Отсылки к России в зарубежных сериалах

[amaranta flores]

Нашла в вики, что iwan на арабском это "сводчатый зал".

Тоже нашла про это на Вики, и не где не было там упоминание, что в Испании, и в Европе, это слово стало вдруг мужским именем.

Вот еще вспомнила, что имя Ольга часто встречала в сериалах. Героини с таким именем были например в "Богатых и знаменитых" (Аргентина) и в "Диком цветке" (США-Колумбия).
Опять же в венесуэльском "Презрении" (2006) была Людмила.

Да, имя Ольга часто встречаетса в Латиноамериканских сериалах.Оно там тоже довольно распространено.Еще там иногда встречаетса имя Ирина, также встречаютса такие имена как Лидия, Надя, Катюшка, Борис, Владимир, да и много других имен, которые встречаютса и у нас.Еще имя Ивана там тоже часто встречаетса.
А вообще, я думаю, что все эти имена Ольга, Ирина, Лидия, Борис, Владимир, Иван, и так далее, могли придти в Испанию и страны Латинской Америки из-за большой там популярности русской литературы.Я читала, что в 20 веке там очень были популярны произведения Льва Толстого, Чехова, Достоевского, и других наших классиков.Кстати, некоторые из их произведений были там адаптированы для ТВ, и по ним даже были сняты сериалы.Например там были сняты сериалы по таким произведениям как Преступление и наказание Достоевского, и Чайка Чехова, а также по Толстому не раз экранизировались Ана Каренина и Война и мир.Так что уже не удивляет то, что в Испании и странах Латинской Америки встречаютса наши популярные имена.Кстати, в Испании и странах Латинской Америки также популярны и разные арабские имена, например Омар и Фатима.Вообщем, в Испании и странах Латинской Америки можно встретить разные имена, и это уже даже не удивляет.

[Emilushka]

Ивана это скорее южнославянское имя, оно распространено в бывшей Югославии. Возможно , что пришло оттуда через Италию.

Ирина - первый раз слышу в испаноязычных странах. Зато часто встречаю наоборот - в России любят переделывать в западный вариант Ирена.

[amaranta flores]

Ивана это скорее южнославянское имя, оно распространено в бывшей Югославии. Возможно , что пришло оттуда через Италию.

Да, Ивана не очень наше имя.Просто я образно про него как-то вспомнила.
Хотя, вот на нашей Вики вот так про него написано.
"Ива́нна — женское русское личное имя. Православная (церковнославянская) форма имени — Иоа́нна; образовалось как парное к мужскому имени Иван (Иоанн), которое имеет древнееврейское происхождение"
Вообщем имя и есть, но у нас его почти так не кто не называет.

Ирина - первый раз слышу в испаноязычных странах. Зато часто встречаю наоборот - в России любят переделывать в западный вариант Ирена.

В сериалах мне имя Ирина встретилось только в аргентинском сериале Верность любви, где так звали одну из героинь.А так я посмотрела в испаноязычной Вики, иногда там встречаютса героини с таким вот именем, правда восновном в аргентинских и мексиканских сериалах.Есть несколько актрис, которых тоже завут Иринами.Одна в Мексике, а другая в Венесуэле.Я думаю, что это имя опять же пришло в Испанию и страны Латинской Америки из русской литературы.Там была в свое время очень популярна чеховская Чайка, где так звали главную героиню.Видимо от туда это имя там и закрепилось.Но в их сериалах оно встречаетса всетаки очень редко.

[Helen 92]

В бразильском сериале "Я люблю Параизополис" двоюродную сестру одного из главных героев, Грего, зовут не Наталия, не Нати, а именно Наташа. Русскоязычное сокращение имени.

[Сашуля]

Ивана это скорее южнославянское имя, оно распространено в бывшей Югославии. Возможно , что пришло оттуда через Италию.

Да, Ивана не очень наше имя.Просто я образно про него как-то вспомнила.
Хотя, вот на нашей Вики вот так про него написано.
"Ива́нна — женское русское личное имя. Православная (церковнославянская) форма имени — Иоа́нна; образовалось как парное к мужскому имени Иван (Иоанн), которое имеет древнееврейское происхождение"
Вообщем имя и есть, но у нас его почти так не кто не называет.

