Мечты и зеркала 1994.jpg (23.66 КБ) 2254 просмотра
Название: Мечты и зеркала Оригинальное название: Sueños y espejos Год выпуска: 1994-1995 Жанр: Теленовелла Выпущено: Колумбия, Coestrellas Режиссёр: Али Умар В ролях: Корайма Торрес, Николас Монтеро, Роберто Эскобар, Эдмундо Тройя, Марта Лилиана Руис, Хуан Себастьян Арагон, Мириам де Лурдес, Алехандро Буэнавентура, Мануэль Бускетс, Сильвия Де Диос, Умберто Дорадо, Гарри Гейтнер
Описание:
События этой истории разворачиваются вокруг издательства Эстебана, богатого человека, который тяжело болен. При этом его семью волнует лишь один вопрос - кому достанется наследство. Дело в том, что Эстебан - хозяин известного журнала, в редакции которого давно идет борьба за власть. Родственники и коллеги готовы пойти на все, чтобы занять президентское кресло: интриги, подлость, вероломство и коварство на каждом шагу. Более того, некоторые люди, занимающие высокие посты, связаны с мафией. В редакцию приходит на работу независимый и честный журналист Якобо, которому неизвестна сложившаяся ситуация. Здесь он знакомится с Марианой - девушкой, которой будет принадлежать его сердце. Вскоре Якобо поймет, что его начальник занимается махинациями, но это открытие приводит к потере работы. Однако никто не подозревал, что после несправедливого увольнения журналиста сотрудники редакции устроят забастовку - игра начнется не на жизнь, а на смерть...
В самой Колумбии премьера сериала была на Canal A - с 16 мая 1995 года по 16 апреля 1996 года.
На русский язык сериал был озвучен фирмой "2х2 Телемаркет" в 1997 году:
Все женские роли - Наталия Тарыничева
Все мужские роли - Валерий Соловьев
С этой русской озвучкой были показы:
на канале АСТ - с 26 июня 1997 года по 12 августа 1997 года
на канале Столица - с 01 июля 1997 года по 29 августа 1997 года
на канале ТВЦ - с 17 февраля 1999 года по 22 апреля 1999 года
на канале Мир - с 03 мая 2005 года по 16 июня 2005 года
на канале ТНВ - с 02 июня 2008 года по 01 июля 2008 года
на канале Балашиха-ТВ - с 07 октября 2010 года по 10 декабря 2010 года
Есть у меня давнее предположение, что этот сериал изначально был приобретён не ТВ Центром, а 2х2, и готовился на замену "Вдове Бланко" для показа летом 1997-го. Более того, в эфире 2х2, который к тому моменту уже переехал на короткий период в эфир Муз-ТВ, во время показа финальных серий "Вдовы Бланко" шли анонсы сериала "Мечты и зеркала" (видел их своими глазами). К сожалению, Муз-ТВ в то время у меня показывал очень плохо (можно было разглядеть картинку, но изображение шло с помехами и звук на старом телевизоре сопровождался треском, а программа 2х2 на Муз-ТВ не публиковалась в еженедельных телегидах), поэтому точно сказать прошел ли этот сериал в эфире 2х2 до его окончательного закрытия я не могу, т.к. следить за эфиром на Муз-ТВ было "больно" глазам и ушам. Но одновременно с предполагаемым эфиром на Муз-ТВ "Мечты и зеркала" начали показывать на АСТ, которым в то время управлял 2х2.
Смею предположить, что если бы 2х2 продолжал свое полноценное вещание, то его эфир в некоторой степени совпадал бы с тем, что показывали на АСТ. Поэтому и дублирование эфиров АСТ и 2х2 на Муз-ТВ тоже было вполне вероятным. Различаться могли только номера серий идущих на тот момент сериалов (например, Вдова Бланко шла на АСТ с опережением, а вот Гваделупе наоборот опаздывала, если сравнивать с сериями на 2х2), но названия сериалов в сетках каналов точно совпадали.
