В сериале "Богатые тоже плачут" 1979 года главную героиню зовут Mariana Villarreal / Мариана Вильяреаль.
А в сериале "Дикая Роза" 1987 года одну из злодеек зовут Leonela Villarreal / Леонела Вильяреаль.
Когда-то при самом первом просмотре "Розы" по телику впервые услышав фамилию Леонелы я удивилась и подумала - о, это что какая-то родственница Марианы? Чисто по приколу!
А потом еще и в сериале "Просто Мария" 1989 года у семьи богачей оказалась созвучная фамилия del Villar / дель Вильяр - дон Густаво, Хуан Карлос и Лорена.
Оказывается Вильярреаль — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кастельон в составе автономного сообщества Валенсия. Знаменит своим футбольным клубом «Вильярреал», который выступает в Примере, высшем футбольном дивизионе Испании.
А вот что означает Villar / Вильяр непонятно, как переводится?
Есть имена, которые могут быть как краткой формой так и самостоятельным именем.
И имеют они, чаще всего, по несколько разных переводов и значений.
Например, нашла вот такое: Rita - Рита
Как краткая форма может быть от разных имен - Маргарита, Марита, Дорита, Харита и других...
Чаще всего считается, что имя Рита произошло способом усечения от латинского имени Маргарита, что в переводе с греческого означает «жемчуг» или «жемчужина».
В качестве самостоятельного имени используется в Индии, и в переводе означает «смелая», «порядок вещей».
В латышском языке имя Rīta может происходить от латышского слова rīts и означает «утро».
Некоторые славянские именословы считают имя Рита самостоятельным именем у славян - означает рожденная по закону Рита (Законы РИТА – свод законов о чистоте Рода и Крови).
В ЛА сериалах встречаются героини с именем Rita, чаще всего второго и третьего плана.
_________________________________________________________________________________________
Или еще вот такое: Rina - Рина
Как краткая форма может быть от многих разных имен - Марина, Ирина, Арина, Регина, Карина, Катарина и других...
В качестве самостоятельного имени тоже используется в разных странах и языках.
Израиль - в переводе с еврейского означает «радостное пение» или «радость» или «веселье» или «ликование». Из букв слова «Рина» написанного на иврите, можно составить сочетание «свеча Бога».
Индия - в переводе с санскрита означает «растаявшая».
Япония - в переводе с японского означает «деревенский плод» или «неприветливая» или «скромная» или «маленький зайчик» в разных вариантах.
Возможно это еще и не все существующие варианты!
В ЛА сериалах встречаются разные героини с именем Rina, есть даже старенькая мексиканская теленовелла 1977 года с таким названием, в которой главную героиню так и зовут.
_________________________________________________________________________________________
И еще вот такое: Nora - Нора
Как краткая форма может быть от имен - Элеонора, Алиенора, Онора, Онория, Онорина и других...
В качестве самостоятельного имени тоже используется в разных странах и языках.
В Англии и Ирландии - от имени Хонория или Хонора.
В Испании и Латинской Америке - от имени Онория
Все это произошло от латинского слова «honor», которое означает «честь», «почесть», «почёт», поэтому имя Нора переводят как «почитаемая», «важная».
В Скандинавии у имени Нора существует свой перевод – «холодная».
Имя Нора (Nurah) есть также в арабском языке, оно означает «свет».
В ЛА сериалах встречаются разные героини с именем Nora, есть и реальные люди с таким именем, например, известная мексиканская актриса Нора Салинас.
_________________________________________________________________________________________
Ну и еще вот такое: Lina - Лина
Как краткая форма может быть от имен - Хорхелина, Каролина, Аделина, Анжелина, Паулина, Магдалина, Эвелина, Элина, Алина и других...
В качестве самостоятельного имени тоже используется в разных странах и языках.
