Имена и фамилии в теленовеллах/сериалах

[Koshka-Vedma]

Вот еще испанские имена явно пошедшие от древнегерманских и скандинавских:

Astrid - Астрид (Богиня прекрасная или Звездная или Страстная)
Frida - Фрида (Мирная или Спокойная или Безопасная)
Brígida - Бригида (Возвышенная или Высокая или Святая)
Vilma - Вильма (Сильная или Волевая или Защищающая)
Irma - Ирма (Всеобщая или Цельная или Универсальная)
Herminia - Эрминия (Огромная или Всеобъемлющая)
Rogelia - Рохелия (Славная копьем)
Bernarda - Бернарда (Сильная как медведь или Стойкая или Отважная)
Leonarda - Леонарда (Сильная как лев или Стойкая или Отважная)
Eduarda - Эдуарда (Богатая или Процветающая или Удачливая Хранительница)
Medarda - Медарда (Сильная или Стойкая или Отважная Властительница)
Gildarda - Гильдарда (Воздающая или Награждающая или Жертвующая Властительница)
Ricarda - Рикарда (Богатая или Сильная или Отважная Правительница)
Enrica - Энрика (Богатая хозяйка или Властительница дома или Всегда правящая)
Enriqueta - Энрикета (Богатая или Могущественная Правительница)
Erica - Эрика (Вечная или Могущественная Правительница)
Luisa - Луиса (Громкая или Известная или Славная Воительница)
Luisana - Луисана (Принадлежащая войне или Из рода славных воинов)
Elba - Эльба (Яркая или Огненная Воительница)
Gertrudis - Гертрудис (Сильная копьем или Верная мечу или Защищающая Воительница)
Griselda - Грисельда (Серая или Седая Воительница)
Brunilda - Брунильда (Броня в битве или Бурая Воительница)
Matilde или Mati - Матильда или Мати (Сила в бою или Опасная красота)
Cleotilde - Клеотильда (Слава в бою или Славная битва)
Teodolinda - Теодолинда (Народный щит)

И, конечно, все эти имена тоже встречаются в разных ЛА теленовеллах-сериалах! Это и злодейки, и героини второго-третьего плана, и возрастные персонажи, и даже девочки-младенцы...

[Koshka-Vedma]

И еще целая группа испанских имен, которые тоже пошли от скандинавских и древнегерманских:

Berta - Берта (Светлая) - изначально оно было лишь сокращением и только частью нескольких разных имен, но потом отделилось и превратилось в самостоятельное имя.

А вот те самые имена с той же частью:

Gilberta - Гильберта или Хильберта (Заложница или Стрела или Светлая)
Norberta - Норберта (Северная или Светлая)
Rigoberta - Ригоберта (Богатая или Яркая или Славная или Светлая)
Roberta - Роберта (Славная или Светлая)
Alberta - Альберта (Благородная или Светлая)

И, насколько я знаю, у них у всех стопроцентно есть еще и мужская форма имени - с окончанием на -о как в испанском языке принято.

Кстати, если уж брать значение Благородная, то это далеко не только Альберта!
С ээтим значением имен в испанском языке оказалось тоже немало разных:

Etel - Этель (Благородная)
Etelvina - Этельвина (Благородная подруга)
Edelmira - Эдельмира (Благородная или Славная)
Eugenia - Эухения (Высокородная или Благородная)
Patricia - Патрисия (Патрицианка или Благородная)
Alfonsina - Альфонсина (Благородная и готовая к битве)
Adelaida - Аделаида (Благородного рода или Благородного вида)
Adela - Адела (Благородная)
Alina - Алина (Благородная)
Alicia - Алисия (Благородная)

Правда среди них некоторые и от древнеримских, то есть от латыни...

И, конечно, все эти имена во многих ЛА сериалах встречаются, причем у самых разных персонажей - от главных героинь и злодеек, до служанок и маленьких девочек!

[Koshka-Vedma]

Латиноамериканские "цветочные" имена здесь в теме были, "птичьи" тоже были, но есть оказывается и другие имена из мира животных и даже насекомых! Кое-что даже уже упоминалось выше.

