Milady, la historia continúa / Миледи: История продолжается... (1997)

[Apasionada]

Миледи.jpg (23.75 КБ) 8653 просмотра

Название: Миледи: История продолжается...
Оригинальное название: Milady, la historia continúa
Год выпуска: 1997
Жанр: Мелодрама, теленовелла
Выпущено: Аргентина, Телефе
Режиссёр: Гаита Арагона, Виктор Стелья
В ролях: Габриэль Коррадо, Освальдо Лапорт, Флоренция Рагги, Сусана Кампос, Хорхе Д’Элия, Сегундо Сернадас, Марсела Герти

В центре истории — любовный треугольник: Максимо — Дельфина — Федерико. Максимо и Федерико — братья, наследники состояния Валладарес. Федерико — светский человек, на котором держится семейный бизнес. Он скован условностями и правилами высшего общества. Максимо, наоборот, вырос в деревне и любит свободу. После самоубийства отца, он решает остаться, чтобы выяснить причины смерти матери, погибшей 10 лет назад в автокатастрофе.

Дельфина влюбляется в Федерико и выходит за него замуж. Она считает себя самой счастливой женщиной на свете и не подозревает, что Федерико женился не по любви, и что другой брат, Максимо, по-настоящему ее любит. Потеряв дочь, разочаровавшись в браке, Дельфина находится в депрессии, из которой ее выводит Максимо. Но они не могут быть вместе, им все время мешают. Тем более, что за всеми преступлениями стоит темный ангел семьи — Регина де Валладарес…

[Astrela]

В фан-клубе открыта тема этого сериала

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

Milady. La historia continua / Миледи - Аргентина, Sonotex и Telefe, 1997 год, 120 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Milady,_l ... tin%C3%BAa
https://www.imdb.com/title/tt0227933/
https://www.kinopoisk.ru/series/405434/

В самой Аргентине сериал впервые шел на канале Telefe - с 16 декабря 1997 года по 05 июня 1998 года.
Указано, что серии тогда были по 60 минут и было их 120 (возможно одна была типа резюме того, что было в предыдущих сериях, но это только предположение).
В некоторых других источниках указана совсем другая, намного более ранняя, дата начала премьеры сериала в Аргентине - с 08 сентября 1997 годв. Дата окончания показа там не называется, но раз началость на три с лишним месяца раньше, то и закончилось, скорее всего, также раньше - чисто по логике где-то в конце февраля-начале марта 1998 года.
В общем данные о премьере в Аргентине очень противоречивые, чему больше верить?

На русский язык сериал был озвучен компанией Интра Коммюникейшнс в 1999 году

Все женские роли - Светлана Шейченко
Все мужские роли - Николай Буров, Игорь Добряков

С этой русской озвучкой было аж ПЯТЬ показов этого сериала по разным каналам:

по ТВ3 - с 22 марта 1999 года по 03 сентября 1999 года (будни, 13:30 и 18:30)
по РТР - с 12 апреля 1999 года (хотя есть данные, что на самом деле сериал начали показывать с 06 апреля) по 04 октября 1999 года
по Пятый канал Санкт Петербург - с 09 октября 1999 года по 29 апреля 2000 года (выходные, ~14:30)
по АСТ Прометей - возможно с мая по ноябрь 2002 года (точные даты очень хотелось бы выяснить)
по RTVi - с 05 января 2004 года по 11 мая 2004 года

Как же жаль, что при стольких показах никто не записал все серии на русском языке, сохранились только отрывки, по которым и опознали голоса актеров дубляжа.

Надеюсь, пригодится...

[Astrela]

[AlbionBaza]

ВНИМАНИЕ!
Перевод сериала уходит в Закрытый Клуб в ВК, поэтому на форуме серии
выставляться не будут до завершения перевода сериала!
подробности здесь
https://universodetelenovelas.net/viewt ... 25#p144825

[Mariita]

С этой русской озвучкой было аж ПЯТЬ показов этого сериала по разным каналам:

Он шел в Беларуси еще по каналу БТ в 2005 году. Начало 28 мая в 13.20. Сериал шел по субботам и воскресеньям по две серии в день. И потом эти же 4 серии повторялись по будням по одной серии в день (вторник-пятница).
24 декабря, в субботу был показан финал. Повтор финала 28 декабря 2005 года.

