Посвятив следующую песню председателю профсоюза, Росарио передает микрофон недовольному Колосо, которому ничего не остается делать, кроме как начать петь . Колосо поет Usted. Но и из этой невыигрышной ситуации шеф марьячи пытается извлечь для себя пользу – он берет Росарио за руку и, играя на публику (а в действительности всего лишь для одного из сидящих в зале), поет песню для нее. Росарио это не нравится, но, как и у Колосо перед этим, у нее нет выбора – они на сцене.
Закончив петь, марьячи уходят в зал за сценой. Колосо говорит Росарио, чтобы она больше не смела менять репертуар без его согласия, на что Росарио отвечает, чтобы он больше не смел позорить ее не сцене. Неужели тебя опозорило то, что этот искатель приключений увидел, что за тебя есть, кому заступиться – спрашивает Колосо. Росарио бросается на защиту своего подопечного. И ты веришь в эти сказочки про ограбление? – продолжает Колосо – этот мексиканец строит из себя жертву, чтобы воспользоваться тобой, он притворщик. Росарио распаляется еще больше. Колосо предупреждает, что не спустит с мексиканца глаз.
Дон Карлос представляет своего нового знакомого появившемуся в зале Масиасу - вы люди образованные, много повидавшие, вам будет, о чем поговорить. Масиас говорит, что он заехал ненадолго, всего лишь, чтобы забрать Росарио и отвезти ее домой. Франсиско напрягается. Дон Карлос уходит. Масиас советует Пачо не заказывать здесь текилу – она ужасна. Вы опоздали, я уже выпил несколько рюмок - отвечает Лара. Дальше идет обычный любезный треп – Мексика чудесная страна, у меня там много друзей, да и вообще скоро собираюсь туда по делам. Они мило беседуют, улыбаясь друг другу (какой контраст с будущими событиями).
Вирхиния недовольно – от папули мексиканец перешел к Масиасу и приблизится к нему все еще нет никакой возможности. К девушкам подходит дон Карлос, и Вирхиния спрашивает, почему Масиас приехал так поздно – бар ведь скоро закрывается. Ответ дона Карлоса - он приехал за Росарио – радует Вирхинию. Вы еще сомневаетесь в том, что Росарио и Масиас любовники – спрашивает она у подруг .
В гримерке Росарио разговаривает с Фером и Сихифредо. Фернандо благодарит девушку за песню для его друга, Росарио отвечает, что рада была помочь. Сихи понравилось то, как ловко Росарио навязала Колосо песню, которую тот не хотел петь . Появляется довольная Летисия и сообщает, что в зале находится Хавьер Масиас. Росарио этому не рада (ну еще бы, Масиас в ее планы на сегодняшний вечер явно не входит ). Сидит за столиком с твоим мексиканцем и они мило общаются – болтает Лети. Росарио говорит, что обещала помочь Франсиско после работы. Ты решила его усыновить? - шутит Сихифредо, но все же и он и Фер обеспокоены– Лара абсолютный незнакомец и Росарито должна быть с ним осторожнее. Он хороший человек – возражает Росарио. Ты не можешь быть в этом уверена – резонно замечает Сихи. Я знаю и все – очень весомый аргумент Росарио. Дай Бог, чтобы ты была права –это Фер. Фер и Сихи уходят. Лети говорит, что наверняка мексиканец и есть тот прекрасный принц из далеких земель, которого Росарио нагадала Аврора. Он механик – спускает подругу с небес на землю Росарио (по ее виду понятно, что она явно не имеет ничего против того, чтобы ее прекрасный принц был механиком ). Зато Лети ужасно разочарована – никаких заграничных принцев – миллионеров.
В это время Команданте Салас и его верная теньенте проводят обыск в квартире Эмильяно. Профессия Эмльяно – экономист, учился в Гарварде. Наверняка, обучение стоило целое состояние – отмечает Салас. Напрасная трата денег – замечает Моралес, ничего путного из него не вышло . Теньенте уверена, что привыкший к роскошной жизни Эмильяно не сможет отказаться от своих миллионерских привычек. Этот тип видел бедность только по телевизору, так что мы точно знаем, где его не надо искать – заключает она.
В уже закрывшемся баре осталось совсем немного людей. Дон Карлос интересуется у Франсиско, понравилось ли ему заведение, на что тот отвечает, что место просто превосходное. Лети приносит счет, но дон Карлос говорит, что он не возьмет с Пачо денег, сегодня все было за счет заведения (Эмильяно сегодня хорошо одет и производит на всех благоприятное впечатление). Дон Карлос и Вирхиния прощаются с Франсиско (причем Вирхиния протягивает ему руку для поцелуя, которую бедный Пачо не знает, куда девать ) и уходят.
В зал входит Росарио и первый кого она видит это Масиас. Тот говорит, что приехал отвезти ее домой. Росарио переводит взгляд с него на Франсиско, ей явно неловко и она хочет побыстрее избавится от настырного Масиаса. Девушка благодарит непрошенного визитера и говорит, что домой ее отвезет Франсиско. Масиас уходит с кислым выражением лица (Ура!).
Франсиско спрашивает у Росарио, не будет ли у нее из-за него проблем. Нет, нет, Хавьер всего лишь друг – отвечает Росарио. Но проблемы все-таки предвидятся, т.к. появляется Колосо . Он предупреждает мексиканца, что если с Росарио что-то случится, то Пачо придется иметь дело с ним. Мануэль, это не твоя проблема – Росарио пытается увести Франсиско и просит того не обращать на Колосо внимания. Росарио, не вмешивайся, это разговор мужчин – говорит Колосо (шовинист ). У Франсиско не обращать внимания не получается. Он тоже начинает задираться. В итоге дело чуть было не доходит до драки. Но Росарио и Маньянитас не дают этому произойти. Это не стоит Вашего внимания – Росарио просит Франсиско не отвечать на провокации Колосо. Франсиско извиняется перед Росарио и они вместе покидают бар. Мексиканец, наш разговор не окончен – кричит им вслед Колосо.
На улице Франсиско встречает швейцар Леонель, он тоже не прочь позадирать мексиканца. Бедного Пачо все это начинает утомлять – у меня был кошмарный вечер, давай отложим ссору до другого раза – предлагает он швейцару. Леонель по выражению лица Франсиско понимает, что тот на пределе и соглашается. Росарио очень стыдно за произошедшее, она начинает оправдываться – Колосо всегда ведет себя так, будто между ними что-то есть… Франсиско ее останавливает и задает вопрос - помимо одного поклонника, ушедшего с недовольным видом и второго, угрожавшему ему смертью, есть ли кто-то еще, и грозит ли ему опасность умереть, сев с ней в такси? (все это было сказано с такой неподражаемой интонацией. Все таки, за что люблю Пачо, так это за чувство юмора ). Росарио улыбается и говорит что нет. Вы меня очень успокоили – отвечает Франсиско.