В Греции имя Лина может быть связано с островом Линос и со словом обозначающим «лен». Также оно означает просто гречанка, от древнего названия греков «эллины«. Есть вероятность, что женское имя Лина – это производная мужского имени Лин, который в древнегреческих мифах был сыном Аполлона. А в древнем греческом языке имя означало также «печальная весть«
Как вариант возможно в переводе с латинского языка имя Лина означает «сирена», так называли мифических полуженщин-полуптиц с прекрасными чарующими голосами
В еврейской традиции имя Лина может означать «сад» или «фруктовое поле»
В арабском языке имя Лина (Linah) означает «красивая, как пальма« или «нежная«
В Германии имя Лина тоже означает «нежная« или «изящная«
В Италии имя Лина означает «солнечный свет«
В Дании имя Лина означает «чистая«
В ЛА сериалах встречаются разные героини с именем Lina, чаще всего второго и третьего плана.
_________________________________________________________________________________________
И вот такое: Tina - Тина
Как краткая форма может быть от многих разных имен - Кристина, Мартина, Валентина, Лаурентина и других...
В России имя Тина может быть сокращением от Устиньи. А в Грузии имя Тина сокращенное от имени Тинатин.
В качестве самостоятельного имени тоже используется в разных странах и языках.
В западной культуре считается, что имя Тина имеет латинское происхождение и означает «сильная» или «здоровая».
В арабском языке имя Тина означает «инжир» или «фиговое дерево».
Согласно версии о персидском происхождении имя Тина означает «земля» или «глина».
В ЛА сериалах встречаются разные героини с именем Tina, есть и реальные люди с таким именем, например, мексиканская актриса Тина Ромеро.
_________________________________________________________________________________________
И еще вот такое: Ida - Ида
Как краткая форма может быть от разных имен - Аделаида, Сораида, Ираида, Степанида, Зинаида и других...
В качестве самостоятельного имени тоже используется в разных странах и языках.
В Древней Греции имя Ида происходит от горы Ида на острове Крит, которая была священным местом для богини земли Геи. В греческом языке оно означает «плодородная».
В Древнем Риме так называли девочек, рожденных в особые определённые дни месяца - иды.
По одной из версий в латинском языке имя Ида происходит от слова «iduare», что означает «странствовать» или «путешествовать».
В Израиле имя Ида встречается очень часто, поэтому существует версия его еврейского происхождения.
Возможно там оно означает «хорошая», «добрая».
В Германии и Скандинавии имя Ида означает «усердная», «трудолюбивая».
В Дании имя Ида произошло от древнего датского слова «йде», что означает «мудрость».
В Англии имя Ида означает «дева-воительница».
В арабском языке имя Ида означает «знание» или «истина».
В ЛА сериалах встречаются разные героини с именем Ida, есть и реальные люди с таким именем, например, латиноамериканская актриса польского происхождения Ида Гомес.
_________________________________________________________________________________________
А вот что означает Villar / Вильяр непонятно, как переводится?
Тоже интересно. Вообще имен собственных, начинающихся на "Вилья", много - Вильявисенсио, Вильямисар, Вильямиль. Полагаю, что и португальское Виллалобос - из этой же оперы, а Вильяр не встречала
Не совсем из сериалов, но и из сериалов тоже. Только что встретила в одном блоге (multilinguablog. com), думаю, не помешает
Concepción (зачатие) Concha (ракушка), Conchita, Conchi
Francisco Curro
Rosario (розовый курс) Charo
Consuelo (утешение) Chelo
Jesús María, José María Chema, Chemita, Josemi, Josema
María Jesús Chusa
Gregorio Goyo
Dolores (боли) Lola
Carmen Mamen, Menchu
Carmela Melita
Ramón Moncho
Ignacio Nacho, Iñaqui
Antonia Nanda
Fernando Nando
Francisco Paco, Pancho, Curro, Quico
Josefa Pepa, Pepita
Enrique Quique
Alejandra Sandra
María Teresa Maite
Mercedes Merche
Antonio Toni, Toño
José Pepe
Javier Javi
Rafael Rafa
Soledad Sole
Milagros Mila
Roberto Róber
Rosario Charo
María José Peppa
Pilar Piluca, Cuca
На эту тему много имен, которые для нас могут звучать странно. Например, в Идеальной женщине была героиня Пресентасьон, что означает "явление" (наверное Христа).