[leli4ka]

Случайно нашла в Интернете одну серию, запись с канала ТВ-3, но качество трансляции плохое: шумы и помехи, черно-белая запись. Нужно выкладывать?

[Koshka-Vedma]

leli4ka
Думаю, любые записи пригодятся! Хотя бы просто для ознакомления..

[Zmey89]

Дополнение!
Milady. La historia continua / Миледи - Аргентина, 1997 год, 120 серий

Подробная инфа о сериале:
странно, но на Википедии страницы этого сериала не нашла вообще
https://www.imdb.com/title/tt0227933/
https://www.kinopoisk.ru/series/405434/

Не знаю как давно но страница сериала на испаноязычной Википедии у этого сериала появилась всё же https://es.wikipedia.org/wiki/Milady,_l ... a_continúa Тут указано что сериал в Аргентине начался 16.12.1997 а завершился 05.06.1998.
А вот на нашем сайте Вокруг ТВ пишут (как и на Кинопоиске) что премьера сериала в Аргентине была 08.09.1997 г. https://www.vokrug.tv/product/show/mila ... _continua/
Поэтому остается непонятным о премьерном показе в Аргентине когда же именно там начался премьерный показ Миледи в 1997 году и непонятно сколько всего серий было показано 120 или больше какие они были по продолжительности: получасовые, средние по 40-45 мин, или большие по 50-60 мин. точно известно только что сериал шёл по будням в 21.00

На ютубе кстати есть небольшой фрагмент запись фрагмента одной из серий с эфира Telefe за 18.02.1998 (но мне так и не удалось его загрузить сюда).. получается сериал ещё в феврале шёл в Аргентине.

[Irinita]

Думаю, что в данном случае лучше верить испаноязычной Википедии.

[me4tatel]

и непонятно сколько всего серий было показано 120 или больше

Там в любом случае при показе не было сюжетных вырезов или дыр, как с той же Амор Латино. Поэтому очевидно, что да, сто двадцать серий. Единственное, если только в оригинале могло быть больше/меньше из-за разного хронометража. Но тоже вряд ли, потому что серии заканчивались на конкретных сюжетных крючках, это было видно, так что вряд ли кто-то что-то перемонтировал.

[shtange]

С этой русской озвучкой было аж ПЯТЬ показов этого сериала по разным каналам:

по АСТ Прометей - возможно с мая по ноябрь 2002 года (точные даты очень хотелось бы выяснить)

Сериал начали показывать 13.05.2002 по будням по 2 серии, но показали только 28 серий по 31.05.2002. Дальше сериал снят с эфира. Канал АСТ Прометей прекратил вещание 7 июля 2002 года: компания была ликвидирована после приобретения «Газпромом» телекомпаний НТВ и ТНТ

[Koshka-Vedma]

С этой русской озвучкой было аж ПЯТЬ показов этого сериала по разным каналам:

по АСТ Прометей - возможно с мая по ноябрь 2002 года (точные даты очень хотелось бы выяснить)

Сериал начали показывать 13.05.2002 по будням по 2 серии, но показали только 28 серий по 31.05.2002. Дальше сериал снят с эфира. Канал АСТ Прометей прекратил вещание 7 июля 2002 года: компания была ликвидирована после приобретения «Газпромом» телекомпаний НТВ и ТНТ

Спасибо. Да, начало этого показа "Миледи", похоже, подтверждается и точно там по две серии показывали, а вот дальше под вопросом...