На данный момент вот такой список получился:

Leona - Леона (Львица)
Leonela - Леонела (Маленькая львица)
Leoncia - Леонсия (Львиная)
Leopoldina - Леопольдина (Смелая львица или Женщина из смелого народа)

Leandra - Леандра (Львиная или Храбрая как лев или Защищающая или Заботливая)

Ursula - Урсула (Медведица)
Raquel или Raquela - Ракель или Ракела (Овечка или Ягненок)
Tabita - Табита (Серна)
Delfina - Дельфина (Дельфин)
Débora - Дебора (Пчела)
Mariposa - Марипоса (Бабочка)
Vanesa - Ванеса (Бабочка или Пролетающая в один миг)
Vanessa - Ванесса (Бабочка или Стремительная, английский вариант)

Но ведь наверняка это не все. Если вдруг попадутся еще имена такого же плана, буду добавлять сюда же...

[rozav1]

Латиноамериканские "цветочные" имена

В чилийском сериале "La Doña" одну из героинь звали Рerpetua, что в переводе с испанского означает - бессмертник (Helichrysum греч. цветок).
Если рассматривать это имя как прилагательное, то можно перевести: пожизненная, вечная, бессрочная.

[Koshka-Vedma]

Еще подборка имен похожих по звучанию:

Linda - Линда (Красивая)
Belinda - Белинда (Прекрасная или Красивая)
Hermelinda - Эрмелинда (Свежая)
Herlinda - Эрлинда (???) - знает ли кто-то значение этого имени?

И чуть наособицу, но похоже:
Teodеlinda - Теоделинда (Божественная красота)

Melinda - Мелинда (Медовая или Сладкая или Нежная)
Melitona - Мелитона (Медовая или Сладкая)


А вот совершенно разные имена с похожими значениями:

Bella - Белла или Белья (Прекрасная или Красивая)
Mabel - Мабель (Красивая или Милая)
Perfecta - Перфекта (Совершенная или Прекрасная)
Calixta - Каликста (Прекраснейшая или Красивейшая)


Пока нашла только эти, но может и еще такого же плана имена есть?

[rozav1]

В сериале "Alguna vez tendremos alas" одного из мужских персонажей зовут Nacho Nájera ( Ignacio Nájera). Он автогонщик. Выиграл главный приз в каких-то там международных соревнованиях, которые транслировались по ТВ в Мексике. И с каким же азартом телекомментатор орал имя победителя: Нахера, Нахера, Нахера!!! Орал на испанском, но мне явно слышалось ругательное русское Этот эпизод был в начале 18-ой серии. Стало интересно как это четкое испанское произношение "Нахера" озвучили при дубляже... Нашла эпизод в русскоязычной озвучке... Звучит похоже, но очень смягчили, и получилось что-то типа "Ньяхьера".

[Koshka-Vedma]

rozav1
Да, где-то еще в сериалах я точно слышала такую фамилию.

О, вспомнила! В знаменитой мексиканской "Мачехе" 2005 года в заставке называли оператора Jesús Nájera Saro / Хесус Нахера Саро. Это правда не персонаж, а реальный человек и имя не выдуманное, настоящее. Он и в создании других сериалов тоже участвовал, насколько я понимаю...

Не знаю в какую группу пристроить некоторые имена, но и потерять инфу не хочется:

Donata - Доната (Подаренная)
Ofelia - Офелия (Помощница)
Tomasa - Томаса (Близняшка)
Rut - Рут (Подруга)
Briana - Бриана (Сильная или Величественная или Благородная или Возвышенная)
Nisa - Ниса (Возвышенная или Поднимающая или Живущая на гористом острове)
Ornella - Орнелла (Украшенная или Цветущий ясень или Сильная как орлица, итальянский вариант)

Может потом и еще что-то сюда добавится...

[Drashti]

Есть еще мексиканский актёр Фелипе Нахера

[Rina]

А мне кажутся нормальными все эти якобы смешные для русских имена и фамилии. Я к ним настолько привыкла, что они для меня как русские. Некоторые ржут над именами Хулио, Хесус и тд. А я даже не понимаю над чем и где там смеяться, вот честно. Когда ты с 7 лет в этой среде сидишь, то уже как-то одинаково, что русские, что испанские имена звучат.

Меня больше смешат сейчас японские имена, так как Японией я недавно заинтересовалась. Они действительно очень странные и непривычные для европейцев.

[Kandy]

Меня больше смешат сейчас японские имена, так как Японией я недавно заинтересовалась. Они действительно очень странные и непривычные для европейцев.

