитель или Защитник или Воин или Смелый или Доблестный)

Еще есть очень интересное имя в разных вариантах и значениях:
Teodolinda - Теодолинда (Народный щит) - от древнегерманского Teod (народ) + lind (щит из липы)
Teodеlinda - Теоделинда (Божественная красота) - от латинского Teo (Бог) + Linda (Красивая)

Изредка встречается в ЛА сериалах...

[Koshka-Vedma]

Dario - Дарио (Благой владетель или Обладающий добротой)

Испанское мужское имя Dario - Дарио точно есть!

А существуют ли в испанском языке родственные женские имена:

Daria - Дариа
Dariana - Дариана
Darina - Дарина

Были ли такие имена в ЛА теленовеллах? Подскажите, пожалуйста, если кто помнит?

[shtange]

Dario - Дарио (Благой владетель или Обладающий добротой)

Испанское мужское имя Dario - Дарио точно есть!

А существуют ли в испанском языке родственные женские имена:

Daria - Дариа
Dariana - Дариана
Darina - Дарина

Были ли такие имена в ЛА теленовеллах? Подскажите, пожалуйста, если кто помнит?

1999 Ад в Раю / Infierno en el Paraíso (сериал) ... Dariana Valdivia - роль Дианы Брачо

[Koshka-Vedma]

А так вообще в Испании и странах Латинской Америки часто встречаютса одно и тоже имя как женское так и мужское. Например:
Эстебан-Эстебана

Вообще не помню имени Эстебана, честно говоря.
Есть женские формы имени более сложные, не просто добавление в конце буквы а или замены о на а.
К примеру:
Эстебан-Эстефания
Эрнесто-Эрнестина
Энрике-Энрикета

И еще оказывается есть:
Альфонсо-Альфонсина
Гильермо-Гильермина
Хорхе-Хорхелина
Серхио-Сергиана
Оскар-Оскарина
Эдгар-Эдгарда

Может и еще такие пары имен существуют. Если найдутся, сюда же добавлю...

[amaranta flores]

Вообще не помню имени Эстебана, честно говоря.

Есть такое имя.Мне оно в какой-то книге испанских писателей встречалось, и еще так звали одну из героинь в Колумбийском сериале Кандела:
"Carmenza Gómez ... Estebana Mena"
А так это имя больше конечно именно мужское, и очень редко так называют девочек.Но вот иногда бывает.Повидемому им называют девочек в честь отцов.Да и вообще, я так поняла, что в Испании, и других странах Латинской Америки, могут девочек называть и мужским именем, а мальчиков именно женским.Например, мне встречались в сериалах такие имена как Маргарито, Магдалено.Я очень удивилась им, а потом проверила, и оказываетса, что эти в целом то женские имена, оказываютса есть в реале еще и как мужские имена.Их я тоже вписала в свой список.Как и Эрнесто и Эрнесту.Это имя тоже есть как мужское так и женское.
Кстати, ведь Альберто, Рикардо, Роберто, Ригоберто, ведь тоже больше именно мужские имена, но тем не менеe ими часто называют там и девочек, и эти имена часто встречаютса.Так что меня лично уже не удивляет, что у мужчин там могут быть более женские имена, а у женщин наоборот более мужские.

Есть женские формы имени более сложные, не просто добавление в конце буквы а или замены о на а.
К примеру:
Эстебан-Эстефания
Эрнесто-Эрнестина
Энрике-Энрикета

Да, они похожи.Можно и так конечно.Но я в парных именах именно совсем схожие имена постаралась писать.И до сих пор даже туда их добавляю.Их очень даже много на самом деле.

[amaranta flores]

Испанское мужское имя Dario - Дарио точно есть!

Koshka-Vedma, извини, но это имя не испанское, а персидское.Вот что про него написано на Вики :
Да́рий (др.-перс;Dārayava(h)uš «благой владетель»[1], др.-греч. Δαρεῖος, лат. Darius) — мужское имя и фамилия персидского происхождения. Женский вариант — Дария (Дарья).
Происхождение имени: древнеперсидское, происходит от двух основ: «дара» — «обладающий», и «вауш» — «добрый, благой». Таким образом, на вопрос, что означает имя Дарья, можно ответить: «добродетельная» либо «дарованная», «подаренная». По другой версии, «Дария» означает великий огонь, пожар.
Кстати, большинство тобой имен написанных как испанские имена, на самом деле таковыми не являютса, и пришли в Испанию и страны Латинской Америки из других стран, восновном имеют либо латинское происхождение, либо греческое, но также есть там имена как германского происхождения, так и арабского и славянского.И вообще, ты все эти имена упоминаешь как испанские, но все эти имена есть же не только в Испании, и других испаноязычных странах, но и в той же Италии, Бразилии, Португалии, и так далее.Как-то режет это слух, что мол только типо такие имена в одной Испании и испаноязычных странах существуют, хотя все это далеко не так.Я вот не стала бы так все эти имена причислять к одной Испании и испаноязычным странам.Можно просто упоминать эти имена как именно Латинские, ну если только эти имена совсем уже только испанские.Но таковых из твоих списков всеже еденицы.Извини, если резко, но как-то это режет слух.

[Koshka-Vedma]

Вообще не помню имени Эстебана, честно говоря.

Есть такое имя.Мне оно в какой-то книге испанских писателей встречалось, и еще так звали одну из героинь в Колумбийском сериале Кандела:
"Carmenza Gómez ... Estebana Mena"

Спасибо, не знала про такое имя.
А как правильнее произносится и пишется Эстебана или Эстебанья все-таки?

Как и Эрнесто и Эрнесту.Это имя тоже есть как мужское так и женское.
Но я в парных именах именно совсем схожие имена постаралась писать.И до сих пор даже туда их добавляю.Их очень даже много на самом деле.

Про женское имя Эрнеста я тоже не слышала, да и ни в одном сериале оно мне не встречалось.

Так может тогда и женское имя Энрика тоже существует?

Кстати, большинство тобой имен написанных как испанские имена, на самом деле таковыми не являютса, и пришли в Испанию и страны Латинской Америки из других стран, восновном имеют либо латинское происхождение, либо греческое, но также есть там имена как германского происхождения, так и арабского и славянского.И вообще, ты все эти имена упоминаешь как испанские, но все эти имена есть же не только в Испании, и других испаноязычных странах, но и в той же Италии, Бразилии, Португалии, и так далее.

Все правильно. Так я и пишу, что те или иные имена пришли в испанский язык из греческого, из латыни, из Библии, пошли от древнееврейских, от древнегерманских, от скандинавских, от арабских и даже от славянских. А у некоторых имен прямо указываю, что это итальянский вариант, португальский вариант, французский вариант, английский вариант... пусть не везде, но даю такую инфу. А у некоторых общих имен различных версий происхождения и разных значений так много, что все и не перечислишь...

Еще есть интересная пара имен:
Андрес-Андреа - (а вот женского имени Андреса мне нигде не встречалось вообще!)
Кстати, в испанском языке Андреа имя женское, а в итальянском - мужское, а может и универсальное. То есть в Италии вполне может быть пара Андреа-Андреа

А вот к этим именам я близких женских вариантов не знаю:
Педро-??? (имя Педра мне ни разу нигде не попадалось!)
Но зато точно есть женские имена Петра и Петрония, схожие, но отличающиеся.

Пабло-??? (имя Пабла мне ни разу нигде не попадалось!)
Зато есть схожие пары имен:
Паоло-Паола (итальянский вариант)
Пауло-Паула
Паулино-Паулина