Yo Soy Betty, la Fea / Я - Бетти, дурнушка (Дурнушка Бетти) (1999-2001)

[Oreja de Van Gogh]

[Моника2016]

Недавно узнала, что существует бразильская версия сериала - Bela, a Feia / Красивая дурнушка (сериал 2009 – 2010).

Кто может точно сказать сколько в общее снято по миру , ремейков данной версии сценария сериала ??

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Astrela]

[shtange]

Недавно узнала, что существует бразильская версия сериала - Bela, a Feia / Красивая дурнушка (сериал 2009 – 2010).

Кто может точно сказать сколько в общее снято по миру , ремейков данной версии сценария сериала ??

В википедии указано 27 адаптаций в разных странах

[Helen 92]

Редкий случай, когда главная героиня, превратившись в красавицу, осталась в очках, только другой формы. Почему-то в фильмах часто показывают, что преобразившиеся дурнушки снимают очки и ходят без них. То ли надевают линзы, то ли фантастическим образом улучшается зрение.

[Oreja de Van Gogh]

[Astrela]

[Oreja de Van Gogh]

[tatkok]

53-55 серии

Показ новой коллекции. Армандо закупил дешевые ткани, фурнитуру, Уго в шоке. Они поругались. Армандо что-то совсем разошёлся. Обозвал Уго гомиком. Уго и Марсела уволились.
Конечно, чего еще ожидал Армандо, когда закупил дешевые ткани.

[AlanaRux]

Решила я приобщиться к этому сериалу. В свое время много про него слышала, но не возникало желания посмотреть ни оригинал, ни наш ремейк.
Сюжет интересный, странно, что на кинопоиске такой низкий рейтинг. Образ Бэтти, конечно, спорный, иногда приходится напоминать себе, что она типа дурнушка. Высокая очкастая секретарша, например, нисколько не хуже нее, а кому-то и Патрисия покажется страшной. А еще Бэтти очень умна и не без самоиронии, поэтому кажется странным, что она может пойти на встречу с такой шпаной, как в первых сериях.
К Армандо пока присматриваюсь, пока что просто приятно видеть в роли кавалера мужчину внешне не очень похожего на современных галанов. Бэтти уже повысили до ассистентки, неужели она так и будет сидеть в чулане? Признаться, я купилась на тот момент, когда шеф померещился Бэтти на дискотеке. Ну когда же уже?

[Helena46692]

53-55 серии

Показ новой коллекции. Армандо закупил дешевые ткани, фурнитуру, Уго в шоке. Они поругались. Армандо что-то совсем разошёлся. Обозвал Уго гомиком. Уго и Марсела уволились.
Конечно, чего еще ожидал Армандо, когда закупил дешевые ткани.

Привет! Давненько не занималась обсуждением любимого сериала.

Что касается поднятой вами темы, Армандо не от балды дешевые ткани приобрел. Тогда в начале 2000 был технический бум - на основе компьютеров и начался экономический кризис из-за чего резко вырос доллар. А на фоне падающего песо покупать ткани по вчерашним ценам Армандо было сложно, поэтому он и решился на такой риск. Коллекцию это разумеется не спасло.

[AlanaRux]

Зачем Бэтти такая дурацкая челка, если можно ее просто обрезать? Это же столько времени тратить каждый день на укладку, и ладно бы на что-то красивое.
Я надеялась, что после "шоу Верки Сердючки" дону Армандо придется тайно заночевать в комнате Бэтти. Жаль, что не получилось.
Не пойму, почему дизайнер на всех собраниях сидит с акционерами. И по какому праву без конца оскорбляет женщин? По внешности Бэтти он даже в присутствии главы компании проходится, и все ему сходит с рук. Иногда хочется его по голове стукнуть, хотя актер очень здорово играет. Обаятельный гаденыш.
Угораю с баталий Патрисии с секретаршами.

[Koshka-Vedma]

Недавно узнала, что существует бразильская версия сериала - Bela, a Feia / Красивая дурнушка (сериал 2009 – 2010).

Кто может точно сказать сколько в общее снято по миру , ремейков данной версии сценария сериала ??

В википедии указано 27 адаптаций в разных странах

В Википедии иногда ремейками Бетти указывают даже то, что ее ремейком вообще не является...

Сначала надо сказать о НЕРЕМЕЙКАХ "Бетти Дурнушки", чтобы путаницы не было!
Отдельная группа оригинала и ремейков:
1. El amor no es como lo pintan / Любовь не такая как говорят (у нас перевели как Не родись красивой) - 2001 года, Мексика

У этого сериала есть российский ремейк:
Любовь - не то, что кажется - 2009 года

Еще есть израильский ремейк:
Esti Ha'mechoeret / Безобразная Эсти - 2003 года

И вроде еще португальский:
Tudo Por Amor / Все ради любви - 2002 года

Вот как раз эти израильский и португальский сериалы часто указывают как ремейки "Бетти". Но это ошибка!