На эту тему много имен, которые для нас могут звучать странно. Например, в Идеальной женщине была героиня Пресентасьон, что означает "явление" (наверное Христа).
AlanaRux
Насколько я в курсе, "Явление Христа" по испански это "Aparición de Cristo".
Не знаю точно, есть ли такое женское имя Апарисьон, но я бы совершенно не удивилась.
А значение имени Пресентасьон мне попалось совсем другое.
От исп. Presentación - "Введение", название праздника Введения Девы Марии в храм
Такого же плана было еще имя Виситасьон. Сейчас и не вспомню в каком конкрентно сериале встречался персонаж с таким именем, но значение его я таки нашла!
От исп. visitación - "визит, посещение". Имя дается в честь католического праздника - встречи Девы Марии с ее двоюродной сестрой Елизаветой, матерью Иоанна Крестителя. Елизавета, увидев Марию, воскликнула: "Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!". Эти слова вошли в состав православной молитвы "Песнь Пресвятой Богородице" и католической "Аве Мария".
А вот что означает Villar / Вильяр непонятно, как переводится?
Тоже интересно. Вообще имен собственных, начинающихся на "Вилья", много - Вильявисенсио, Вильямисар, Вильямиль. Полагаю, что и португальское Виллалобос - из этой же оперы, а Вильяр не встречала
Не успокоилась и стала выяснять. Вот один из ответов: Вилья – это дословно «деревня», «поселение». Правда, от обычной деревни в Средние века отличалось наличием некоторых привилегий. Отсюда оно и в именах собственных – топонимах, и даже в фамилиях (они же тоже могут происходить от топонимов). В Вильяреаль происходит удвоение из-за особенностей испанского произношения: когда слово начинается на букву «р», то мы произносим раскатистую «р». Поэтому было Villa Real (дословно «королевская деревня»), слилось в одно слово и стало Villarreal. То же самое можно увидеть в Bielorrusia (Bielo Rusia), pelirrojo (pelo rojo) и т. д.
Выходит, что в "Просто Марии" 1989 года фамилия семьи богачей del Villar / дель Вильяр означает "деревенские" или "поселковые", так ведь? Прикольно! А перед простой деревенской девушкой Марией Лопес как аристократы пыжились! Особенно Лорена на этом повернута была...
Выходит, что в "Просто Марии" 1989 года фамилия семьи богачей del Villar / дель Вильяр означает "деревенские" или "поселковые"? Прикольно! А перед простой деревенской девушкой Марией Лопес как аристократы пыжились! Особенно Лорена на этом повернута была...
Как я поняла, villa - деревня с привилегиями) Я подписана на разные ТГ-каналы, и сегодня на одном из них автор, живущий в Аргентине, рассказывал о посещении маргинального квартала Villa 31 в БА. И я спросила насчет этимологии. Но ответ получила от русского, живущего в Мексике. Меня в данном случае больше интересовала удвоенная буква. А то, что речь идет о поселении, сомнений и не было. Ну как у всех народов, все, что указывает на корни, географию
фамилия семьи богачей del Villar / дель Вильяр означает "деревенские" или "поселковые",
Ну, наверное не всё так однозначно в современных реалиях. Ведь слово "Villa" в испанском ещё означает и усадьбу и виллу, где проживают далеко не "замарашки", типа "просто Марии". И да, в некоторых словарях, это слово трактуется как "село, селение", но с пометкой "ист.", то есть историческое. la villa de Madrid, тоже имеет место быть, но в настоящем...Я вот тоже общаюсь лет десять с друзьями из Эквадора, и свою деревню в Андах они называют исключительно "pueblo", ну или "campo"...
rozav1
То есть если в фамилии есть "Villa", то это все же аристократы со своим особняком-усадьбой-виллой, но исторически происходящие от той самой "деревни-поселения с привилегиями", так?
А "pueblo" - поселок, или "campo" - деревня, это уже современные слова, как я понимаю.