Ивана (Иванка) - женская форма имени Иван, все правильно в Вики написано. У меня подруга есть Иванка, так что называют. Редко - это да. Ну так и Павла имя есть, и тоже редкое для девочек. И Кирилла/ Кирилия. Богдана. Да таких полно. Саш и Жень, конечно, больше. Но это не делает имя ни итальянским, ни арабским, ни русским.

Я как-то с девушкой в фитнес-центре познакомилась, так ее звали Милагрос. Ее рождение пришлось на бум латиноамериканских сериалов. А сколько Изабелл и Эдвардов появилось после Сумерек? Даже как-то видела записи популярных и необычных имен с органов ЗАГС и там одно из таких имен было Сулейман. Пришлось как раз на выход в России Великолепного века. Это всегда было, что родители хотят назвать своих детей редким именем и часто зарубежным. В эпоху СССР действительно было большое сближение со странами Латинской Америки и было модно называть детей русскими именами, что не говорит, что эти имена популярные. Я как-то, еще в эпоху разрешенного ютуба, видела там видео с кубинцем, которого звали Ильич.

Да и происхождение имени - это всегда вопрос сложный. Вот, например, Ассоль - это русское имя? Если судить по происхождению, то русское.

[pablonde]

В бразовской Одержимости тобой была Москва. У-ху-ху. Оцените как похорошела Москва

Обосрамс года просто.

[Emilushka]

Там события происходят в России?

[Viver a Vida]

В бразовской Одержимости тобой была Москва. У-ху-ху. Оцените как похорошела Москва

Обосрамс года просто.

По моему это Питер.......

[pablonde]

Там события происходят в России?

Нет. Там главный злодей совершил кучу международный преступлений, и за его головой много кто охотится. В том числе и русский бандит Boris поехал в Бразилию.

По моему это Питер.......

Само собой это Питер.

[Helen 92]

В бразовской Одержимости тобой была Москва. У-ху-ху. Оцените как похорошела Москва

В бразильском "Параизополисе" был аналогичный мрачный и унылый Нью-Йорк. Наверное, это их своеобразное клише - если сравнить с какой-то другой страной, то ярко и солнечно только в Бразилии.

[Emilushka]

В бразовской Одержимости тобой была Москва. У-ху-ху. Оцените как похорошела Москва

В бразильском "Параизополисе" был аналогичный мрачный и унылый Нью-Йорк. Наверное, это их своеобразное клише - если сравнить с какой-то другой страной, то ярко и солнечно только в Бразилии.

Так тут вообще не Москва, вот в чем суть

[Helen 92]

Так тут вообще не Москва, вот в чем суть

Тогда это говорит об огромной лени создателей. Вставили в свой сериал кадры с каким-то русским городом, а название уточнять не стали. Для таких любой крупный русский город можно подписать как "Москва".

[Сашуля]

Тогда это говорит об огромной лени создателей. Вставили в свой сериал кадры с каким-то русским городом, а название уточнять не стали. Для таких любой крупный русский город можно подписать как "Москва".

Они, наверное, вбили в поисковик "столица". Столица, да не та...

[AlanaRux]

Вставили в свой сериал кадры с каким-то русским городом...

Мне вообще показалось, что это компьютерная графика.

[ASKasumova]

В аргентинском Enamorarte был Иван. Это, конечно, не славянское имя, но в такой форме вроде бы используется только у нас (и еще у беларусов и украинцев).

А я видела героев по имени Иван в двух сериалах: "Святая дьяволица"(Иван-сын Лисетт и Умберто, возлюбленный Виктории) и "Дикая кошка "(Иван Риос-брат Росауры,Карины и Майриты, возлюбленный Химены).

[AlanaRux]

В 236-й серии "Дикого ангела" Луиса (хозяйка дома) угрожает Рамону (садовнику) тюрьмой и говорит, что он "поедет сажать розы в Сибирь".

[AlanaRux]

В бразильской Uga Uga звучали такие имена, как Алексей, Людмила, Таня и Татьяна (это у них разные имена). Одна из героинь притворялась иностранным гидом, вставляла в португальские слова окончание "sk", а когда ее на привале в джунглях разбудили туристы, она воскликнула "Мне приснился кошмар о том, что я снова в Сибири".