Есть такое. Хотя на слух мне очень нравится японский язык, он очень мелодичный, и много имён у них вполне благозвучные для нашего слуха, но иногда встречается и не очень. Однако, более странными мне кажутся китайские имена. В китайскую культуру я не очень погружалась, но из того что мне встречалось многие имена мне сложно выговорить и тем более запомнить. А с учётом того, что мне ещё и актёры их часто кажутся похожими, то совсем тяжело для восприятия. Я понимаю что на самом деле они не похожи, просто мы привыкли к другому типу внешности и не видим отличия. Так что, определённые сложности восприятия есть.

[Rina]

Меня больше смешат сейчас японские имена, так как Японией я недавно заинтересовалась. Они действительно очень странные и непривычные для европейцев.

Есть такое. Хотя на слух мне очень нравится японский язык, он очень мелодичный, и много имён у них вполне благозвучные для нашего слуха, но иногда встречается и не очень. Однако, более странными мне кажутся китайские имена. В китайскую культуру я не очень погружалась, но из того что мне встречалось многие имена мне сложно выговорить и тем более запомнить. А с учётом того, что мне ещё и актёры их часто кажутся похожими, то совсем тяжело для восприятия. Я понимаю что на самом деле они не похожи, просто мы привыкли к другому типу внешности и не видим отличия. Так что, определённые сложности восприятия есть.

У меня с Китаем и Кореей аналогично. Поэтому не лезу в их сериалы, там все люди для меня на одно лицо, а имена их я в жизни не запомню В Японии меня интересуют не сериалы и даже не люди, поэтому тут проще, но все равно имена очень странно звучат для меня.

[amaranta flores]

Я тут ради интереса нашла, когда одно и тоже название может быть как именами так и фамилиями.

Алонсо: Это и мужское имя и фамилия.
Амадор: Это и мужское имя и фамилия.
Амайя: Это женское имя и фамилия.
Анхель: Это тоже может быть одновремено и мужским и женским именем, и просто фамилией.
Анхелес: Это и женское имя и просто фамилия.
Бернардо: Это точно так же являетса как мужским именем так и фамилией.
Лара: Это женское имя и фамилия.
Леон: Это мужское имя и фамилия.
Луна: Это женское имя и фамилия.
Мигель: Это и мужское имя, и бывает и фамилия.
Миранда: Это женское имя и фамилия.
Мишель: Это и женское имя и мужское, и бывает также и фамилия.
Пас: Это женское имя и фамилия.
Рефухио: Это и женское имя и мужское.
Роман: Это мужское имя и фамилия.
Санта: Это женское имя и фамилия.
Сантос: Это мужское имя и фамилия.
Тринидад: Это и женское имя и мужское.
Франко: Это мужское и женское имя, и фамилия.

[Helen 92]

У меня с Китаем и Кореей аналогично. Поэтому не лезу в их сериалы, там все люди для меня на одно лицо, а имена их я в жизни не запомню В Японии меня интересуют не сериалы и даже не люди, поэтому тут проще, но все равно имена очень странно звучат для меня.

Тоже редко смотрю азиатские сериалы из-за плохо запоминаемых имен. Лица кое-как различаю, с большим трудом. С именами проблемы. Говорят о ком-то в сериале, а ты сидишь и не понимаешь, мужчина это или женщина.

[Koshka-Vedma]

Вдруг подумалось - вот есть на испанском имя Guadalupe и название города Guadalajara.
Они явно похожи, может от одного исходного слова происходят?
По крайней мере, по дословному переводу:
Guadalupe - река волка (одно из значений)
Guadalajara - река камней (одно из значений)

Тогда выходит, что Guada - это означает Река на каком-то наречии? Или возможно это какой-то староиспанский вариант? А может вообще это слово от мавров, арабов или индейцев пришло в испанский язык?

Интересно, а как имя человека слово Guadalajara в Мексике используется или нет?

[Koshka-Vedma]

Вспомнила, что в венесуэльском сериале "Sabor a Ti" / "Сладкий плод" / "Сила Любви" был женский персонаж с именем Yajaira / Яхайра и решила выяснить его происхождение и значения.

Получилось вот что:
1. Происхождение имени Яхайра восходит к древнееврейской культуре. Оно происходит от имени Яхья, что означает «Бог рад» или «Бог явил милость». Имя связано с верой и духовностью, поскольку термин «Ях» относится к имени Бога в еврейской традиции.
Имя Яхайра происходит от еврейского имени Якира, которое означает «драгоценная» или «дорогая».

2. Имя Яхайра имеет арабское происхождение и переводится как «достойная уважения».
Имя Яхаира происходит от арабского слова «Хайра», что означает «добро».
В арабском языке оно пишется как يحيى (Yahya) и означает «Живой».