Кстати, "Просто Мария" была неграмотной крестьянкой, бедной деревенской девушкой, но никак не "замарашкой-нищенкой" живущей на свалке как, например, "Маримар" или "Кошка".
Мы необязательно это поймем, там свои реалии. Мне как-то понравилось, как девушка с побережья в Колумбии говорит девушке из предместья Боготы "качака", а она отвечает, да какая я качака, я замкадыш (если по-нашему). А та ей: здесь все, кто не костеньо, качако
Почти закончила просмотр сериала "Земля Королей" (ТМ). Фамилия братьев - Gallardo, что означает в переводе с испанского: статный, бравый, храбрый, лихой, удалой... Что вполне им всем соответствует по сюжету. У сестёр фамилия Junco - камыш, тростник, тросточка (типа стройная как березка). В основе фамилии матери дочерей Cayetana Belmonte и их дедушки-генерала Felipe Belmonte лежит слово "monte - гора" или препятствие; преграда, что мы и наблюдаем на протяжение всего сериала. Противостояние сильных характеров отца и дочери.
Наткнулась в сериале Amar y Vivir, как новорожденную девочку называют Милагрос, пошла почитать, что за имя, и наткнулась на канале Английский и испанский интересно в Дзене на статью, сделала из нее выжимку, хотя в ней просто про имена, и возможно, кое-что уже упоминалось. Но оставлю здесь
ИИСУС. Это имя непопулярно в христианском мире, так как называть так ребенка слишком ответственно для родителей. В исламских странах, где Иисус - это просто один из пророков, его имя - ИСА - довольно популярно. Но не в христианских. За исключением Испании и Латинской Америки, где имя JESUS - ХЕСУС - очень распространено. Более того, существует даже женская форма этого имени - JESUSA -ХЕСУСА.
Также к Иисусу относится и другое имя SALVADOR - САЛЬВАДОР - СПАСИТЕЛЬ.
Популярно и имя (хотя в большей степени, как фамилия) CRUZ - КРУЗ - КРЕСТ. Понятно, что в честь Креста Господня.
Святые Яковы - брат Иисуса и апостол - являются примером для многих христиан, и имя Яков очень популярно во всех странах. Однако именно в испанском варианте появилось очень много имен. Это связано с тем, что апостол Яков проповедовал христианское учение в Испании, и, как считают испанцы, боролся с маврами. Понятно, что присутствует само по себе имя JACOBO - ХАКОБО - ЯКОВ.
Гораздо популярнее в Испании имя SANTIAGO - САНТЬЯГО - СВЯТОЙ ЯКОВ. Именно к этому имени добавляют прозвище Matamoros - Мавроборец. Испанцы уверены, что апостол Яков явился в Испанию в 9 веке, чтобы помочь в борьбе с маврами - арабами и берберами, которые захватили страну.
Имя Сантяьго - длинное. Поэтому испанцы очень давно придумали сокращение - Tiago - Тьяго. Эта форма трансформировалась в самое популярное имя - DIEGO - ДИЕГО. Так что и Диего - это Яков.
Также используется и самостоятельная часть имени - IAGO (YAGO) - ЯГО. Но значительно менее популярная. Как и форма JAIME - ХАЙМЕ.
TRINIDAD - ТРИНИДАД - ТРОИЦА. И имя, и географическое название не требует особых пояснений.
MARIA - МАРИЯ - очень распространено во всех христианских странах. Однако только в испаноязычном мире есть имена, о которых даже догадаться трудно, что они относятся к Деве Марии.
Название города - ЛОС-АНЖЕЛЕС - имеет прямое отношение не к ангелам, как можно было подумать, а к Деве Марии, так как испанское название города было El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles - город Нашей Госпожи - Королевы Ангелов.
Также и некоторыми другими именами.
DOLORES - ДОЛОРЕС и его уменьшительные форма ЛОЛА и ЛОЛИТА. Изначальный вариант имени - La Virgen de los Dolores - Дева Скорби - Скорбящая Богородица. Это одно из канонических изображений Святой Девы.
SOLEDAD - СОЛЕДАД- ОДИНОЧЕСТВО, чья полная версия - Virgen de Soledad - Одиночество Святой Девы.
