Beleza Fatal / Роковая красота (2025-...)

[Antiviolator]

Вместо какого сериала будет этот?

[Astrela]

Вместо какого сериала будет этот?

Сериал будет выходить на стриминговом сервисе MAX (ранее HBO Max)

[Astrela]

[Astrela]

[me4tatel]

Антонелли на этих фото выглядит как garota de programa
Впрочем, и Кейроз не лучше.

[Astrela]

[me4tatel]

Какие у кого впечатления от первых серий?

[Astrela]

[Astrela]

[Astrela]

[gulchonok]

Какие у кого впечатления от первых серий?

У меня пока впечатление главное - наконец-то нет этих вездесущих дурацких темных фильтров! Наконец-то Рио показан в ярких сочных красках. Это тот Рио, который мы видели раньше в новеллах и мечтали туда попасть. Ну и серия смотрелась с интересом, сразу понятны характеры героинь, девочка мне понравилась, вроде неплохо роль воплотила. Другие серии пока не видела, времени нет. Но если они продолжат в таком же духе и всего 40 серий - сериал несомненно будет успешным

[Astrela]

[Astrela]

[Astrela]

[Antiviolator]

Посмотрел первую серию. Довольно интересно.

Удивился, когда увидел в титрах Силвиу де Абреу одним из продюсеров. Почему-то в голове отложилось, что он умер.

Питанга тут на внешность самая красивая, но не идёт ей играть злодейку. Она классическая романтическая героиня, с насквозь положительной энергетикой - хорошее лицо, тепло в глазах, искренняя и очень милая улыбка. Когда-то в "Тропическом раю" она играла злодейку, но там на ней было очень много косметики (ее героиня была проституткой), и это помогало создать вульгарный образ и скрыть милоту, а тут она прямо ангел.

Вообще, конечно, глупо получилось - вина Лолы в случившемся с девушкой минимальна (там врачи напортачили, а она вписалась уже потом и не очень-то хотела им помогать, в скорую собиралась позвонить, и шеф ей наврал, что отвезёт пострадавшую в больницу), но, чтобы это скрыть, она пошла на куда более тяжкое преступление, на убийство, да ещё своего мужа.

Какой же Блат стал старый и потасканный...

Зато Марселу Серраду, хоть и старше него, тут красавец. Актёр с очень широким диапазоном, убедителен и в романтических ролях, и в комедийных, и тут в качестве злодея тоже (такое лицо надменное).

Как у белой Антонелли и её белого мужа мог родиться сын-негритенок? Приёмыш?

На другом ресурсе видел перевод названия "Убийственная красота". На мой взгляд, так точнее, а то по названию "Роковая красота" можно подумать, что сериал про какую-то роковуху, от которой все мужики с ума сходят, а на самом-то деле с ума тут сходят не от какого-то красивого человека, а от самой красоты как таковой, от желания стать красивой, и все действие вращается вокруг клиники пластической хирургии, где подлые и некомпететные врачи губят людей.

[pablonde]

Как у белой Антонелли и её белого мужа мог родиться сын-негритенок? Приёмыш?

Ну да, там в одной из первых серий прямо скажут что неродной

На другом ресурсе видел перевод названия "Убийственная красота". На мой взгляд, так точнее, а то по названию "Роковая красота" можно подумать, что сериал про какую-то роковуху, от которой все мужики с ума сходят, а на самом-то деле с ума тут сходят не от какого-то красивого человека, а от самой красоты как таковой, от желания стать красивой, и все действие вращается вокруг клиники пластической хирургии, где подлые и некомпететные врачи губят людей.

Любят наши горе переводчики засунуть рок или судьбу куда не надо. Вон нынешняя семёрка Volta por cima (дословно, возвращение на вершину) превратилась в Виражи судьбы.

Или вспоминаю, когда Роулинг объявила что седьмая книга книга будет называться Deathly Hallows, её прямо до выхода называли не иначе как Роковые мощи. И только после , из контекста стало понятно что это Дары смерти и никак иначе.

[Luzmirella]

Как автор вариантов перевода названий новелл" Роковая красота" и " Виражи судьбы'" хотела бы и объяснить свой выбор.
Во -первых,названия никогда не переводятся дословно, а, переводятся, как Вы верно заметили , исходя из контекста.
В случае с " Роковой красотой" я основывалась на том, что слово "fatal" несёт в себе оттенок обречённости "(рок), судьбоносности .
"Фатум" =рок, судьба .
Роковой - приносящий горе, как бы предопределённый судьбой, роком.
Имеющий тяжёлые или гибельные последствия
То есть, в моей трактовке, красота (или стремление к ней любой ценой) здесь рассматривается как нечто смертельное, или проклятие .

В англоязычном варианте название новеллы, например, Scars of beauty "-" Шрамы красоты "
В случае с " Виражами судьбы" я исходила из нескольких предпосылок:
1. Связь новеллы с автобусной компанией, одним из главных мест действия сюжета
2 Крутые повороты судьбы, произошедшие с каждым из персонажей после аварии, ознаменовавший первые серии.
3 Тема жизни как дороги и путешествия, отраженная, в том числе и в заставке новеллы.
4.Сама идиома, вынесенная в название новеллы, может быть буквально переведена как " кульбит", " кувырок через себя", но означает преодоление, когда человек " встаёт на ноги после удара, нанесённого судьбой.

[SumferM]

Любят наши горе переводчики засунуть рок или судьбу куда не надо. Вон нынешняя семёрка Volta por cima (дословно, возвращение на вершину) превратилась в Виражи судьбы

y volta por cima не может быть дословного перевода - это идиома , означающая (резкий) поворот в жизни. "виражи судьбы" - это хороший литературный перевод , правильно передающий смысл на русском языке
про "горе переводчиков" было явно грубовато

[Astrela]

[Astrela]

[Astrela]

[Astrela]

[Astrela]

[Astrela]

[Astrela]