Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

[Tonika]

И ещё один ролик, выложенный этой ночью.

в этом ролике практически нечего переводить. Хорхе и девушка-фехтовальщица поясняют Хосе Габриэлю, что разница между шпажистами и саблистами такая же, как если бы он вышел играть в теннис, а его соперник пришёл играть в гольф - разница начинается с приветствия и нумерации позиций. немного типа фехтуют и потом прощаются. всё.

[Moonlight]

[Moonlight]

[Moonlight]

by Gabriel Carvajal

[Moonlight]

[Moonlight]

[Tonika]

28 декабря в Колумбии отмечался "День дурака" (Día de los Inocentes), в честь чего на канале RCN выложили немножко смешных моментов со съёмок "Бетти".

[Tonika]

Ещё порция смешных моментов со съёмок "Бетти".

[Moonlight]

muynetflix: Cuando me encuentro fotos de cuando todavía iba a fiestas

[Tonika]

Встретила на ютубе вот такое видео - сравнение "Бетти" из разных версий до и после преображения. Показалось интересным.



Любопытно, что практически везде во внешности Бетти до придерживались оригинала, иногда перегибая палку. В некоторых вариантах буквально переборщили с бровями. Ну а варианты Бетти после - во многих странах из неё делали красотку из глянца, реально преображая героиню до неузнаваемости.
Мне понравилось решение в "Не родись красивой", где бледной русоволосой Кате до не стали рисовать демонические брови, а Катя после не стала ослепительной красоткой. Ещё понравились решения в "Бетти в NY", в голландской, немецкой, польской и китайской версиях.

[Migren]

[Astrela]

[Oreja de Van Gogh]

Прямой эфир Бетти и Армандо

[Tonika]

Видео о том, как снимали последние сцены сериала - подготовка к свадьбе и сама свадьба.

[Tonika]

Наткнулась на Youtube на ролик, посвящённый 18-тилетию начала показа Бетти.
Некоторые интервью из него я никогда раньше не встречала.

[Astrela]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Astrela]

[Oreja de Van Gogh]

[Astrela]

[Astrela]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]