Таким образом, мы точно знаем, что анонсы сериала "Мечты и зеркала" были на 2х2 (Муз-ТВ), как, возможно, и сам сериал. И совершенно точно его показали летом 1997 года на АСТ, из чего следует, что российская премьера состоялась именно там. И уже позже этот сериал всплыл на Столице, а потом и на ТВ Центре. При этом озвучен он был (в отличие от остального "каталога" ТВ Центра) на два голоса и питерскими актерами. А мы знаем, что 2х2 иногда заказывал озвучку для своих сериалов в Питере (например: "Кассандра", "Перекрёстки" и ещё несколько не ЛА-сериалов). Тот же Валерий Соловьев озвучивал ранее "Кассандру".
Учитывая всё вышесказанное, я давно сделал вывод, что "Мечты и зеркала" изначально купил 2х2, после чего они были проданы "ТВ-Центру" или обменены. Последнее вытекает из того, что на АСТ в 1997 году появлялись сериалы, которые почти параллельно шли в эфире ТВ-Центра (например, "Жара в Лос-Анджелесе"). А добавить фразу "Фильм озвучен по заказу компании "ТВ Центр" туда, где её изначально не было, - это уже не так сложно.
По тому же принципу на ТВ Центре появлялись не ЛА-сериалы, принадлежащие "2х2 телемаркет", но озвученные якобы по заказу "ТВ Центра" ("Детектив Заррас", "Детектив Лиа Зоммер"), они же прошли и на АСТ.
Но в связи со всем этим у меня возник риторический и довольно печальный вопрос: если была такая практика, что ТВ Центр купил или получил по обмену "Мечты и зеркала" у 2х2, почему в таком случае на ТВ Центре решили самостоятельно вкладываться деньгами в линейку мексиканских сериалов, а не воспользоваться хотя бы в первое время каталогом "2х2 телемаркет", в котором были такие сериалы как "Мария Селесте", "Морена Клара", "Лловизна", "Тихие воды" и пр.?!
P.S. Если моё сообщение будет более уместным в теме данного сериала, давайте перенесём его туда.
P.P.S. Кстати, если вы когда-нибудь задавались вопросом "почему 2х2 переехал именно в эфир Муз-ТВ?", то у меня есть ответ. А вот и ещё один пример "обмена" между телеканалами...
Муз-ТВ передал 2х2 несколько часов своего дневного эфира ежедневно. Также несколько часов в эфире АСТ были переданы его владельцем (т.е. 2х2) Муз-ТВ. Сделано это было для увеличения количества домохозяйств, которые могли бы
стать потенциальными зрителями Муз-ТВ. В то время Муз-ТВ не вещал по всей стране, фактически для музыкального канала это был первый или второй год в эфире, при этом у 2х2 была в распоряжении целая сеть каналов по всей России, ретранслировавших программу АСТ и вещавших через спутник.
Но такое сотрудничество, видимо, долго не продлилось, и 2х2 исчез из эфира Муз-ТВ, как и Муз-ТВ исчез из эфира АСТ. Возможно, так получилось из-за отсутствия у Муз-ТВ прав на переуступку лицензии на вещание по сути посторонней телекомпании ("2х2"), и, передавая 2х2 несколько часов своего эфирного времени, Муз-ТВ нарушал условия собственной лицензии на вещание. Когда надзорные органы заметили это нарушение, вещание 2х2 на Муз-ТВ было прекращено. Конечно, это лишь предположение, но уверен, что так оно всё и было.
kenya
Да, "Мечты и зеркала" действительно изначально озвучивали для канала 2х2 - этот сериал точно был в каталоге фирмы "2х2 Телемаркет".
Но показывали с этой озвучкой уже по другим каналам - АСТ, Столица, ТВЦ, Мир, ТНВ, Балашиха ТВ.
Эх, узнать бы даты показов на всех этих каналах!