В такси он в продолжение разговора спрашивает Росарио, сколько всего у нее поклонников. Это не поклонники – отвечает Росарио. Как хорошо, что это не поклонники, потому что если так себя ведут те, кто в Вас не влюблен, мне даже страшно представить тех, кто влюблен.
Полицейские продолжают обыск в квартире. Теньенте Моралес рассматривает фотографии Эмильяно и его подружек (все девицы модельной внешности). По результатам обзора она выделяет 2 момента:
1) Санчес Гайардо встречается исключительно с красоткам из богатых семей
2) Понятно, почему этот негодяй назвал ее толстой – ему нравятся вешалки весом меньше 20 кг
Для команданте Саласа все эти размышления – лирика, единственное, что его волнует, могла ли одна из этих девушек быть тем человеком, который должен был послать Эмильяно деньги. Вы правы, команданте, лучший банк на свете – влюбленная женщина – говорит Моралес.
Франсиско и Росарио выходят из такси напротив желтого дома с голубыми окнами. Росарио стучит в дверь и на вопрос высунувшегося из окна старичка (знакомьтесь, это дон Хенаро ) отвечает, что им нужна комната. На ночь? – понимающе спрашивает тот . Нет, нет, нет – хором отрицает парочка. Для меня и на несколько дней – говорит Франсиско. Дон Хенаро открывает дверь, и Пачо с Росарио заходят внутрь.
Франсиско пытается скрыть шок , но у него не получается, он явно никогда не был в таких местах. Как бы оправдываясь, Росарио говорит, что да, пансион очень скромный, но у него есть преимущество – он находится совсем рядом с ее домом и в случае чего, она всегда сможет помочь. Пачо соглашается с тем, что это огромное преимущество. Он говорит, что привык к таким условиям. Лжец - мягко упрекает его Росарио. Дон Хенаро довольно нелюбезно называет цену комнаты (что-то около 5 долларов за ночь) и рассказывает правила проживания – плата вперед, жильцы сами за собой убирают, пансион не несет ответственности за пропавшие вещи, визиты только до 8 вечера и если кто-то захочет остаться на ночь (многозначительный взгляд на Росарио) – то только за дополнительную плату. И самое главное – никаких скандалов, а то частенько постояльцы напиваются, начинают скандалить, приезжает полиция – а дону Хенаро не нужны проблемы. С сеньором Ларой у Вас проблем не будет – заверяет хозяина пансиона Росарио. Пачо говорит, что он останется на пару недель, но у него нет документов. А они мне и не нужны – обрывает его дон Хенаро. Получив ключи, парочка идет в комнату.
Как контраст с новой жизнью Франсиско Лары снова показывают квартиру Эмильяно Санчес Гайардо. Салас и Моралес изучают выписки со счетов Эмльяно – у того полно кредиток, на которых куча денег. Как же шикарно он живет – вздыхает Моралес.
Эмльяно же на несколько секунд впал в ступор при виде своего нового жилья. Ну что же, комната не так уж и плоха – выдавливает он. Не плоха? Да она просто ужасна – расстроено говорит Росарио. Франсиско просит ее не переживать, интересуется, где здесь ванная и получает новый удар – в коридоре. Я и не ожидал другого за 5 долларов за ночь – он пытается успокоить Росарио, но это у него не очень получается, т.к. он сам в ауте . Франсиско идет в ванную и в коридоре сталкивается с выходящим из туалета неопрятного вида стариком (вообще, с каждым новым открытием глаза бедного Франсиско становятся все больше и больше, я как-то даже начинаю переживать ).
И опять контраст - Салас и Моралес в шикарной ванной комнате квартиры Эмильяно. Найдя кучу кремов и разнообразных баночек команданте приходит к выводу, что Эмильяно живет с женщиной. Да нет же, объясняет ему Моралес, это для мужчин – увлажняющий крем, гель, средство для волос, а вот это хорошо бы использовать и Вам, команданте – от морщинок возле глаз. Кремами пользуются только голубые – уверен команданте. Ну Санчес Гайардо точно не голубой – возражает теньенте, Вы же видели всех этих девиц, с которыми он встречается. Еще парочка находит витаминки и команданте съедает несколько штук, а также интересуется средством для волос, стоящим на полке (а вот это уже что-то личное ).
Росарио говорит что уже поздно и ей пора домой, мама наверняка волнуется. Я Вас провожу – говорит Франсиско. Росарио отнекивается – ходить ночью по улицам опасно. Именно поэтому я Вас и хочу проводить – Пачо не намерен продолжать дискуссию.
Салас и Моралес стоят у шкафа с одеждой (десятки рубашек, галстуков, пар обуви, халаты и полотенца с монограммой). Психологический портрет Э. Санчес Гайардо готов – тщеславный бабник, привыкший к роскоши. Наверняка захочет снять в Боготе дорогие апартаменты.
Пачо провожает Росарио до дома. Знаю, что становлюсь ужасно однообразным, но огромное Вам спасибо, не знаю, что бы я без Вас делал – это Франсиско. Вы сильно преувеличиваете – это уже Росарио (вообще, мне кажется, что ей настолько нравится ему помогать, что она на самом деле считает, что «не за что» . Хотя, конечно, это не умаляет ее заслуг). Что бы со мной было, если бы Вас не было в тот день в баре, если бы Вы не помогли мне позвонить и не сказали тогда «не уходите» - говорит Франсиско. Росарио улыбается и начинает петь похожую на последние слова Франсиско строчку из песни La noche de mi mal - «Если бы я сказал тебе «не уходи». Франсиско подхватывает и начинает петь следующую строчку – «какое безрадостное будущее лежит передо мной». Росарио на мгновение останавливается как вкопанная – у Пачо красивейший голос. Опомнившись, она продолжает петь - «если бы я сказал тебе «не оставляй меня». Опять вступает Франсиско - «мое сердце бы рассмеялось». Дальше они поют дуэтом (к этому моменту они уже идут за ручку и выглядят довольными ). Хороший получился дуэт – отмечает Франсиско. Росарио просит его петь дальше, что он и делает. Неужели никто раньше не говорил Вам, что у Вас очень хороший голос – спрашивает Росарио. Говорили, парочка друзей после нескольких бутылок текилы – отвечает Пачо. Я не выпила ни капли и заявляю, что Вы чудесно поете. – Спасибо, услышать похвалу от певицы – многого стоит. Также выясняется, что Франсиско равнодушен к музыке марьячи, ну то есть ему нравятся некоторые песни, но в общем, он предпочитает классику. Молодые люди прощаются, Росарио просит Пачо не стесняться и обращаться к ней в случае чего. Франсиско просит ее об одолжении – поцеловать от его имени Лусию .