2. Mi Gorda Bella / Моя прекрасная толстушка (Толстая девчонка, Толстушка Валентина) - 2002-2003 годы, Венесуэла

У этого сериала есть мексиканский ремейк:
Llena de Amor / Полная любви - 2010 год

И российский ремейк:
Пончик Люся - 2011 год

Также есть еще индийский ремейк:
Dekho Magar Pyaar Se - 2004 год

И кажется еще малайзийский:
Manjalara - 2007 год

Это опять отдельная группа оригинала и ремейков. Хотя иногда и саму венесуэльскую "Толстушку" называют ремейком "Бетти". Но это тоже ошибка!

Ну и для полноты картины:
3. La Mujer en el Espejo / Женщина в зеркале - 1997 год, Колумбия

У этого сериала есть совместный колумбийско-американский ремейк:
La Mujer en el Espejo / Женщина в зеркале (Моё второе я) - 2004 год, Телемундо

И еще российский ремейк:
Крем - 2009 год

4. Dame Chocolate / Дай мне шоколада (Сладкий секрет) - 2007 год, Телемундо

Есть ли какие-нибудь ремейки на этот сериал я не знаю...

Все эти вышеперечисленные сериалы к колумбийской "Бетти Дурнушке" не имеют отношения - разве только тем, что у героинь там тоже "нестандартная" внешность!

[Koshka-Vedma]

А теперь конкретно о ремейках именно Бетти Дурнушки:

ОРИГИНАЛ - 01. Yo soy Betty, la fea (1999), Колумбия, RCN, (Ana Maria Orozco, Jorge Enrique Abello)
02. Jassi Jaissi Koi Nahin (2003), Индия, (Mona Singh, Apurva Agnihotri)
03. Sensiz Olmuyor (2005), Турция, (Özlem Conker, Emre Altuğ)
04. Verliebt in Berlin (2005), Германия, (Alexandra Neldel, Mathis Kunzler)
05. Не родись красивой (2005), Россия, Амедиа, (Нелли Уварова, Григорий Антипенко)
06. La Fea Mas Bella (2006), Мексика, Televisa, (Angelica Vale, Jaime Camil)
07. Lotte (2006), Нидерланды, (Nyncke Beekhuyzen, Lars Oostveen)
08. Yo soy Bea (2006), Испания (Ruth Núñez, Alejandro Tous)
09. Ugly Betty (2006), США, (America Ferrera, Eric Mabius)
10. Sara (2007), Бельгия, (Veerle Baetens, Gert Winckelmans)
11. Maria, i Aschimi (2007), Греция, (Aggeliki Daliani, Anthimos Ananiadis)
12. Ne daj se, Nina (2007), Сербия-Хорватия, (Lana Gojak, Robert Kurbaša)
13. Ošklivka Katka (2008), Чехия, (Kateřina Janečková, Lukás Hejlík)
14. Ula Brzydula (2008), Польша, (Julia Kamińska, Marek Włodarczyk)
15. Cô gái xấu xí (2008), Вьетнам, (Ngọc Hiệp, )
16. I Love Betty La Fea (2008), Филиппины, (Bea Alonzo, John Lloyd Cruz)
17. Chou Nü Wu Di (2008), Китай, (Li Xin Ru, )
18. Bela, a Feia (2009), Бразилия, (Giselle Itié, Bruno Ferrari)
19. Gogona Gareubnidan (2010), Грузия, (Tina Makharadze, Tornike Gogrichiani)
20. Veto al Feo (2013), Эквадор, (, ) - под вопросом инфы почти нет
21. Heba Regl El Ghorab (2014), Египет, (, ) - под вопросом инфы почти нет
22. Ugly Betty Thailand (2015), Таиланд, (, ) - под вопросом инфы почти нет
23. Lety, la Fea (2015), Коста Рика, (Natalia Monge, ) - под вопросом инфы почти нет
24. Timoucha (2020), Алжир, (Mina Lachter, ) - под вопросом инфы почти нет
25. Моя улюблена Страшко (2021), Украина, (Ирина Поплавская, Александр Соколов)

Пока кажется все! Но кто знает, может и еще чьи-нибудь ремейки БД появятся!
Только вот в некоторых версиях я не нашла имена актеров играющих "Бетти" и "Армандо", к сожалению...

[amaranta flores]

Ну и для полноты картины:
3. La Mujer en el Espejo / Женщина в зеркале (Моё второе я) - 2004 год, Телемундо

У этого сериала есть российский ремейк:
Крем - 2009 год

Вообще-то Телемундовский сериал тоже ремейк.Ориганал всех этих историй, это колумбийский сериал Женщина в зеркале 1997 года.Тема которого у нас кстати здесь есть давно на форуме.Поэтому просьба, когда что-то пишите, то проверяйте информацию.Ведь уже давно всем известно, что телемундовский сериал Женщина в зеркале ремейк колумбийского одноименного сериала 1997 года.Кстати, в теме самого Телемундовского ремейка вы даже про это упомянули, а здесь почему-то уже забыли написать.

[Koshka-Vedma]

amaranta flores
Спасибо за уточнение-напоминание! Я и правда забыла добавить оригинальную колумбийскую "Женщину в зеркале" 1997 года. Теперь добавила.