CONCHITA - КОНЧИТА на самом деле является всего лишь самой уменьшительной формой имени CONCEPCIÓN - КОНСЕПСЬОН - то есть ЗАЧАТИЕ. Под этим именем подразумевается María de la Concepción - Непорочное зачатие Девы Марии. Сокращения от этого имени CONCHA - КОНЧА, CONCHITA - КОНЧИТА, CHITA - ЧИТА, CHONA - ЧОНА, COTA - КОТА.
У этого имени есть связанное с ним имя - INMACULADA -ИНМАКУЛАДА - НЕПОРОЧНАЯ. Часто эти два имени идут вместе, как единое целое INMACULADA СONCEPCIÓN - ИНМАКУЛАДА КОНСЕПСЬОН - НЕПОРОЧНОЕ ЗАЧАТИЕ.
CONSUELO - КОНСУЭЛО - это производное от имени CONSOLACIÓN - КОНСОЛАСЬОН - УТЕШЕНИЕ. Опять же связано с каноном и имеет полную форму La virgen de la Consolación - Утешение Святой Девы.
Имя MERCEDES - МЕРСЕДЕС - часть имени La virgen María de las Mercedes то есть Святая Дева Милосердия.
Это же справедливо и для имени MILAGROS - МИЛАГРОС - от слова milagro - чудо. Множественное число говорит, что имя относится к Богородице. И действительно это часть имени Nuestra Señora de los Milagros - Наша Владычица Чудес.
PILLAR - ПИЛАР - ПОДДЕРЖКА - опять же часть имени Богродицы - Nuestra Señora del Pilar - Наша Владычица Поддержки. Связано с явлением Богородицы Святому Якову, когда он испытывал трудности при проповедовании Слова Божьего в Испании.
Есть и менее популярные имена такого же плана. Так Богородицу называют владычицей Моря, Снегов, Света, Мира с соответствующими именами Mar, Nieves, Luz, Paz - Мар, Лус, Ньевес, Пас.
Также она - Святая Дева Воскрешения, Вополощения, Милости - Resurrección, Encarnación, Piedad - Ресурексьон, Энкарнасьон, Пьедад.
И, конечно, если имя совпадает с названием местности, то оно дано в честь статуи Девы Марии из этой местности. Например, GUADELUPE - ГВАДЕЛУПЕ - в честь La virgen de Guadalupe - Святой Девы Гваделупской.
То же с популярными именами LOURDES - ЛУРДЕС - в честь города Лурд . Город знаменит тем, что в 19 веке католическая церковь зафиксировала в нем явление Богородицы. Так что имя Лурдес - в честь La virgen de Lourdes- Святой Девы Лурдской.
MONТSERRAT - МОНСЕРРАТ - в честь горы Монсеррат в Каталонии, на которой построен бенедиктинский монастырь Монсеррат. В этом монастыре хранится статуя Чёрной Девы Марии с младенцем, которую чудесным образом нашли в пещере дети в 880 году. На месте находки был построен монастырь, а Черная Дева из Монсеррат стала покровительницей Каталонии, а гора стала местом постоянного паломничества. Так что имя Монсеррат - в честь La virgen de Montserrat- Святой Девы Монсерратской.
CARMEN - КАРМЕН - в честь горы Кармель, которая по-испански называется Кармен, где в монастыре кармелитов хранится образ Девы Марии, возникший после явления Богоматери 16 июля 1251 года генеральному приору ордена. Virgen de Carmen считается в Испании покровительницей моряков и давно почитается. Так что имя Кармен - в честь La virgen de Carmen- Святой Девы Кармильской.
PILLAR - ПИЛАР - ПОДДЕРЖКА - опять же часть имени Богродицы - Nuestra Señora del Pilar - Наша Владычица Поддержки. Связано с явлением Богородицы Святому Якову, когда он испытывал трудности при проповедовании Слова Божьего в Испании.
А в разных источниках попадается еще и такое: Pilar - Пилар или Пили (от исп. pilar - Колонна или Столб, на котором было явление Девы Марии).