Дома Росарио ждет мать. Дочь ей рассказывает про то, что теперь Франсиско живет совсем рядышком. Странно, но мне показалось, что он первый раз был в таком месте – говорит Росарио - он механик, а ведет себя как принц. Донья Ракель считает, что Росарио просто гиперопекает Франсиско (ну вот, не я одна так считаю ), он скромный механик и должен быть привычен к такой жизни. Главное, чтобы принц не превратился в лягушку – заключает донья Ракель. Ну что ты, мама, Франсиско такой человек, с первого взгляда на которого можно заглянуть ему в душу и понять, что он хороший (без комментариев ).
Эмильяно ходит из угла в угол в своем новом жилище. В бешенстве он срывает с кровати покрывало и, достав из сумки куртку чтобы накрыться, ложиться спать. Он вспоминает прощание с Фелипе и то, как был уверен, что в течение недели все разрешиться. Ему явно очень плохо и он плачет (бедный зайчик ).
В тюрьме Фелипе беседует со своим адвокатом. Тот говорит, что с Фелипе хочет пообщаться команданте Салас. Фелипе вовсе не обязан его принимать, единственная обязательная встреча – с судьей, но это желательно, т.к. именно Салас ведет дело Санчес Гайардо. Фелипе кричит, что он не виновен, ему нечего скрывать. Твое слово против улик – отвечает адвокат. Фелипе соглашается на встречу с Саласом.
Утром Росарио собирает вещи для Франсиско – постельное белье, полотенца и т.д. Входит Лусия и просит передать Пачо цветы и мыло (и не придумывай, что это от тебя, скажи ему, что мыло передала я ). Появляется донья Ракель – ей жалко бедного мальчика, но она считает, что ее дочери не должны так привязываться к человеку, которого совсем не знают (думаю, что уже поздно ).
Корона приходит к дону Роберто. В холле особняка он встречает Кристину и рассказывает той про обыск в квартире брата. Крис начинает громко возмущаться, появляется дон Роберто и успокаивает ее, сказав, что знал об обыске и считает, что это правильно. Кристина все равно не довольна. Корона и Санчес Гайардо-старший идут в кабинет.
Проснувшийся с утра Франсиско выглядит неважно – явно плохо спал. Приходит Росарио с вещами. Она открывает все окна, чтобы проветрить комнату (и впустить пингвинов – говорит замерзший Пачо). Росарио собирается привести комнату в порядок и отправляет Франсиско мыться. Тот удивляется, увидев детское мыло. Это от Лусии – поясняет Росарио. Знаете, что мне срочно нужно – спрашивает Франсиско. Что? – Росарио явно готова бежать за тем, что он попросит . Приклеить на грудь табличку с надписью «Спасибо, Росарио» - шутит молодой человек.
Закончив петь, марьячи уходят в зал за сценой. Колосо говорит Росарио, чтобы она больше не смела менять репертуар без его согласия, на что Росарио отвечает, чтобы он больше не смел позорить ее не сцене. Неужели тебя опозорило то, что этот искатель приключений увидел, что за тебя есть, кому заступиться – спрашивает Колосо. Росарио бросается на защиту своего подопечного. И ты веришь в эти сказочки про ограбление? – продолжает Колосо – этот мексиканец строит из себя жертву, чтобы воспользоваться тобой, он притворщик. Росарио распаляется еще больше. Колосо предупреждает, что не спустит с мексиканца глаз.
Дон Карлос представляет своего нового знакомого появившемуся в зале Масиасу - вы люди образованные, много повидавшие, вам будет, о чем поговорить. Масиас говорит, что он заехал ненадолго, всего лишь, чтобы забрать Росарио и отвезти ее домой. Франсиско напрягается. Дон Карлос уходит. Масиас советует Пачо не заказывать здесь текилу – она ужасна. Вы опоздали, я уже выпил несколько рюмок - отвечает Лара. Дальше идет обычный любезный треп – Мексика чудесная страна, у меня там много друзей, да и вообще скоро собираюсь туда по делам. Они мило беседуют, улыбаясь друг другу (какой контраст с будущими событиями).
Вирхиния недовольно – от папули мексиканец перешел к Масиасу и приблизится к нему все еще нет никакой возможности. К девушкам подходит дон Карлос, и Вирхиния спрашивает, почему Масиас приехал так поздно – бар ведь скоро закрывается. Ответ дона Карлоса - он приехал за Росарио – радует Вирхинию. Вы еще сомневаетесь в том, что Росарио и Масиас любовники – спрашивает она у подруг .
В гримерке Росарио разговаривает с Фером и Сихифредо. Фернандо благодарит девушку за песню для его друга, Росарио отвечает, что рада была помочь. Сихи понравилось то, как ловко Росарио навязала Колосо песню, которую тот не хотел петь . Появляется довольная Летисия и сообщает, что в зале находится Хавьер Масиас. Росарио этому не рада (ну еще бы, Масиас в ее планы на сегодняшний вечер явно не входит ). Сидит за столиком с твоим мексиканцем и они мило общаются – болтает Лети. Росарио говорит, что обещала помочь Франсиско после работы. Ты решила его усыновить? - шутит Сихифредо, но все же и он и Фер обеспокоены– Лара абсолютный незнакомец и Росарито должна быть с ним осторожнее. Он хороший человек – возражает Росарио. Ты не можешь быть в этом уверена – резонно замечает Сихи. Я знаю и все – очень весомый аргумент Росарио. Дай Бог, чтобы ты была права –это Фер. Фер и Сихи уходят. Лети говорит, что наверняка мексиканец и есть тот прекрасный принц из далеких земель, которого Росарио нагадала Аврора. Он механик – спускает подругу с небес на землю Росарио (по ее виду понятно, что она явно не имеет ничего против того, чтобы ее прекрасный принц был механиком ). Зато Лети ужасно разочарована – никаких заграничных принцев – миллионеров.