[AlanaRux]

Снова Uga Uga. После рандеву с дамой

[Vincent]

Странно, что золотой век Бразилии на российском ТВ никто не вспоминает ) В "Новой жертве", вернувшись из рейса, Зе Болаша поёт "Калинку" (!!!), после чего вручает домашним в качестве презента "чёрный русский хлеб" Вскоре прошла информация, что бразильцы специально вставляют такие национальные моменты для страны купившей сериал. В "Жестоком ангеле" рафинированная дона Жордан щеголяет знакомством с творчеством Пушкина. В "Моя любовь, моя печаль" сеньор Толеду выдаёт себя за убеждённого анархиста и, соответственно, упоминает Троцкого с Бакуниным. В "Моей родине" второстепенный персонаж, влюблённый в героиню Клаудии Абреу, пытается развлечь её пересказом "Братьев Карамазовых". В "Лете нашей тайны" часть интриги держится на похищенных нацистом фон Мюллером (ой...) сокровищах Эрмитажа Ну, и, как не вспомнить провальное "Начать заново", где и у ГГ русские корни, и первые серии сняты в Москве.

[Vincent]

Ах, да, "Святой Георгий". Среди торговцев живым товаром Русский и Ирина (Вера Фишер). У Русского кот по кличке Юрий )

[Vincent]

В "Фаворитке" Карнейру мать злодейки Флоры была русской. Поэтому Флора свою дочь назвала Ларой.

[Helen 92]

У Русского кот по кличке Юрий )

И никто сценаристке не подсказал, что у русских котов зовут Васьками.

Ну, и, как не вспомнить провальное "Начать заново", где и у ГГ русские корни, и первые серии сняты в Москве.

Парадокс, но "Земля любви, земля надежды" про итальянцев очень понравилась самим итальянцам, а вот "Начать заново" про русских не имело успеха в России. Возможно, всему виной мистическая составляющая. Среди персонажей есть призрак убитого комиссара полиции и девочка-ангел. А больше мне никто там не запомнился. Наши зрители, наверное, не были готовы к бразильскому фэнтези.

[Vincent]

Парадокс, но "Земля любви, земля надежды" про итальянцев очень понравилась самим итальянцам, а вот "Начать заново" про русских не имело успеха в России. Возможно, всему виной мистическая составляющая. Среди персонажей есть призрак убитого комиссара полиции и девочка-ангел. А больше мне никто там не запомнился. Наши зрители, наверное, не были готовы к бразильскому фэнтези.

Фантастику оттуда точно убрали - вырезали целое семейство инопланетян. Мистики в "Береге мечты" было больше, но он некоторым успехом пользовался, благодаря колоритным злодеям. В "Нежном яде" тоже мистические элементы. НЗ просто с самого начала, ещё с истории мести (ангелы появились позже), не производил впечатления. Несколько примитивный вторичный сюжет, не слишком яркие герои. "Лето нашей тайны" у Калмона вышло поживее. Ну, и, наши люди не так снисходительны, как итальянцы ) Сразу увидели "липу" в этом а ля рюс и (те, кто мужественно смотрел) стали прохаживаться по сериалу.

[kenya]

Возможно, всему виной мистическая составляющая. Наши зрители, наверное, не были готовы к бразильскому фэнтези.

Просто мало кто из наших зрителей был знаком с бразильским фэнтези в принципе, а ведь у нас на REN TV прошёл очень яркий представитель этого жанра - «Линия жизни» / A Viagem, который, насколько я понимаю, в Бразилии пользовался достаточно большим успехом, и до сих пор о нём помнят и периодически повторяют.
Обидно за некоторые ЛА-сериалы, показанные у нас на не основных каналах. Массовый зритель не познакомился со множеством «бриллиантов» жанра, тогда как куча невзрачного ширпотреба (в сравнении естественно) выстрелила как раз за счёт доступности просмотра.

[Helen 92]

НЗ просто с самого начала, ещё с истории мести (ангелы появились позже), не производил впечатления. Несколько примитивный вторичный сюжет, не слишком яркие герои.

Так и есть. Смотрела только один раз по телевизору и "Землю любви...", и "Начать заново", но в первом сериале помню почти всех персонажей, а во втором - только фантастических. Должно быть, настолько неинтересно прописаны остальные.