María del Pilar - букв. "Столбовая Мария" (по легенде, когда апостол Иаков проповедовал в Сарагосе, над колонной, стоящей на берегу реки Эбро, он увидел образ Девы Марии. Впоследствии на этом месте был построен собор Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар).
PILLAR - ПИЛАР - ПОДДЕРЖКА - опять же часть имени Богродицы - Nuestra Señora del Pilar - Наша Владычица Поддержки. Связано с явлением Богородицы Святому Якову, когда он испытывал трудности при проповедовании Слова Божьего в Испании.
А в разных источниках попадается еще и такое: Pilar - Пилар или Пили (от исп. pilar - Колонна или Столб, на котором было явление Девы Марии).
María del Pilar - букв. "Столбовая Мария" (по легенде, когда апостол Иаков проповедовал в Сарагосе, над колонной, стоящей на берегу реки Эбро, он увидел образ Девы Марии. Впоследствии на этом месте был построен собор Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар).
А я по этому поводу почему-то вспоминаю Stabat mater dolorosa
Оказывается много еще имен есть такого же плана в честь разных явлений Девы Марии:
Guadalupe - Гваделупе или Лупе или Лупита (Волчья Река или Святая, дается в честь Богоматери Гваделупской, покровительницы Мексики) Pilar - Пилар или Пили (Колонна или Столб, на котором было явление Девы Марии) Lurdes - Лурдес или Лули (от названия города Лурд, где было место явления Девы Марии) Fuensanta - Фуэнсанта (от названия города, дается в честь Богоматери Фуэнсантской) Fatima - Фатима (от названия города в Португалии, где было место явления Девы Марии) Almudena - Альмудена (дается в честь Альмуденской Богоматери, покровительницы Мадрида) Atocha - Аточа (от названия пригорода Мадрида, дается в честь Аточской Богоматери) Carmela - Кармела (от названия горы Кармель, дается в честь Кармельской Богоматери) Carmen - Кармен (тоже дается в честь Кармельской Богоматери, но это средневековый вариант) Montserrat - Монсеррат (от названия горы в Каталонии, дается в честь Богоматери Монсерратской) Macarena - Макарена (от названия пригорода Севильи, дается в честь Святой Девы Макаренской, покровительницы тореадоров) Chiquinquirá - Чикинкира или Чики (имя Пресвятой Девы, покровительницы Маракайбо, а также есть такой город в Колумбии)
Ну и в дополнение: Triana - Триана (имя в честь одного из районов Севильи) Casilda - Касильда (возможно Домашняя, но чаще дается в честь святой покровительницы Толедо)
У поляков в речи очень часто упоминается Matka Boska - Матерь Божья для выражения разных чувств и эмоций!
А у латиноамериканцев в речи также часто звучит эмоциональное Virgen Santísima или Virgensita - Пресвятая Дева!
И в испанском языке оказывается есть несколько РАЗНЫХ имен, с похожим значением:
Virginia - Вирхиния (Девственница или Невинная или Целомудренная или Непорочная) Inmaculada - Инмакулада (Непорочная) Inocensia - Иносенсия (Невинная) Ines - Инес (Невинная или Целомудренная) Casta - Каста (Невинная или Целомудренная или Чистая) Cándida - Кандида (Чистая или Невинная или Простодушная) Pura - Пура (Чистая)
И еще есть имена с близким значением:
Cora или Kora - Кора (Дева) Corina или Korina - Корина (Девушка) Сoraima - Корайма (???)
Nina - Нина (Девочка или Малышка)
И, конечно, все они встречаются в теленовеллах-сериалах! Правда чаще у персонажей второго-третьего плана, но иногда даже и у главных злодеек - видать для контраста!
Такими именами нередко дают почву для шуток. В Condesa por amor была донья Инмакулада, но так как дама она была вредная, главная героиня называла ее донья Инмунда (грязная, отвратительная).
В Qué buena se puso Lola у главного героя были тетки Каста и Пура (тоже чистая), так вот Пура была не очень-то и "пура")
AlanaRux
Ой, про Пуру я забыла, спасибо за подсказку! Добавила в список выше...