В это время Команданте Салас и его верная теньенте проводят обыск в квартире Эмильяно. Профессия Эмльяно – экономист, учился в Гарварде. Наверняка, обучение стоило целое состояние – отмечает Салас. Напрасная трата денег – замечает Моралес, ничего путного из него не вышло . Теньенте уверена, что привыкший к роскошной жизни Эмильяно не сможет отказаться от своих миллионерских привычек. Этот тип видел бедность только по телевизору, так что мы точно знаем, где его не надо искать – заключает она.
В уже закрывшемся баре осталось совсем немного людей. Дон Карлос интересуется у Франсиско, понравилось ли ему заведение, на что тот отвечает, что место просто превосходное. Лети приносит счет, но дон Карлос говорит, что он не возьмет с Пачо денег, сегодня все было за счет заведения (Эмильяно сегодня хорошо одет и производит на всех благоприятное впечатление). Дон Карлос и Вирхиния прощаются с Франсиско (причем Вирхиния протягивает ему руку для поцелуя, которую бедный Пачо не знает, куда девать ) и уходят.
В зал входит Росарио и первый кого она видит это Масиас. Тот говорит, что приехал отвезти ее домой. Росарио переводит взгляд с него на Франсиско, ей явно неловко и она хочет побыстрее избавится от настырного Масиаса. Девушка благодарит непрошенного визитера и говорит, что домой ее отвезет Франсиско. Масиас уходит с кислым выражением лица (Ура!).
Франсиско спрашивает у Росарио, не будет ли у нее из-за него проблем. Нет, нет, Хавьер всего лишь друг – отвечает Росарио. Но проблемы все-таки предвидятся, т.к. появляется Колосо . Он предупреждает мексиканца, что если с Росарио что-то случится, то Пачо придется иметь дело с ним. Мануэль, это не твоя проблема – Росарио пытается увести Франсиско и просит того не обращать на Колосо внимания. Росарио, не вмешивайся, это разговор мужчин – говорит Колосо (шовинист ). У Франсиско не обращать внимания не получается. Он тоже начинает задираться. В итоге дело чуть было не доходит до драки. Но Росарио и Маньянитас не дают этому произойти. Это не стоит Вашего внимания – Росарио просит Франсиско не отвечать на провокации Колосо. Франсиско извиняется перед Росарио и они вместе покидают бар. Мексиканец, наш разговор не окончен – кричит им вслед Колосо.
На улице Франсиско встречает швейцар Леонель, он тоже не прочь позадирать мексиканца. Бедного Пачо все это начинает утомлять – у меня был кошмарный вечер, давай отложим ссору до другого раза – предлагает он швейцару. Леонель по выражению лица Франсиско понимает, что тот на пределе и соглашается. Росарио очень стыдно за произошедшее, она начинает оправдываться – Колосо всегда ведет себя так, будто между ними что-то есть… Франсиско ее останавливает и задает вопрос - помимо одного поклонника, ушедшего с недовольным видом и второго, угрожавшему ему смертью, есть ли кто-то еще, и грозит ли ему опасность умереть, сев с ней в такси? (все это было сказано с такой неподражаемой интонацией. Все таки, за что люблю Пачо, так это за чувство юмора ). Росарио улыбается и говорит что нет. Вы меня очень успокоили – отвечает Франсиско.
В такси он в продолжение разговора спрашивает Росарио, сколько всего у нее поклонников. Это не поклонники – отвечает Росарио. Как хорошо, что это не поклонники, потому что если так себя ведут те, кто в Вас не влюблен, мне даже страшно представить тех, кто влюблен.
Полицейские продолжают обыск в квартире. Теньенте Моралес рассматривает фотографии Эмильяно и его подружек (все девицы модельной внешности). По результатам обзора она выделяет 2 момента:
1) Санчес Гайардо встречается исключительно с красоткам из богатых семей
2) Понятно, почему этот негодяй назвал ее толстой – ему нравятся вешалки весом меньше 20 кг
Для команданте Саласа все эти размышления – лирика, единственное, что его волнует, могла ли одна из этих девушек быть тем человеком, который должен был послать Эмильяно деньги. Вы правы, команданте, лучший банк на свете – влюбленная женщина – говорит Моралес.
Франсиско и Росарио выходят из такси напротив желтого дома с голубыми окнами. Росарио стучит в дверь и на вопрос высунувшегося из окна старичка (знакомьтесь, это дон Хенаро ) отвечает, что им нужна комната. На ночь? – понимающе спрашивает тот . Нет, нет, нет – хором отрицает парочка. Для меня и на несколько дней – говорит Франсиско. Дон Хенаро открывает дверь, и Пачо с Росарио заходят внутрь.
Франсиско пытается скрыть шок , но у него не получается, он явно никогда не был в таких местах. Как бы оправдываясь, Росарио говорит, что да, пансион очень скромный, но у него есть преимущество – он находится совсем рядом с ее домом и в случае чего, она всегда сможет помочь. Пачо соглашается с тем, что это огромное преимущество. Он говорит, что привык к таким условиям. Лжец - мягко упрекает его Росарио. Дон Хенаро довольно нелюбезно называет цену комнаты (что-то около 5 долларов за ночь) и рассказывает правила проживания – плата вперед, жильцы сами за собой убирают, пансион не несет ответственности за пропавшие вещи, визиты только до 8 вечера и если кто-то захочет остаться на ночь (многозначительный взгляд на Росарио) – то только за дополнительную плату. И самое главное – никаких скандалов, а то частенько постояльцы напиваются, начинают скандалить, приезжает полиция – а дону Хенаро не нужны проблемы. С сеньором Ларой у Вас проблем не будет – заверяет хозяина пансиона Росарио. Пачо говорит, что он останется на пару недель, но у него нет документов. А они мне и не нужны – обрывает его дон Хенаро. Получив ключи, парочка идет в комнату.
Как контраст с новой жизнью Франсиско Лары снова показывают квартиру Эмильяно Санчес Гайардо. Салас и Моралес изучают выписки со счетов Эмльяно – у того полно кредиток, на которых куча денег. Как же шикарно он живет – вздыхает Моралес.
Эмльяно же на несколько секунд впал в ступор при виде своего нового жилья. Ну что же, комната не так уж и плоха – выдавливает он. Не плоха? Да она просто ужасна – расстроено говорит Росарио. Франсиско просит ее не переживать, интересуется, где здесь ванная и получает новый удар – в коридоре. Я и не ожидал другого за 5 долларов за ночь – он пытается успокоить Росарио, но это у него не очень получается, т.к. он сам в ауте . Франсиско идет в ванную и в коридоре сталкивается с выходящим из туалета неопрятного вида стариком (вообще, с каждым новым открытием глаза бедного Франсиско становятся все больше и больше, я как-то даже начинаю переживать ).