Где-то в инете (скорее всего, еще на Мундолатино) писали, что сериал "Миледи" на телеканале АСТ Прометей шел с 13 мая 2002 года по начало июля 2002 года. Показывали по две серии вместе. Но видевшие вспоминают, что тогда сериал сняли с эфира после 60 серии, то есть прервали этот показ ровно посередине.

И где инфа точнее? Всего 28 серий тогда показали или все-таки 60 серий было, до самого дня прекращения вещания канала?

[shtange]

Ну, я смотрела в телепрограмме Новосибирска на одном известном сайте с телепрограммами. С 1 июля 2002 года сериала в ней уже не было.

[leli4ka]

Случайно нашла в Интернете одну серию, запись с канала ТВ-3, но качество трансляции плохое: шумы и помехи, черно-белая запись. Нужно выкладывать?

Выложила эту серию и еще две записи в ту же папку. За одну из них спасибо shtange

[Antiviolator]

Злодейка Регина тут классная была. Очень жизненный образ, понятно, почему она стала такой стервой.

[Antiviolator]

Флоренсия Рагги тут здорово похожа на бразильскую актрису Анну-Паулу Арозиу, особенно когда улыбается.

[me4tatel]

Злодейка Регина тут классная была.

Сама актриса сыграла хорошо, старая школа, но героиня имхо шаблонная. Типичная богатая и влиятельная паучиха, плетущая интриги и отравляющая всех вокруг своим ядом. Я видел намного более ярких злодеек такого же типажа.

[Antiviolator]

Необычно, что в этой теленовелле практически нет классовой вражды. Казалось бы, раз главные герои аристократы (не просто богачи, как в большинстве теленовелл, а настоящие аристократы, графы), такой конфликт обязательно должен быть в центре сюжета, но он есть только во второстепенной линии (младшая сестра Дельфины влюбляется в бедного, папа против), а в главном любовном треугольнике все одного круга, и злодейка недолюбливает избранницу сына вовсе не из-за происхождения.

[Zmey89]

На русский язык сериал был озвучен компанией Интра Коммюникейшнс в 1999 году

Koshka-Vedma!

А вы сами когда-нибудь слышали или помните фразу об озвучке в финальных титрах этого сериала ? А звучит она, напомню несколько иначе: "Фильм переведен и озвучен ПО ЗАКАЗУ КОМПАНИИ Intra Communications 1999 год". меня лично эта фраза всегда немного сбивала с толку. т.е получается этот сериал они озвучивали не самостоятельно а кому-то заказывали перевод и озвучку ? Либо просто в этой фразе допущена ошибка или что имелось ввиду. хотелось бы выяснить..

[kenya]

А вы сами когда-нибудь слышали или помните фразу об озвучке в финальных титрах этого сериала ? А звучит она, напомню несколько иначе: "Фильм переведен и озвучен ПО ЗАКАЗУ КОМПАНИИ Intra Communications 1999 год". меня лично эта фраза всегда немного сбивала с толку. т.е получается этот сериал они озвучивали не самостоятельно а кому-то заказывали перевод и озвучку ? Либо просто в этой фразе допущена ошибка или что имелось ввиду. хотелось бы выяснить..

Intra Communications в свои лучшие годы - это не только дистрибьюторская компания, владеющая правами на распространение зарубежной кино- и телепродукции на территории бывшего СССР, но также и компания по производству отечественного контента, и собственная студия озвучки и дубляжа. Поэтому обычно озвучкой Intra занималась сама (все проекты из её каталога, озвученные в Питере местными актёрами) за редким исключением (уже озвученные ранее другими студиями, располагающимися не в Петербурге).
Я думаю, что не стоит цепляться за формулировки, начитанные актёрами "под титры" - в них всегда были ошибки, включая произношения имён актёров, должностей съёмочной группы и локализацию названий сериалов.