Была героиня второго плана с этим именем в венесуэльском сериале Sabor a Ti 2004-2005 годов.
А еще есть имя Purificacion - Пурификасьон или Пури (Очищение)
Это имя пошло от христианского праздника Сретения Господня. Сретение в Римско-католической церкви — праздник Очищения Девы Марии, посвященный воспоминанию о принесении младенца Иисуса во храм и очистительном обряде, совершенном его матерью на сороковой день после рождения первенца. Кроме того, католики этот праздник называют еще «день свечей», так как в этот день освящают свечи.
Сретение Господне в Православии означает тоже Принесение во храм младенца Иисуса, но это еще и Встреча. Подразумевает встречу старца Симеона с Богом в лице принесённого в Иерусалимский храм младенца Иисуса Христа. В более глобальном смысле Сретение символизирует собой встречу Ветхого и Нового Заветов. В Православии в этот праздник тоже освящают свечи.
Есть имена, которые могут быть как краткой формой так и самостоятельным именем.
И имеют они, чаще всего, по несколько разных переводов и значений. Rita - Ритa
Вот давно уже хотела написать про это имя.Рита как правило в Латинской америкe, как в сериалах, так и в реальной жизни, именно самостоятельное имя, а не производное от Маргариты.Покрайней мере я не когда не слышала, что там Маргариту называют Ритой.Восновном Маргарита это одно имя, а Рита совсем другое.
Чаще всего считается, что имя Рита произошло способом усечения от латинского имени Маргарита, что в переводе с греческого означает «жемчуг» или «жемчужина».
Насчет производных имен от Маргариты я нашла вот описание, что от этого имени произошли вот такие вот все имена.Притом все они являютса уже самостоятельными именами.Это вот такие вот имена как:
Ati, Daisy, Mago, Magali, Magi, Margui, Marguerite, Margot, Margherita, Margery, Marge, Marged, Margaretha, Margarete, Maya, Ghita, Greta, Gretel, Grete, Gretchen, Madge, Maggie, Margie, Marggie, Meg, Meggie, Megan, Meta, Mared, Mairead, Peg, Peggy, Peggie, Pegeen, Rita, Tita y Mita.
А вообще много странных имен в испанском языке, странных именно по значению!
Например:
Angustias - Ангустиас (Тревога или Тоска или Печаль) Dolores - Долорес (Боль или Скорбь или Печаль) Soledad - Соледад (Одиночество) Suplicio - Суплисио (Муки или Мучения)
Еще раньше говорили про одно имя
Rebeca - Ребека (Силок или Ловушка или Манящая в сети)
Оно от древнееврейского пошло.
Есть еще имя Maribel - Марибель (Ожесточенная)
Кстати, я реально удивилась такому значению этого имени! Изначально думала, что Марибель имя такого же плана как Исабель, например. Или что это соединенные Maria и bella (Мария красивая), но оказалось - совсем нет! Но почему вдруг Ожесточенная-то? Очень странно!
Вот еще попались странные по значению имена:
Cecilia - Сесилия (Слепая) Claudia - Клаудия (Хромая) Tacita - Тасита (Немая или Молчаливая или Тихая)
Они от древнеримских пошли, от латыни.
Про имена со значениями Глухая я не слышала. Или Горбатая, или Однорукая, Одноухая, Одноглазая, к примеру. Хотя теперь не удивилась бы если и такие есть.
Зато оказывается есть имя:
Blasina - Бласина (Заикающаяся или Шепелявая или Нерешительная)
Оно тоже от древнеримского пошло.
И еще очень странные по значению имена:
Eduvigis - Эдувихис (Раздор или Борьба или Война) Gilda - Гильда или Хильда (Воздаяние или Награда или Жертва) Hilda - Хильда или Ильда (Битва) Imelda - Имельда (Мировая или Великая битва) Romilda - Ромильда (Славная битва) Gisela - Гизела (Заложница или Стрела)
Они явно пошли от древнегерманских или скандинавских.