И опять контраст - Салас и Моралес в шикарной ванной комнате квартиры Эмильяно. Найдя кучу кремов и разнообразных баночек команданте приходит к выводу, что Эмильяно живет с женщиной. Да нет же, объясняет ему Моралес, это для мужчин – увлажняющий крем, гель, средство для волос, а вот это хорошо бы использовать и Вам, команданте – от морщинок возле глаз. Кремами пользуются только голубые – уверен команданте. Ну Санчес Гайардо точно не голубой – возражает теньенте, Вы же видели всех этих девиц, с которыми он встречается. Еще парочка находит витаминки и команданте съедает несколько штук, а также интересуется средством для волос, стоящим на полке (а вот это уже что-то личное ).
Росарио говорит что уже поздно и ей пора домой, мама наверняка волнуется. Я Вас провожу – говорит Франсиско. Росарио отнекивается – ходить ночью по улицам опасно. Именно поэтому я Вас и хочу проводить – Пачо не намерен продолжать дискуссию.
Салас и Моралес стоят у шкафа с одеждой (десятки рубашек, галстуков, пар обуви, халаты и полотенца с монограммой). Психологический портрет Э. Санчес Гайардо готов – тщеславный бабник, привыкший к роскоши. Наверняка захочет снять в Боготе дорогие апартаменты.
Пачо провожает Росарио до дома. Знаю, что становлюсь ужасно однообразным, но огромное Вам спасибо, не знаю, что бы я без Вас делал – это Франсиско. Вы сильно преувеличиваете – это уже Росарио (вообще, мне кажется, что ей настолько нравится ему помогать, что она на самом деле считает, что «не за что» . Хотя, конечно, это не умаляет ее заслуг). Что бы со мной было, если бы Вас не было в тот день в баре, если бы Вы не помогли мне позвонить и не сказали тогда «не уходите» - говорит Франсиско. Росарио улыбается и начинает петь похожую на последние слова Франсиско строчку из песни La noche de mi mal - «Если бы я сказал тебе «не уходи». Франсиско подхватывает и начинает петь следующую строчку – «какое безрадостное будущее лежит передо мной». Росарио на мгновение останавливается как вкопанная – у Пачо красивейший голос. Опомнившись, она продолжает петь - «если бы я сказал тебе «не оставляй меня». Опять вступает Франсиско - «мое сердце бы рассмеялось». Дальше они поют дуэтом (к этому моменту они уже идут за ручку и выглядят довольными ). Хороший получился дуэт – отмечает Франсиско. Росарио просит его петь дальше, что он и делает. Неужели никто раньше не говорил Вам, что у Вас очень хороший голос – спрашивает Росарио. Говорили, парочка друзей после нескольких бутылок текилы – отвечает Пачо. Я не выпила ни капли и заявляю, что Вы чудесно поете. – Спасибо, услышать похвалу от певицы – многого стоит. Также выясняется, что Франсиско равнодушен к музыке марьячи, ну то есть ему нравятся некоторые песни, но в общем, он предпочитает классику. Молодые люди прощаются, Росарио просит Пачо не стесняться и обращаться к ней в случае чего. Франсиско просит ее об одолжении – поцеловать от его имени Лусию .
Дома Росарио ждет мать. Дочь ей рассказывает про то, что теперь Франсиско живет совсем рядышком. Странно, но мне показалось, что он первый раз был в таком месте – говорит Росарио - он механик, а ведет себя как принц. Донья Ракель считает, что Росарио просто гиперопекает Франсиско (ну вот, не я одна так считаю ), он скромный механик и должен быть привычен к такой жизни. Главное, чтобы принц не превратился в лягушку – заключает донья Ракель. Ну что ты, мама, Франсиско такой человек, с первого взгляда на которого можно заглянуть ему в душу и понять, что он хороший (без комментариев ).
Эмильяно ходит из угла в угол в своем новом жилище. В бешенстве он срывает с кровати покрывало и, достав из сумки куртку чтобы накрыться, ложиться спать. Он вспоминает прощание с Фелипе и то, как был уверен, что в течение недели все разрешиться. Ему явно очень плохо и он плачет (бедный зайчик ).
В тюрьме Фелипе беседует со своим адвокатом. Тот говорит, что с Фелипе хочет пообщаться команданте Салас. Фелипе вовсе не обязан его принимать, единственная обязательная встреча – с судьей, но это желательно, т.к. именно Салас ведет дело Санчес Гайардо. Фелипе кричит, что он не виновен, ему нечего скрывать. Твое слово против улик – отвечает адвокат. Фелипе соглашается на встречу с Саласом.
Утром Росарио собирает вещи для Франсиско – постельное белье, полотенца и т.д. Входит Лусия и просит передать Пачо цветы и мыло (и не придумывай, что это от тебя, скажи ему, что мыло передала я ). Появляется донья Ракель – ей жалко бедного мальчика, но она считает, что ее дочери не должны так привязываться к человеку, которого совсем не знают (думаю, что уже поздно ).
Корона приходит к дону Роберто. В холле особняка он встречает Кристину и рассказывает той про обыск в квартире брата. Крис начинает громко возмущаться, появляется дон Роберто и успокаивает ее, сказав, что знал об обыске и считает, что это правильно. Кристина все равно не довольна. Корона и Санчес Гайардо-старший идут в кабинет.
Проснувшийся с утра Франсиско выглядит неважно – явно плохо спал. Приходит Росарио с вещами. Она открывает все окна, чтобы проветрить комнату (и впустить пингвинов – говорит замерзший Пачо). Росарио собирается привести комнату в порядок и отправляет Франсиско мыться. Тот удивляется, увидев детское мыло. Это от Лусии – поясняет Росарио. Знаете, что мне срочно нужно – спрашивает Франсиско. Что? – Росарио явно готова бежать за тем, что он попросит . Приклеить на грудь табличку с надписью «Спасибо, Росарио» - шутит молодой человек.