Варианты написания имени:
Yajaira - Яхайра
Yahaira - Яхайра
Jahaira - Яхайра
Jahayra - Яхайра
Jajaira - Яхайра

Чуть другие:
Yahira - Яхира
Yahaira - Яхаира
Yajaira - Яджайра

[Koshka-Vedma]

Еще два имени в ЛА сериалах явно арабского восточного происхождения:

Soraya - Сорайя (одно из значений - звездное скопление Плеяды)
Haydé - Айде или Хайде или Гайде (кто в курсе значения этого имени?)

И еще третье имя, скорее всего, тоже восточного происхождения:

Aimeé - Айме (кто в курсе значения этого имени?)

[Koshka-Vedma]

Решила собрать вместе некоторые имена с похожими значениями:

Soraya - Сорайя (звездное скопление Плеяды)
Astrid - Астрид (Богиня прекрасная или Звездная или Страстная)
Ester - Эстер (Звезда или от имени богини Иштар)
Estela - Эстела (Звезда)
Estrella - Эстрелья (Звезда)
Lucero - Лусеро (Сияющая или Яркая Звезда)

Roxana - Роксана (Свет или Сияние)
Luz - Лус (Свет) - обычно это одно из сдвоенных имён – типа Лус-Мария, Лус-Кларита
Lucia - Лусия (Светлая или Легкая)
Lucia - Лючия (Светлая, итальянский вариант)
Lucelia - Луселия (Сияющий свет или Свет свечи или Светлый ангел, португальский вариант)
Lucita - Лусита (Немного Света)
Luciana - Лусиана (Сильно светящаяся или Принадлежащая Луцию)

У имени Елена происхождение точно греческое, еще в Древней Греции так называли девочег в знатных семьях. Есть две разных версии - то ли имя пошло от бога солнца Гелиоса, то ли наоборот от Луны-Селены, но в любом варианте оно связано со светом, сиянием солнечным или лунным.

Elena - Елена или Элена (Светоч или Факел)
Helena - Хелена (Сияющая или Факел, португальский вариант)
Ileana - Илеана (Сияющая или Яркая)


И еще к именам связанным со светом можно добавить:

Braulia - Браулия (Сияющая или Блестящая или Несущая свет)
Fedra - Федра (Яркая или Светлая или Излучающая свет)
Clara - Клара (Ясная или Светлая или Прозрачная)
Iluminada - Илюминада (Освещенная)

[Koshka-Vedma]

Очередные подборки имен схожих по значению:

Ernestina - Эрнестина (Старательная или Усердная)
Amalia - Амалия (Трудолюбивая или Работящая или Достойная противница)
Emilia - Эмилия (Старательная или Крепкая или Сильная или Соперница)
Emiliana - Эмилиана (Сильная соперница или Принадлежащая Эмилию)


Eliana - Элиана (Солнечная)
Heliana - Гелиана (Солнечная или Принадлежащая Гелиосу)
Polina - Полина (Солнечная)
Apolinaria - Аполинария (Солнечная или Принадлежащая Аполлону)


Dulce - Дульсе или Дульче (Сладкая или Нежная или Милая)
Dulcina - Дульсина (Сладкая или Милая)
Dulcinea - Дульсинея (Сладкая или Милая, поэтическое имя из романа Дон Кихот)


Laura - Лаура (Лавр или Монастырь)
Laurentina - Лаурентина (Лавровая или из города Лаврента)
Laureana - Лауреана (Принадлежащая Лавру)


Silvia - Сильвия (Лесная)
Silvestra - Сильвестра (Лесная)
Silvana - Сильвана (Посвященная лесному божеству)


Несколько особняком стоит имя:
Viridiana - Виридиана (Зеленая или Цветущая или Молодая)
Обычно указывают его происхождение от латинского слова viridis - зеленый.
Но иногда почему-то попадается значение этого имени как Хвастунишка, правда от чего оно пошло непонятно.