А то пока известны только даты показа на ТВЦ - с 17 февраля 1999 года по 22 апреля 1999 года
Но это и правда лучше в теме самого сериала обсуждать!
kenya
Да, "Мечты и зеркала" действительно изначально озвучивали для канала 2х2 - этот сериал точно был в каталоге фирмы "2х2 Телемаркет".
Но показывали с этой озвучкой уже по другим каналам - АСТ, Столица, ТВЦ, Мир, ТНВ, Балашиха ТВ. Эх, узнать бы даты показов на этих каналах!
Согласно телепрограмме, 1-ю серию на АСТ должны были показать 28.06.1997 (суббота). Но в программе на следующую неделю 30.06.1997 (понедельник) указана уже 5-я серия.
Поэтому, учитывая в целом путаницу в программе АСТ в июне 1997-го, когда закрылся 2х2, премьера вполне могла состояться двумя днями ранее, чем это было указано в программе, а именно 26.06.1997. А уже на неделе с 30.06 нумерация в программе была исправлена на фактическую по показу. Последнюю 44-ю серию на АСТ показали 12.08.1997 (вторник).
Интересный факт.
По окончании данного сериала на АСТ должен был выйти мексиканский сериал ТВ Центра "Виновность", но в дальнейшем из программы АСТ он исчез, следовательно показывать его почему-то передумали. А ведь премьера могла состояться там раньше, чем на ТВ Центре.
Согласно телепрограмме, 1-ю серию на АСТ должны были показать 28.06.1997 (суббота). Но в программе на следующую неделю 30.06.1997 (понедельник) указана уже 5-я серия.
Поэтому, учитывая в целом путаницу в программе АСТ в июне 1997-го, когда закрылся 2х2, премьера вполне могла состояться двумя днями ранее, чем это было указано в программе, а именно 26.06.1997. А уже на неделе с 30.06 нумерация в программе была исправлена на фактическую по показу. Последнюю 44-ю серию на АСТ показали 12.08.1997 (вторник).
kenya
Спасибо за эти даты, скорее всего, премьерного показа! Добавила их в свой пост выше!
То есть показ на канале АСТ и показ на канале Столица частично параллельно шли получается...
Согласно телепрограмме, 1-ю серию на АСТ должны были показать 28.06.1997 (суббота). Но в программе на следующую неделю 30.06.1997 (понедельник) указана уже 5-я серия.
Поэтому, учитывая в целом путаницу в программе АСТ в июне 1997-го, когда закрылся 2х2, премьера вполне могла состояться двумя днями ранее, чем это было указано в программе, а именно 26.06.1997. А уже на неделе с 30.06 нумерация в программе была исправлена на фактическую по показу. Последнюю 44-ю серию на АСТ показали 12.08.1997 (вторник).
kenya
Спасибо за эти даты, скорее всего, премьерного показа! Добавила их в свой пост выше!
То есть показ на канале АСТ и показ на канале Столица частично параллельно шли получается...
По Столице сериал шел с первого дня вещания - с 01.07.1997 по 29.08.1997 в 16:30, а 01.09.1997 начался показ Золотой клетки
По Столице сериал шел с первого дня вещания - с 01.07.1997 по 29.08.1997 в 16:30, а 01.09.1997 начался показ Золотой клетки
shtange
Иногда бывает, что называют разные даты, но при этом они обе оказываются правильные! Поэтому вопрос.
А повторы тогда на Стольице были? К примеру, вечером серия - следующим утром ее повтор. Если примерно так было, то может 01.09.1997 был как раз повтор финальной серии? А днем или вечером того же дня уже и началась Золотая клетка?
А повторы тогда на Стольице были? К примеру, вечером серия - следующим утром ее повтор. Если примерно так было, то может 01.09.1997 был как раз повтор финальной серии? А днем или вечером того же дня уже и началась Золотая клетка?
Нет, в тот момент на канале шло несколько сериалов, и каждый из них шёл один раз в день. "Мечты и зеркала" показывали в 16:30.