Утро в доме дона Карлоса. На диване в весьма живописно обставленной комнате сидит дамочка, удивительно точно вписывающаяся в интерьер (кошмарный шухер на голове и розовые ногти хорошо гармонируют с безвкусной гостиной ). Это донья Эулалия, жена дона Карлоса и по совместительству мать мерзопакостной Вирхинии. Последняя входит в комнату и рассказывает про потрясающего красавчика-мексиканца, с которым вчера познакомилась в баре. Кто такой? Откуда? Чем занимается? – мамуся проявляет живейший интерес. Вирджи говорит, что знает только его имя - Франсиско Лара и что он турист из Мексики. Сама знаешь моего папочку, даже приблизиться ко мне никому не дает – сетует она. Появляется дон Карлос. Эулалия демонстрирует ему свои ногти, говоря, что такой цвет – последняя мода в Майями. Какое уродство – отвечает дон Карлос . Эулалия спрашивает про вчерашнего мексиканца. Замечательный молодой человек, образованный, с манерами – разливается соловьем дон Карлос (Эмильяно произвел на него впечатление).
В пансионе Росарио убирается в комнате Франсиско, стелет белье, раскладывает вещи, накрывает на стол (она принесла для Пачо завтрак). Франсиско выходит из ванной и в одном полотенце идет по коридору. В коридор выходит развязного вида девица (милашка Лурдес ). Какой сладенький красавчик – она явно не прочь познакомиться. Франсиско бормочет себе под нос, что только этого ему не хватало.
Зайдя в комнату, удивляется – так преобразилось его новое жилище за то время, пока он был в ванной. Я что, ошибся комнатой? Росарио смущена – на молодом человеке нет ничего, кроме полотенца, она старается не смотреть в его сторону, он просит прощения - у него нет халата. В довершение неловкой ситуации появляется девица из коридора - Можешь заходить ко мне когда хочешь, ну или я могу к тебе заходить - это она Пачо . Спасибо, но мой муж не нуждается в визитах – обрывает ее Росарио (в этот момент стоит обратить внимание на лицо Франсиско ). Девица извиняется и уходит. Похоже, Вам срочно нужно купить халат – говорит Росарио. Только без упреков – улыбается Франсиско – по крайне мере сеньорита была с Вами вежлива, тогда как последний раз, когда я встречался с Вашими поклонниками, мне угрожали смертью. Это не упрек – защищается Росарио. Она выходит из комнаты, чтобы он смог одеться. Эмильяно улыбается – ситуация его позабавила.
Корона обеспокоен – дон Роберто не сообщил ему о том, что знал об обыске в квартире сына. Пожалуйста, в следующий раз предупреждайте меня обо всем, не зная юридических тонкостей, Вы можете совершить ошибку, которая дорого обойдется Эмильяно – запугивает Корона. Дон Роберто говорит, что поведение сына для него загадка . Корона собирается уходить, но у дверей его перехватывает Кристина – она хочет видеть Мартина, но отец не согласен с тем, чтобы она навещала жениха в тюрьме. Корона обещает помочь ей устроить свидание.
Франсиско завтракает принесенным Росарио бутербродом (он явно голоден, что и не удивительно, денег на еду у него нет). Росарио расспрашивает его про семью, Франсиско отвечает с неохотой - У меня есть сестра, мать-продавщица в магазине (донья Габриэла наверняка была бы шокирована занятием, которое придумал ей сын ) и отец-механик. Вам неприятно говорить о семье? – спрашивает Росарио. Да нет, просто рассказывать особо нечего. Это самый вкусный завтрак, какой я ел в своей жизни – Пачо меняет тему. Росарио замечает, что он просто был очень голоден. Вы так хорошо пахнете – смущаясь, говорит девушка . Неудивительно, пахну как ребенок, ведь мылся детским мылом – улыбаясь, отвечает Франсиско. Росарио сообщает, что ей пора в университет, но после занятий она зайдет за ним и они пойдут в интернет-кафе, чтобы он смог написать письмо своей семье. Франсиско говорит, что ей вовсе не обязательно с ним возиться, пусть она скажет ему, куда идти, и он сам все найдет. Росарио не соглашается – он не знает города и с ним может что-нибудь случится, ведь один раз на него уже напали. Франсиско сдается и обещает ее дождаться. С Вами я чувствую себя так, будто все мои проблемы не так уж и страшны – говорит он девушке .
В кабинет команданте Саласа входит довольная теньенте – они напали на след Санчес Гайардо, который воспользовался одной из своих кредиток (Фелипе был прав, хорошо, что у Эмильяно всю украли). Он потратил 15000 долларов. Салас воодушевляется и просит связать его с капитаном Берналем. Кроме того, Моралес принесла начальнику настойку для волос из розмарина (интерес, проявленный Саласом в квартире Эмильяно, не остался незамеченным ). Я же знаю, что Вас беспокоит, что Вы лысеете – говорит она. И вовсе нет – отвечает Салас, к тому же это Вас назвали толстой, а не меня лысым. Теньенте обижается.
Команданте говорит, что это последний шанс поймать Эмильяно через отслеживание его кредиток, т.к. все счета в банках Мексики будут заморожены, а за международными счетами проследить практически невозможно. Команданте соединяют с Берналем. Происходит забавный разговор – Берналь обещает разузнать про магазин, где произошла покупка и попутно сообщает, что вчера вспоминал своего мексиканского коллегу – у друга-полковника был день рождения и она заказали для него серенату, были марьячи и текила. Что он Вам говорит? – спрашивает у Саласа теньете Моралес . Что он с похмелья – отвечает ей начальник. Конечно, зверюга разозлилась, что я пришел домой поздно и пьяным – продолжает болтать Берналь ( у Саласа просто непередаваемое выражение лица в этот момент). Зверюга? – удивляется команданте. Ну да, зверюга - моя жена. Ваша тоже, наверняка Вас пилит, когда Вы напиваетесь (ну, такое представить сложно ) – поясняет Берналь. Да что он Вам такого говорит – теньенте очень любопытно, что вызывает у ее начальника такую забавную гримасу. У него семейные проблемы – отвечает Салас. Я вдовец – это уже Берналю. Тот извиняется и еще раз обещает помочь с делом Санчес Гайардо.
Берналь едет в магазин, где была совершена покупка кредиткой Эмильяно. Это магазин…электротехники. На 15000 долларов был куплен телевизор, холодильник, магнитофон и т.п. Берналь спрашивает у продавца, предъявил ли покупатель какой-либо документ - да, паспорт на имя Эмильяно Санчес Гайардо. Также выясняется, что он был не один, а в компании женщины и 2 мужчин. Капитан Берналь приходит к выводу, что команданте Салас был прав – у Эмильяно в Колумбии сообщники.