Felina - Фелина (Подобная кошке или Ловкая или Счастливая или Удачливая)

Felicidad - Фелисидад (Счастье)
Felícitas - Фелиситас (Счастливая или Удачливая или Процветающая)
Felicia - Фелисия (Счастливая или Удачливая)
Felisa - Фелиса (Счастливая)
Feliciana - Фелисиана (Счастливая или Принадлежащая Фелицию)

Fausta - Фауста (Счастливая или Радостная или Торжественная)
Faustina - Фаустина (Счастливая или Удачливая или Благополучная)

Еще сюда можно добавить:

Macaria - Макария (Счастливая или Блаженная или Благоденствующая)
Fortunata - Фортуната (Счастливая или Удачливая)
Leticia - Летисия (Счастливая или Радостная)
Hilaria - Илария (Веселая или Радостная)
Rina - Рина (Ликующая или Веселящаяся или Радующаяся)
Gaudencia - Гауденсия (Радующаяся)
Alegria - Алегрия (Радость)

[Koshka-Vedma]

Еще подборки имен схожих по значению:

Zoe - Зоэ (Жизнь)
Vita - Вита (Жизнь)
Vitalia - Виталия (Жизнеспособная или Полная жизни)
Vitaliana - Виталиана (Жизненная или Принадлежащая Виталию)
Viviana - Вивиана (Живая или Живущая)
Eva - Эва (Живая или Ожившая)

Virna - Вирна (Весна или Молодость или Жизненная сила)
Viridiana - Виридиана (Зеленая или Цветущая или Молодая)
Liana - Лиана (Тонкая или Стройная или Обвивающая или Молодая)

Anastasia - Анастасия (Воскресшая)
Renata - Рената (Возрожденная или Рожденная заново или Перерожденная)
Natalia - Наталия (Родная или Родимая)

Berenice - Беренисе (Приносящая победу)
Veronica - Вероника (Приносящая победу)
Vicenta - Висента (Побеждающая)
Nicasia - Никасия (Побеждающая)
Aniceta - Аникета (Непобедимая)
Victoria - Виктория (Победа или Победительница)
Nicolasa - Николаса (Победа народа)

[Koshka-Vedma]

И опять подборки имен схожих по значению:

Libertad - Либертад (Свобода)
Francisca - Франсиска (Свободная)
Francesca - Франческа (Свободная, итальянский ваниант)
Franca – Франка (Свободная или Искренная)

Bárbara - Барбара (Чужачка или Дикая или Варварка)
Peregrina - Перегрина (Чужачка или Пришелица или Паломница или Странница)
Palmira - Пальмира (Паломница или Странница)
Araceli или Arcelia - Арасели или Арселия (Небесный алтарь или Странница или Путешественница)
Fernanda - Фернанда (Отважная в дороге или Смелая путешественница)
Beatriz - Беатрис (Путница или Путешественница)

Agripina - Агрипина (Дикая лошадь или Строптивая)
Hipólita - Иполита (Распрягающая лошадь или Амазонка)
Felipa - Фелипа (Любительница лошадей)

[Koshka-Vedma]

Популярное испанское мужское имя Jorge (Хо́рхе) - греческого происхождения; восходит к др.-греч. Γεώργιος («Георгиос») — «земледелец».
Есть еще другие формы этого имени в разных районах Испании:
арагонский - Chorche (Хо́рхе)
баскский - Gorka (Горка)
каталанский - Jordi (Жорди или Йорди)

Про женские варианты этого имени в испанском языке я ничего не знаю, скорее всего, таковых нет.
Ой, нет, нашлось женское имя Jorgelina.(Хорхелина) с тем же значением «земледелица».
Ну и женское имя Georgina (Хеорхина) оказывается значит не только «цветок Георгин», но и тоже «земледелица».


В других языках этому имени соответствуют:
португальский - Jorge (Жоржи)
итальянский - Giorgio (Джо́рджо)
английский - George (Джордж)
французский - Georges (Жорж)
немецкий - Georg, Jürgen, Jörgen (Ге́орг, также формы Йорг, Йо́рген, Ю́рген)
нидерладский - Joris, Sjors, Jurgen (Йорис, Шорс, Юрхен)
румынский - George, Gheorghe, Iorgu, Iorga (Джордже, Йоргу, Йорга)
молдавский - Iurie (Юрие)
венгерский - György (Дьёрдь)
чешский - Jiří (И́ржи)
польский - Jerzy (Е́жи)
иврит - Yogev‎ (Йогэв)

Ну и для полноты картины.
В русском языке издавна существуют три разных формы имени от того же древнегреческого:
Егор - это больше было крестьянское имя как раз по изначальному "возделывающий землю"
Георгий - это в основном было воинское имя от Георгия Победоносца, Змееборца, Защитника родной земли
Юрий - это чаще было имя княжеское, имя правителя.

Они официально считаются самостоятельными разными именами с 30-х годов ХХ века.