То есть показ на канале АСТ и показ на канале Столица частично параллельно шли получается...
Ещё и на МУЗ ТВ (который 2х2) сериал начали показывать по окончании "Вдовы Бланко". Возможно, даже успели показать полностью, а возможно, что и нет. В середине августа 2х2 ушёл из эфира МУЗ ТВ окончательно.
Об этом я уже упоминал выше. Просто решил выделить в отдельный пост, что на 2х2 (МУЗ ТВ) сериал тоже показывали.
В самой Колумбии премьера сериала была на Canal A - точные даты неизвестны, к сожалению.
ChatGPT отыскал заметки из колумбийской газеты
Премьера
10 мая 1995 года газета El Tiempo сообщила:
«Ayer fue mostrada a los medios de comunicación, durante un almuerzo, la nueva serie de Coestrellas, Sueños y espejos , que comenzará el próximo 16 de mayo en remplazo de Amor, amor .
Los protagonistas del nuevo dramatizado son Nicolás Montero y la venezolana Coraima Torres, conocida en el país por su papel protagónico en la novela Kassandra .
La serie que tiene como trama principal el amor, irá todos los martes a las ocho y treinta de la noche por la Cadena Uno».
«Вчера во время обеда состоялась презентация нового сериала Coestrellas «Sueños y espejos» (Мечты и зеркала). Премьера состоится 16 мая, сериал заменит «Amor, amor» (Любовь, любовь).
В главных ролях — Николас Монтеро и венесуэльская актриса Кораима Торрес, известная в стране по главной роли в теленовелле «Кассандра».
Сериал, основной сюжет которого вращается вокруг любви, будет выходить каждый вторник в 20:30 на канале Cadena Uno».
Из этого следует:
премьера: 16 мая 1995 года (вторник);
канал: Cadena Uno (в составе государственной сети Inravisión; часто его также называют Cadena Uno, а не Canal A);
время: 20:30.
Последняя серия
29 марта 1996 года El Tiempo написала:
«Esta producción colombiana, que finalizará el 16 de abril, se acaba de vender a Birmania, Indonesia, Venezuela, Ecuador, Panamá y Chile.
La serie que entrará al aire luego de Sueños y espejos será Géminis -que ya se transmite en Venezuela- a partir del 23 de abril.»
«Этот колумбийский сериал, показ которого завершится 16 апреля, только что был продан в Мьянму, Индонезию, Венесуэлу, Эквадор, Панаму и Чили.
После «Sueños y espejos» в эфир выйдет сериал «Géminis» (Близнецы) (который уже транслируется в Венесуэле), начало показа — 23 апреля.»
Следовательно:
финальная серия: 16 апреля 1996 года;
следующий сериал: Géminis — с 23 апреля 1996 года.
shtange
Спасибо за инфу про первый показ в Колумбии, добавила в свой пост выше.
Получается этот самый показ - с 16 мая 1995 года по 16 апреля 1996 года (раз в неделю по вторникам в 20:30)
Только одно теперь не совсем понятно - он все-таки был на Canal A или на Cadena Uno? Или это вообще один и тот же канал под разными названиями?
shtange
Спасибо за инфу про первый показ в Колумбии, добавила в свой пост выше.
Получается этот самый показ - с 16 мая 1995 года по 16 апреля 1996 года (раз в неделю по вторникам в 20:30)
Только одно теперь не совсем понятно - он все-таки был на Canal A или на Cadena Uno? Или это вообще один и тот же канал под разными названиями?
shtange
Спасибо за инфу про первый показ в Колумбии, добавила в свой пост выше.
Получается этот самый показ - с 16 мая 1995 года по 16 апреля 1996 года (раз в неделю по вторникам в 20:30)
Только одно теперь не совсем понятно - он все-таки был на Canal A или на Cadena Uno? Или это вообще один и тот же канал под разными названиями?