Пачо лежит у себя в комнате. Стук в дверь – это Росарио вернулась из университета. Она извиняется, что задержалась. Ради Бога, я не хочу, чтобы из-за меня Вы меняли свою жизнь – говорит Франсиско. Парочка выходит на улицу. Мы пойдем пешком? – Нет, сядем на автобус. Росарио употребляет выражение coger un bus, чему Пачо очень удивляется. Для него такое выражение звучит ужасно необычно . т.к. coger (cojer) для мексиканцев – заниматься любовью (кабальеро Пачо, я бы употребила более крепкое выражение ). Меняя тему (оба смущены ), Франсиско предлагает Росарио понести ее сумку с книжками.
Берналь рассказывает команданте Саласу об итогах своего визита в магазин. Команданте не понимает, зачем Эмильяно накупил кучу бытовой техники. Единственная гипотеза – собирается снять дорогущие апартаменты. Следующим шагом должна стать аренда автомобиля, он жить без них не может – предполагает Салас [опять видна разница между колумбийским и мексиканским испанским. Команданте говорит, что Эмильяно арендует coche (для мексиканцев это машина), на что удивленный Берналь спрашивает, зачем Эмильяно коляска (coche для колумбийцев детская коляска, машину они называют carro), неужели у него есть ребенок ]. Разговаривая по телефону, команданте выпивает средство для волос, приготовленное теньенте.
А в это время Эмильяно первый раз в своей жизни едет в общественном транспорте.
В кабинет Саласа входит Моралес и удивляется, увидев пустую бутылку со средством от облысения. Ну я же не знал, что жидкость нужно втирать в голову, а не пить – оправдывается команданте . Также он делится с помощницей полученной информацией - Салас не понимает, зачем Эмильяно так глупо рисковать и подставлять, совершая столь нелогичное действие. Санчес Гайардо или идиот, или циник, считающий, что ему все сойдет с рук. Он просто привык всегда добиваться своего – замечает теньенте. Я тоже – отвечает Салас. Еще одна хорошая новость для него – Фелипе согласился поговорить.
Росарио и Франсиско пришли в торговый центр. Пачо пошел в интернет-кафе, а Росарио - поглазеть на витрины.
У своего дома Лусия прыгает через скакалку, за ней наблюдает недовольный Колосо. Росарио к этому времени уже должна была вернуться из университета, а ее все нет. Наверно, она с Пачо – беззаботно говорит Лусия. С мексиканцем?-уточняет Колосо. Ага, он теперь живет совсем рядом. Колосо мрачнеет. Добивая его, Лусия говорит, что Пачо и Росарио – жених и невеста и что сестра целыми днями только о нем и говорит, а сегодня утром понесла ему вещи, цветы и завтрак. Выходит донья Ракель. Колосо просит стакан воды – это хороший предлог, чтобы зайти в дом. Он извиняется за поздний звонок вчерашней ночью и начинает сеять у матери Росарио сомнения по поводу Франсиско (донье Ракель и так не спокойно, слова Колосо падают на хорошую почву, т.к. отвечают ее страхам).
Эмильяно узнает, что назначено слушание по делу Стива и Мартина. Он радуется, т.к. считает, что они будут свидетельствовать в его пользу и скоро все его проблемы окончатся.
В это время Стив в тюрьме убеждает Мартина настроить Кристину против брата . Мартина мучают угрызения совести – бедному Эмильяно одному придется за все отвечать. Так любишь своего шурина, что готов ближайшие 20 лет провести в тюрьме – интересуется Стив. Кроме того, он рассказывает, что Эмильяно в Боготе избили. Мартин пугается, неужели это мафиози, которым они должны 5 миллионов? А ты что думал, кому-то ведь придется отвечать за недостачу. Но они знают, что он не причем – возражает Мартин. Кого это волнует, они хотят, чтобы им вернули деньги, а кто будет возвращать не важно. Кто же еще мог избить Эмильяно, ему бы не хватило времени так быстро завести врагов – заключает Стив.
И ошибается . В пансион к Эмильяно приходит Колосо. Пачо, естественно, нет дома. Ушел один? – спрашивает Колосо у дона Хенаро. Нет, с девушкой, живущей неподалеку – отвечает старик. Передайте ему, что заходил Колосо, он поймет .
Эмильяно пишет мейл своей семье – верьте в мою невиновность, люблю, скучаю, не переживайте, у меня все хорошо, ангелы на самом деле существуют (это о Росарио ). Он доволен, у него поднялось настроение.
Росарио рассматривает магнитофон в витрине магазина. Ей очень хочется купить такой, но это невозможно, т.к. она зарабатывает недостаточно. Эмильяно обещает ей когда-нибудь его подарить. Росарио уверена, что он шутит. Она предлагает пойти перекусить.
За столиком в кафе очередная лингвистическая заморочка – в Колумбии газировку называют gaseosa, а в Мексике refresco. Не говорите refresco, Вас не поймут – предупреждает Росарио. Она хочет заказать что-нибудь еще, но Пачо говорит что он не голоден. Неправда, Вы с утра ничего не ели – Росарио просит Франсиско ей не врать. Он обещает, что больше врать не будет (ну-ну).
Команданте Салас показывает выписку со счета Эмильяно дону Роберто. Тот иронизирует – наверняка его сын – самый неуклюжий глава крупной мафиозной группировки по отмыванию денег на свете, беззаботно покупает домашнюю технику, тогда как у него на хвосте сидит полиция и интерпол. Салас не реагирует на сарказм и сообщает, что у Эмильяно в Боготе сообщники – 2 мужчины и женщина. Эмильяно там никого не знает – в сотый раз повторяет дон Роберто.
Росарио убеждает Пачо поесть - Не переживайте, я кормлю человека, который подарит мне магнитофон . Но Франсиско переживает, ему очень неловко. У Вас ведь совсем не осталось денег? – спрашивает Росарио (и это правда, у него нет денег даже заплатить за следующую ночь в пансионе). Франсиско возражает, Росарио тоже не миллионерша и он не позволит, чтобы она потратила на него еще хотя бы сентаво. Ему нужна работа - платить за пансион, за еду, и самое главное, не быть для Росарио обузой. Это временно, всего на пару недель, но Вы знаете мою ситуацию – нелегал без документов и разрешения на работу, я смогу что-нибудь найти? Росарио приходит в голову великолепная идея – у него шикарный голос и он сможет петь в баре (и быть с ней рядом 24 часа в сутки – вместе работают, живут в соседних домах . Красота). Ни за что на свете он не выйдет на сцену – твердо отвечает Пачо. Но я разбираюсь в машинах, я хороший механик. К сожалению, у Росарио нет ни одного знакомого механика, но вечером в баре можно спросить у Сихи или Фернандо, может быть они смогут помочь.
Колосо рассказывает Маньянитасу о своем разговоре с доньей Ракель, он доволен, что ему удалось зародить в той сомнения насчет мексиканца.