[Koshka-Vedma]

Очередные подборки имен связанных с христианством:

Cristina - Кристина (Христианка)
Cristiana - Кристиана (Посвященная Христу)
Cruz - Круз (Крест) - иногда это одно из сдвоенных имён - типа Мария де ла Круз, также бывает и мужским именем
Cruzita - Крузита (Маленький крест)
Candela - Кандела (Свеча)
Candelaria - Канделария (Сретение или Свеча)
Trinidad - Тринидад или Трини (Троица) - также бывает и мужским именем
Sagrario - Саграрио (Дарохранительница)

Elisa - Элиса (Клятва Богу)
Lisabeta - Лисабета (Клятва Богу)
Lizbeth - Лисбет (Клятва Богу)
Isabel - Исабель (Клятва Богу)


Maria - Мария (Богом избранная или Госпожа или Возлюбленная или Любимая или Желанная или Горькая или Отвергнутая или Скорбящая или Печальная)
Josefa - Хосефа (Богом добавленная или умноженная)
Jesusa - Хесуса (Богом спасенная)
Salvadora - Сальвадора (Спасительница)

Agnes - Агнес или Аньес (Агнец Божий или Святая невинность, английский вариант)
Arely - Арели (Лев Божий или Свет Бога)

Alma - Альма (Душа)
Catalina - Каталина (Чистая душа)
Corazon - Корасон (Сердце)

Sofía - София (Мудрость)
Fe - Фе (Вера или Доверие)
Esperanza - Эсперанса (Надежда)
Amora - Амора (Любовь)

Natividad - Нативидад (Рождество)
Noelia - Ноэлия (Рождественская)
Pascuala - Паскуала (Пасхальная)
Dominica - Доминика (Воскресная или Принадлежащая Господу)
Dominga - Доминга (Воскресная или Принадлежит Лорду)

Concepcion - Консепсьон или Кончита (Зачатие или Познание)
Asuncion - Асунсьон или Сунта (Успение или Восшествие)
Encarnacion - Энкарнасьон или Энкарна (Воплощение)
Purificacion - Пурификасьон или Пури (Очищение)
Presentación - Пресентасьон (Введение или Представление)
Visitación - Виситасьон (Посещение или Визит)
Adoración - Адорасьон (Поклонение или Обожание)
Anunciación - Анунсиасьон (Благовещенье)
Ascension - Асенсьон (Вознесение)
Exaltación - Экзальтасьон (Возвышение или Воздвижение)
Resurrección - Ресуррексьон (Воскрешение) (очень вероятно что есть и такое имя!)
Aparición - Апарисьон (Явление) (очень вероятно что есть и такое имя!)

Santa - Санта (Святая)
Santana - Сантана (Святая или Милосердная или Ангел-Хранитель)

Ángela - Анхела (Ангел)
Angelina - Анхелина (Ангелок)
Angelica - Анхелика (Ангелочек)
Ángeles - Анхелес (Ангелы)

Serafina - Серафина (Огненная ангелица Серафим)
Querubina - Керубина (Милостивая ангелица Херувим)

Mercedes - Мерседес (Милостивая)
Pía - Пиа (Благочестивая или Набожная или Сострадательная или Милосердная)
Eusebia - Эусебия (Набожная или Благочестивая)

Amparo - Ампаро (Защита или Покровительство)
Remedios - Ремедиос (Избавление или Выход или Помощь)
Socorro - Сокорро (Поддержка или Подмога или Помощь)
Piedad - Пьедад (Благочестие)
Caridad - Каридад (Милосердие)
Consuelo - Консуэло (Утешение)
Virtudes - Виртудес (Добродетели)
Humildad - Умильдад (Смирение)
Refugio - Рефухио (Убежище) - также бывает и мужским именем
Clemencia - Клеменсия (Пощада или Мягкость или Снисходительность)
Concordia - Конкордия (Единодушие или Согласие)
Ana - Ана или Анита (Польза или Милость или Благодать)
Milagros - Милагрос (Чудеса)
Salud - Салюд (Здоровье)
Paz - Пас (Мир или Покой)


Пока вроде все. Если еще такого плана имена попадутся добавлю сюда же...