[leli4ka]

[Zmey89]

Intra Communications в свои лучшие годы - это не только дистрибьюторская компания, владеющая правами на распространение зарубежной кино- и телепродукции на территории бывшего СССР, но также и компания по производству отечественного контента, и собственная студия озвучки и дубляжа. Поэтому обычно озвучкой Intra занималась сама (все проекты из её каталога, озвученные в Питере местными актёрами) за редким исключением (уже озвученные ранее другими студиями, располагающимися не в Петербурге).
Я думаю, что не стоит цепляться за формулировки, начитанные актёрами "под титры" - в них всегда были ошибки, включая произношения имён актёров, должностей съёмочной группы и локализацию названий сериалов.

Спасибо конечно за разъяснение но я вообще-то не "цепляюсь" а ставлю вопроc: Могло ли быть такое возможно или нет что этот сериал озвучен был не напрямую Интрой а именно по их заказу ? Я считаю тут возможно и то и то. да я знаю что компания существует давно если верить инфе аж с 1987 года. но где-то попадалась инфа что переводить и озвучивать компания начала как раз лишь с 1999 г.(возможно с 1998г.) тогда вполне объяснимо что в этой фразе не ошибка а действительно реальное разъяснение что сериал озвучен именно по их заказу т.е для как для дистрибьютора но како-то другой студией/компанией.
Да и вообще мой вопрос был адресован в первую очередь именно Koshke-Vedme, поэтому и хотелось бы узнать в первую очередь именно ее мнение. хотя рад услышать чье -либо еще мнение поэтому допускаю что и вы правы.

[Koshka-Vedma]

Zmey89
Почему Вы про Интру спрашиваете именно меня? Простите, но тут я далеко не спец, просто собираю информацию по сериалам из доступных источников и очень благодарна за любые подсказки. А уж по показам и озвучкам тем более. Есть многие кто знают о разных студиях озвучания и актерах дубляжа много больше меня - когда-то еще на Мундо и на сайте Гланца мне подсказывали, отвечали на вопросы и опознавали голоса. И в сериалах, которые были в каталоге Интры в том числе, хотя и не все сохранилось, к сожалению. Сейчас тоже помогают, за что спасибо всем огромное!

Насколько я помню, "Миледи" в каталоге Интры была и вроде нигде не указывалось, что она туда попала с уже готовой озвучкой какой-то другой студии.
Еще Интра точно озвучивала сериалы по заказам - как "Дикую луну" по заказу казахстанского агентства Хабар, например.
Понятно, что были в каталоге Интры и сторонние сериалы с чужой озвучкой - как та же венесуэльская "Толстушка" в озвучке Зоон Вижн для ТНТ, но это все-таки исключение.

[Zmey89]

Zmey89
Почему Вы про Интру спрашиваете именно меня? Простите, но тут я далеко не спец, просто собираю информацию по сериалам из доступных источников и очень благодарна за любые подсказки. А уж по показам и озвучкам тем более. Есть многие кто знают о разных студиях озвучания и актерах дубляжа много больше меня - когда-то еще на Мундо и на сайте Гланца мне подсказывали, отвечали на вопросы и опознавали голоса. И в сериалах, которые были в каталоге Интры в том числе, хотя и не все сохранилось, к сожалению. Сейчас тоже помогают, за что спасибо всем огромное!

Насколько я помню, "Миледи" в каталоге Интры была и вроде нигде не указывалось, что она туда попала с уже готовой озвучкой какой-то другой студии.
Понятно, что были в каталоге Интры и сторонние сериалы с чужой озвучкой - как та же венесуэльская "Толстушка" в озвучке Зоон Вижн для ТНТ, например, но это все-таки исключение.

Koshka -Vedma
Что ж тогда простите за беспокойство. Вопрос был конечно адресован действительно вам и в первую очередь по той причине что вы ведете эту тему (о русских озвучках и показах на русском) и я подумал что вам действительно это интересно. ведь возможно же такое что сериал и в правду озвучивала не сама Интра ? Cчитаю что такое вполне могло быть. вот просто мне и интересно было узнать ваше мнение.. Что ж очередной приношу за это извинение..

Да и кстати: официальный сайт Интры а следовательно и их каталог не так давно стал недоступен.