Tú o nadie / Никто, кроме тебя (1985)

[Nastasia]

При просмотре в яндексе, я слышу этот звонок, но он тихий.

Nastasia
Наверно слишком уж тихий, я его реально не слышу в дорожке ТВ-6 вообще. Видать там в этом моменте звук приглушили до минимума зачем-то. В сравнении с другими дорожками разница очень заметная, поэтому я и подумала, что это глюк, который тоже не мешало бы исправить.

Мне кажется, там уровень громкости такой же, как и в закадровом тексте. Я думаю, сделать громче можно легко, дольше все пересобирать и заливать по новой.

[Koshka-Vedma]

Мне кажется, там уровень громкости такой же, как и в закадровом тексте. Я думаю, сделать громче можно легко, дольше все пересобирать и заливать по новой.

Nastasia
Не спорю, возможно и так. Хотя специально счас заново переслушала дорожку ТВ-6 на самом максимальном уровне звука - закадровый текст слышен нормально, даже весьма громко, а вот звонок этот несчастный я так и не слышу, хоть тресни! Правда может это у меня слух такой? Но ведь в двух других-то дорожках я этот же самый звонок слышу нормально, причем, почти на любом уровне звука! Странно очень...

[Nastasia]

Мне кажется, там уровень громкости такой же, как и в закадровом тексте. Я думаю, сделать громче можно легко, дольше все пересобирать и заливать по новой.

Nastasia
Не спорю, возможно и так. Хотя специально счас заново переслушала дорожку ТВ-6 на самом максимальном уровне звука - закадровый текст слышен нормально, даже весьма громко, а вот звонок этот несчастный я так и не слышу, хоть тресни! Правда может это у меня слух такой? Но ведь в двух других-то дорожках я этот же самый звонок слышу нормально, причем, почти на любом уровне звука! Странно очень...

На разных дорожках по-разному заглушают закадровый звук. Где-то больше, где-то меньше. Я обычно при подгонке дорожек, где есть просто звуки, беру из испанского варианта, то есть не заглушенный. Там шорохи всякие, звон посуды, шаги, звонки и т.д., где нет речи.
Здесь закадровый звук очень тихий и его нельзя сделать громче, только в тех местах, где нет диалогов, можно взять из оригинала.

PS. И еще я слышу даже в дорожке ТВ-6, что Антонио берет девочку на руки и что-то ей говорит, повернувшись к камере спиной, но этого никто не перевел. И это очень тихо даже в испанской дорожке.

[Koshka-Vedma]

PS. И еще я слышу даже в дорожке ТВ-6, что Антонио берет девочку на руки и что-то ей говорит, повернувшись к камере спиной, но этого никто не перевел. И это очень тихо даже в испанской дорожке.

Кстати, да, Антонио в этом моменте явно говорит дочке что-то вроде "папа", но точно разобрать эту его фразу нельзя даже в оригинальной испанской дорожке. И перевода там нет ни у ТВ-6, ни у Винокурова, ни субтитрами.

[Полуночница]

Nastasia очень часто в озвучки ТВ-6 я меняла на испанский оригинал места с музыкой и особенно места с шагами, звуки птичек и т.д. ТВ-6 их заглушал до тишины. В последней серии видно торопилась, не заметила. Исправлю.

[Полуночница]

PS. И еще я слышу даже в дорожке ТВ-6, что Антонио берет девочку на руки и что-то ей говорит, повернувшись к камере спиной, но этого никто не перевел. И это очень тихо даже в испанской дорожке.

Кстати, да, Антонио в этом моменте явно говорит дочке что-то вроде "папа", но точно разобрать эту его фразу нельзя даже в оригинальной испанской дорожке. И перевода там нет ни у ТВ-6, ни у Винокурова, ни субтитрами.

Как я понимаю, он говорит: "Моя малышка, я твой папа". Надо добавить в сабы.

[Полуночница]

В фан-клубе
Видео: 1920х1080, запись с канала TLN
Аудио 1: русский, многоголосая озвучка ТВ-6
Аудио 2: русский, одноголосая озвучка Никиты Винокурова
Аудио 3: испанский, оригинал
+ Субтитры можно включать/отключать

Начала с конца, чтобы не забыть всё поправить.
Перевод последней фразы был трудным)))) Danniya услышала - Моя девочка, жизнь моя, дочка. После наших с ней споров)))) по поводу слова - Папа - я оставила её вариант.
Канал TLN последнюю фразу вообще убрал, я её добавила.