[Koshka-Vedma]

Еще подборочки имен:

Frida - Фрида (Мирная или Спокойная или Безопасная)
Irene - Ирене (Мирная или Спокойная)
Plácida - Пласида (Спокойная или Тихая)
Serena - Серена (Спокойная или Тихая или Безмятежная или Ясная)

Ágatha - Агата (Хорошая)
Águeda - Агеда (Хорошая или Добрая)
Bonita - Бонита (Хорошая)
Benigna - Бенигна (Добросердечная или Доброжелательная)
Cordelia - Корделия (Сердечная или Добрая или Открытая)
Nayeli - Найели (Открытая)
Carina или Karina - Карина (Ласковая или Милая или Дорогая)
Emma - Эмма (Ласковая или Душевная или Драгоценная)
Benedicta - Бенедикта (Благословенная)
Benita - Бенита (Благословенная)
Beata - Беата (Блаженная или Благословеннаа)
Honesta - Онеста (Честная или Добропорядочная)
Honoria - Онория (Честная или Славная)
Gloria - Глория (Слава)

Gregoria - Грегория (Бодрствующая или Бдительная или Внимательная или Осторожная)
Elvira - Эльвира (Доброжелательная или Благосклонная или Верная или Осторожная)
Prudencia - Пруденсия (Благоразумная или Осторожная)
Fidelia - Фиделия (Преданная или Верная)
Constancia - Констансия (Постоянная)
Norma - Норма (Правило или Правильная)
Digna - Дигна (Достойная)
Justina - Хустина (Справедливая)
Generosa - Хенероса (Щедрая)
Karyme - Кариме (Великодушная или Щедрая или Милостивая)
Xenia - Ксения (Гостеприимная)
Antonia - Антония (Неоценимая)
Lucrecia - Лукресия (Богатая или Выгодная или Прибыльная)
Carmina - Кармина (Садовница или Песня или Пурпурно-красная)
Arsenia - Арсения (Зрелая)
Teresa - Тереса (Изобильная или Плодородная или Собирающая урожай)
Fabiola - Фабиола (Небольшой Боб)
Ignacia или Nacha - Игнасия или Нача (Огненная или Страстная)
Cornelia - Корнелия (Вспыльчивая или Характерная или Строгая)
Severina - Северина (Суровая или Строгая)
Valencia - Валенсия (Властная)

Jimena - Химена (Слушающая или Услышанная)
Samantha - Саманта (Слушающая или Услышанная, английский вариант)

Modesta - Модеста (Скромная)
Paula - Паула (Скромная или Малая)
Paola - Паола (Скромная или Малая итальянский вариант)
Paulina - Паулина (Скромница или Пава от птицы Павлин)

Ifigenia - Ифигения (Сильнорожденная или Женщина доблестного происхождения)
Efigenia - Эфигения (Рожденная для силы или Та, что может продолжить род)

Valeria - Валерия (Сильная или Здоровая или Ценная или Пригодная)
Valentina - Валентина (Сильная или Здоровая или Крепкая)
Eloisa - Элоиса (Здоровая или Невредимая или Целая)
Fermina - Фермина (Твердая или Прочная или Крепкая)
Petra - Петра (Каменная или Надежная)
Petronia - Петрония (Неотесанная или Деревенщина)
Priscila - Присцила (Древняя или Старинная или Наивная или Простоватая)
Finita - Финита (Ограниченная или Конечная)
Nydia - Нидия (Нужная или Вьющая гнездо или Любящая домашний уют)
Domitila - Домитила (Одомашненная или Укрощенная)
Raiza - Райса (Беззаботная или Легкомысленная)

Alta - Альта (Высокая)
Altagracia - Альтаграсия (Высокая Грация)
Graciela - Грасиэла (Грациозная или Изящная)
Eulalia - Эулалия (Красноречивая или Хорошо говорящая)
Eufrasia - Эуфрасия (Красноречивая или Рассказчица)

Julia - Хулия (Кудрявая или Пушистая)
Julieta - Хулиета (Маленькая Кудряшка)
Juliana - Хулиана или Юлиана (Кудрявая или Пушистая или Принадлежащая Юлию)
Julissa - Хулисса или Юлисса (Молодая или Нежная или из рода Юлиев)


А вот имена похожие по звучанию и написанию, но разные по происхождению и значению:

Libya - Либия (Независимая или Смотрящая или Просматривающая)
Livia - Ливия (Завидная или Иссиня-черная или Отливающая синевой)

Heliana - Гелиана (Солнечная или Принадлежащая Гелиосу)
Geliana - Гелиана (Прохладная или Холодная или Ледяная или Спокойная или Тихая или Из рода Галена)

Teodolinda - Теодолинда (Народный щит)
Teodеlinda - Теоделинда (Божественная красота)

Eleonora - Элеонора (Милосердная или Сострадательная или Сияющая или Светлая или Бог мой свет)
Alienora - Алиенора (Другая или Чужая или Особенная или Необычная)

Faina - Фаина (Cияющая или Блестящая)
Feona - Феона (Прекрасная или Божественная)
Fiona - Фиона (Светлая или Белая или Винная)
Fiana - Фиана (Белый огонь или Честная или Правдивая или Справедливая)
Finna - Финна (Светлая или Белая или Красивая)
Fina - Фина (Огненная или Отделенная от огня)

Если еще такого плана имена попадутся добавлю сюда же...