Вся эта инфа по ремейкам и неремейкам "Бетти" собиралась очень давно и обсуждалось когда-то еще на Мундолатино. Я на днях почти случайно откопала ее у себя в дальних закромах, немного добавила более новое в список и решила выложить, надеюсь пригодится.

[leli4ka]

[Oreja de Van Gogh]

[AlanaRux]

Жаль, что Николас не умеет драться и не навалял Армандо, потому что это то, что я хочу сделать уже много серий. Как можно так подло поступать с такой как Бэтти? Просто слов нет. Даже и не знаю, что такого должно случиться, чтобы она его простила (да и я тоже))), может, паралитика из него будут делать. Вообще, тут все пошло не так, как я ожидала, я думала, отношения будут завязываться более романтично( У Бэтти видать реально крышу снесло, раз она не заметила, как фальшиво он изображал к ней интерес. Армандо надо было брать уроки у Пати.

Юмор в сериале на высоте, интересные диалоги, много каламбуров. Уже привыкла к персонажам, которые изначально не нравились, уже и от них кайфую, это Патрисия ("Марсе... Марсе..." ), Кальдерон, Уго и пупучурра. Угито так вообще был прелесть в серии, где Инесите стало плохо. Еще нравится Берта. Персонаж Ауры Марии пока не могу принять, хотя актриса играет классно.

В общем, жду преображения Бэтти и надеюсь на роман Пати с миллионером на Мерседесе.

[Nastasia]

Жаль, что Николас не умеет драться и не навалял Армандо, потому что это то, что я хочу сделать уже много серий. Как можно так подло поступать с такой как Бэтти? Просто слов нет. Даже и не знаю, что такого должно случиться, чтобы она его простила (да и я тоже))), может, паралитика из него будут делать. Вообще, тут все пошло не так, как я ожидала, я думала, отношения будут завязываться более романтично( У Бэтти видать реально крышу снесло, раз она не заметила, как фальшиво он изображал к ней интерес. Армандо надо было брать уроки у Пати.

У Армандо у самого крышу снесло после первой ночи. Он же реально ее полюбил, сам того не осознавая. Этот сериал совершенно непредсказуем, и преображение Бетти в корне ничего не меняет.

[AlanaRux]

У Армандо у самого крышу снесло после первой ночи. Он же реально ее полюбил, сам того не осознавая. Этот сериал совершенно непредсказуем, и преображение Бетти в корне ничего не меняет.

Но все равно поступок максимально мерзкий. Да и не увидела я ни любви, ни страсти в тот период. Сейчас же у меня идут серии, где он ее страшно ревнует, и уже понятно, что влюблен. А про преображение, это я больше для себя (хотя и подсмотрела уже, как эта актриса выглядит в другом сериале).

[AlanaRux]

Досмотрела. Мои впечатления.

Сериал про Бэтти - классная комедия с шикарными шутками, но вот романтическая часть идет мимо меня. На то, как Армандо соблазнял Беатрис смотреть было просто неприятно. Очень низкий поступок. То, как он пытался донести до нее свои реальные чувства, в том числе с помощью Рикардо Монтанера, мне не понравилось. Я уже хотела, чтобы он остался с Алехандрой (Скарлет ослепительна! ), а Бэтти - с французом. Но на моменте общения Армандо и Бэтти с рабочими у меня произошло неожиданное переключение, хотя, думаю, все же это заслуга актеров, а не сценария. Тогда-то я за них и порадовалась. А на свадьбе Бэтти какая была красавица. Такой ангелочек. И долгая сцена венчания мне не показалась скучной, потому что это было похоже на настоящую свадьбу.

У меня осталось много вопросов по поводу других героев.
Неожиданно, хотя и справедливо, что у Николаса ничего не вышло с Пати. Я уж было подумала, что здесь будет типичное "из князи в грязи", что Пати вдруг станет примерной домохозяйкой. Странно, что Николасу никакую пассию больше не придумали. Вернее намек был, но как тогда нужно было понимать его распитие бутылочки тайком от всех на свадьбе Бэтти? Не очень похоже не хэппи-энд.
Также Сандре не придумали жениха, хотя она вроде не была в восторге от своего статуса "одиночки". Патрисия вела себя натурально как проститутка, но ни к успеху не пришла, ни жизненного урока никакого не извлекла. Уго дал о себе знать в конце, а Марсела просто ушла в закат. Мне ее жаль, она не была злодейкой. Что там в итоге с Марио, мужем Инес, с пупучуррой и мужем Софии? Столько времени им уделяли, а в итоге просто выкинули. Или уже было запланировано продолжение?

Глядя на Патрисию в общественном транспорте, я задумалась, а может все скандальные тетки в автобусах бывшие жены богатых бизнесменов?)

[AlanaRux]

Дом Бэтти в Боготе.

Искала песню Se dejaba llevar в исполнении Santiago Cruz, но, видимо, существует только живая версия, которую он спел в сериальном ресторане, студийной записи не нахожу. Зато обнаружились другие версии, все спеты по-разному, но не менее красиво.

Antonio Vega, автор песни.



Diego Torres. Сначала показалось, что слишком слащаво, но теперь не могу оторваться.