60 серию с канала LADY channel переделала, заменю позже, ссылка та же.

[Koshka-Vedma]

Полуночница
Спасибо большое! Здорово!

Теперь на очереди вся эта версия с канала TLN!
Две первые серии были выложены в фан-клубе на второй странице в самом конце.
Правда там явно по ошибке указано, что видео с итальянского канала LADY channel...

[Полуночница]

Сделала 117 и 118 канала TLN
59 канала LADY channel отредактировала.

Полуночница
Спасибо большое! Здорово!

Теперь на очереди вся эта версия с канала TLN!
Две первые серии были выложены в фан-клубе на второй странице в самом конце.
Правда там явно по ошибке указано, что видео с итальянского канала LADY channel...

Исправила, спасибо

[Полуночница]

Сделала 115 и 116 канала TLN
58 канала LADY channel переделала, ссылка та же.

[Koshka-Vedma]

58 канала LADY channel переделала, заменю позже, ссылка та же.

Полуночница
Скачала эту переделанную 58 серию - с ней опять что-то не так, весит сильно меньше.
Опять битрейт не тот наверное... проверь, пожалуйста!

[Полуночница]

58 канала LADY channel переделала, заменю позже, ссылка та же.

Полуночница
Скачала эту переделанную 58 серию - с ней опять что-то не так, весит сильно меньше.
Опять битрейт не тот наверное... проверь, пожалуйста!

Переделала, спасибо

[Полуночница]

Сделала 113 и 114 канала TLN
57 канала LADY channel переделала, ссылка та же.

[Полуночница]

Сделала 111 и 112 канала TLN
56 канала LADY channel переделала, ссылка та же.

[Полуночница]

Сделала 109 и 110 канала TLN
55 канала LADY channel переделала, ссылка та же.

[Полуночница]

Сделала 107 и 108 канала TLN
54 канала LADY channel переделала, ссылка та же.

в 107 серии вставлено видео 10:27 - 11:21, аудио не нашла.
в 108 серии 12:59 фраза мужа Камилы: "Но ещё рано" звучит на фоне лица Камилы (я не стала менять оригинал канала TLN), может надо поменять? Оригинала фразы нет, то что у нас испанская аудио дорожка, там фраза на немецком (ИМХО). Испанский вариант не нашла. У канала TLN на этом месте музыка. Если у кого есть мысли, как сделать этот кусочек, пишите.

[Полуночница]

Сделала 105 и 106 канала TLN
53 канала LADY channel переделала, ссылка та же.

[Полуночница]

Сделала 103 и 104 канала TLN
52 канала LADY channel переделала, ссылка та же.

[ElenaLena]

На Окко

[soulsurfer]

Да, на Окко (и скорее всего в скором времени и на Иви) 120-серийная версия с наложенной озвучкой ТВ6. Так что может уже и не стоит продолжать данную работу, тем более Окко представляет фильм в оригинальном 4:3 формате.

[lego-345]

Отличная новость ! Вот бы ещё на форум эту версию Никто кроме тебя все 120 серии в размере картинки видео 4.3 выложили бы .

[Полуночница]

Посмотрела я 107 серию. На Окко она 20:28, у меня 21:43. Пропущен кусочек, который я вставляла и в итальянский вариант и в мексиканский. Сохранился он только на наших старых записях. Спасибо нашим фанатам с DVD кассетами. Я бы взяла эту картинку и заменила итальянскую версию, здесь картинка получше.

[lego-345]

А сериал с Окко не появился на форуме .

[kenya]

А сериал с Окко не появился на форуме .

Я вот только не понимаю, почему вы в каждой теме что-то от кого-то требуете или ждёте, что кто-то вам что-то должен выложить. Здесь все такие же обычные люди, как вы (хотя, может быть, вы необычный?). Так почему бы вам не взять сериал на Окко и не выложить его здесь? Это не бесплатный онлайн-кинотеатр с регулярными обновлениями всего того, что появляется на просторах мирового интернета, в том числе платного, а всего лишь форум поклонников сериалов, возможности которых не сильно отличаются от ваших.

[lego-345]

Я не писал слово выложить . Я писал слово не появился ...