[Koshka-Vedma]

И опять подборки имен близких по значению:

Amora - Амора (Любовь)
Amada - Амада (Любимая)
Amanda - Аманда (Любимая или Милая или Приятная)
Amaya или Amaia - Амайя (Любимая или Желанная)
Agapita - Агапита (Любимая или Возлюбленная или Любящая или Влюбленная)
Adora - Адора (Обожаемая)
Desideria - Дезидерия (Желанная)
Zoraida - Зорайда или Сораида (Пленительная женщина или Приятная в общении)
Noemí - Ноэми (Приятная)

Filomena - Филомена (Сильная любовью)
Filogonia - Филогония (Любящая семью)

Monica - Моника (Единственная или Вдохновляющая)
Mireya - Мирейя (Восхищающая)
Mirabel - Мирабель (Удивительная)
Miranda - Миранда (Удивительная или Поразительная)

Agustina - Агустина (августовская, относящаяся к августу или даже из рода Августов)
Augusta - Августа (Царственная или Великая)
Estefanía - Эстефания (Венценосная или Увенчанная короной)
Reina - Рейна (Королева или Царица)
Regina - Рехина (Королева или Царица)

Carla - Карла (Свободная или Сильная Предводительница)
Carlota - Карлота (Свободная или Сильная Королева)
Carola - Карола (Свободная или Сильная Правительница)
Carolina - Каролина (Свободная или Сильная Королева)

Andrea - Андреа (Храбрая или Смелая Воительница)
Andrea - Андреа (Храбрый или Смелый человек, итальчнский вариант, может быть и мужским именем)
Andreína - Андреина (Храбрая или Смелая Воительница, итальянский вариант)
Andreína - Андреина (Женственная Королева, американский вариант)

Miguela - Мигела (Кто как Бог)
Michela - Микела (Кто как Бог, итальянский вариант)
Michaela - Микаэла (Кто как Бог, английский вариант)
Michell - Мишель (Кто как Бог, французский вариант, может быть и мужским именем)

Sara - Сара (Госпожа или Знатная женщина)
Marta - Марта (Госпожа или Хозяйка дома)
Genoveva или Genovefa - Геновева или Хеновева (Женщина рода)
Javiera - Хавьера (Хозяйка нового дома или Владелица нового замка или Яркая или Ясная)

Alejandra - Алехандра (Защитница человечества)
Alexa - Алеха или Алекса (Защитница человечества)
Sandra - Сандра (Защитница людей или Незаслуженная пророчица)
Alondra - Алондра (Защитница или Жаворонок)
Ramona - Рамона (Мудрая или Благоразумная Защитница)
Raimunda - Раймунда (Мудрая защитница)


Если еще такого плана имена попадутся добавлю сюда же...

[Koshka-Vedma]

Решила упорядочить имена связанные с природой:

Cielo - Сиело (Небо)
Celeste - Селеста (Небесная)
Celestina - Селестина (Небесная)
Celina - Селина (Небесная)
Celia - Селия (Небесная)
Celiсa - Селика (Небесная)

Alba - Альба (Заря или Рассвет или Белое облачение священника)
Aurora - Аврора (Заря или Рассвет от древнегреческой богини утренней зари)
Sol - Сол или Соль (Солнце)

Luna - Луна (Луна)
Selene - Селене (Луна)

Про звезды уже было выше, дублировать здесь целиком не буду.

Arcoiris - Аркоирис (Радуга)
Lluvia - Льювиа (Дождь)
Llovizna - Лловизна (Мелкий дождичек или Изморось)
Rocio - Росио (Роса)
Mar - Мар (Море)
Marina - Марина (Морская)
Brisa - Бриса (Легкий ветерок или Бриз)
Nieves - Ньевес (Снега или Снежная)

Если еще такого плана имена попадутся добавлю сюда же...