В пансионе Росарио убирается в комнате Франсиско, стелет белье, раскладывает вещи, накрывает на стол (она принесла для Пачо завтрак). Франсиско выходит из ванной и в одном полотенце идет по коридору. В коридор выходит развязного вида девица (милашка Лурдес ). Какой сладенький красавчик – она явно не прочь познакомиться. Франсиско бормочет себе под нос, что только этого ему не хватало.
Зайдя в комнату, удивляется – так преобразилось его новое жилище за то время, пока он был в ванной. Я что, ошибся комнатой? Росарио смущена – на молодом человеке нет ничего, кроме полотенца, она старается не смотреть в его сторону, он просит прощения - у него нет халата. В довершение неловкой ситуации появляется девица из коридора - Можешь заходить ко мне когда хочешь, ну или я могу к тебе заходить - это она Пачо . Спасибо, но мой муж не нуждается в визитах – обрывает ее Росарио (в этот момент стоит обратить внимание на лицо Франсиско ). Девица извиняется и уходит. Похоже, Вам срочно нужно купить халат – говорит Росарио. Только без упреков – улыбается Франсиско – по крайне мере сеньорита была с Вами вежлива, тогда как последний раз, когда я встречался с Вашими поклонниками, мне угрожали смертью. Это не упрек – защищается Росарио. Она выходит из комнаты, чтобы он смог одеться. Эмильяно улыбается – ситуация его позабавила.
Корона обеспокоен – дон Роберто не сообщил ему о том, что знал об обыске в квартире сына. Пожалуйста, в следующий раз предупреждайте меня обо всем, не зная юридических тонкостей, Вы можете совершить ошибку, которая дорого обойдется Эмильяно – запугивает Корона. Дон Роберто говорит, что поведение сына для него загадка . Корона собирается уходить, но у дверей его перехватывает Кристина – она хочет видеть Мартина, но отец не согласен с тем, чтобы она навещала жениха в тюрьме. Корона обещает помочь ей устроить свидание.
Франсиско завтракает принесенным Росарио бутербродом (он явно голоден, что и не удивительно, денег на еду у него нет). Росарио расспрашивает его про семью, Франсиско отвечает с неохотой - У меня есть сестра, мать-продавщица в магазине (донья Габриэла наверняка была бы шокирована занятием, которое придумал ей сын ) и отец-механик. Вам неприятно говорить о семье? – спрашивает Росарио. Да нет, просто рассказывать особо нечего. Это самый вкусный завтрак, какой я ел в своей жизни – Пачо меняет тему. Росарио замечает, что он просто был очень голоден. Вы так хорошо пахнете – смущаясь, говорит девушка . Неудивительно, пахну как ребенок, ведь мылся детским мылом – улыбаясь, отвечает Франсиско. Росарио сообщает, что ей пора в университет, но после занятий она зайдет за ним и они пойдут в интернет-кафе, чтобы он смог написать письмо своей семье. Франсиско говорит, что ей вовсе не обязательно с ним возиться, пусть она скажет ему, куда идти, и он сам все найдет. Росарио не соглашается – он не знает города и с ним может что-нибудь случится, ведь один раз на него уже напали. Франсиско сдается и обещает ее дождаться. С Вами я чувствую себя так, будто все мои проблемы не так уж и страшны – говорит он девушке .
В кабинет команданте Саласа входит довольная теньенте – они напали на след Санчес Гайардо, который воспользовался одной из своих кредиток (Фелипе был прав, хорошо, что у Эмильяно всю украли). Он потратил 15000 долларов. Салас воодушевляется и просит связать его с капитаном Берналем. Кроме того, Моралес принесла начальнику настойку для волос из розмарина (интерес, проявленный Саласом в квартире Эмильяно, не остался незамеченным ). Я же знаю, что Вас беспокоит, что Вы лысеете – говорит она. И вовсе нет – отвечает Салас, к тому же это Вас назвали толстой, а не меня лысым. Теньенте обижается.
Команданте говорит, что это последний шанс поймать Эмильяно через отслеживание его кредиток, т.к. все счета в банках Мексики будут заморожены, а за международными счетами проследить практически невозможно. Команданте соединяют с Берналем. Происходит забавный разговор – Берналь обещает разузнать про магазин, где произошла покупка и попутно сообщает, что вчера вспоминал своего мексиканского коллегу – у друга-полковника был день рождения и она заказали для него серенату, были марьячи и текила. Что он Вам говорит? – спрашивает у Саласа теньете Моралес . Что он с похмелья – отвечает ей начальник. Конечно, зверюга разозлилась, что я пришел домой поздно и пьяным – продолжает болтать Берналь ( у Саласа просто непередаваемое выражение лица в этот момент). Зверюга? – удивляется команданте. Ну да, зверюга - моя жена. Ваша тоже, наверняка Вас пилит, когда Вы напиваетесь (ну, такое представить сложно ) – поясняет Берналь. Да что он Вам такого говорит – теньенте очень любопытно, что вызывает у ее начальника такую забавную гримасу. У него семейные проблемы – отвечает Салас. Я вдовец – это уже Берналю. Тот извиняется и еще раз обещает помочь с делом Санчес Гайардо.
Берналь едет в магазин, где была совершена покупка кредиткой Эмильяно. Это магазин…электротехники. На 15000 долларов был куплен телевизор, холодильник, магнитофон и т.п. Берналь спрашивает у продавца, предъявил ли покупатель какой-либо документ - да, паспорт на имя Эмильяно Санчес Гайардо. Также выясняется, что он был не один, а в компании женщины и 2 мужчин. Капитан Берналь приходит к выводу, что команданте Салас был прав – у Эмильяно в Колумбии сообщники.
Пачо лежит у себя в комнате. Стук в дверь – это Росарио вернулась из университета. Она извиняется, что задержалась. Ради Бога, я не хочу, чтобы из-за меня Вы меняли свою жизнь – говорит Франсиско. Парочка выходит на улицу. Мы пойдем пешком? – Нет, сядем на автобус. Росарио употребляет выражение coger un bus, чему Пачо очень удивляется. Для него такое выражение звучит ужасно необычно . т.к. coger (cojer) для мексиканцев – заниматься любовью (кабальеро Пачо, я бы употребила более крепкое выражение ). Меняя тему (оба смущены ), Франсиско предлагает Росарио понести ее сумку с книжками.
Берналь рассказывает команданте Саласу об итогах своего визита в магазин. Команданте не понимает, зачем Эмильяно накупил кучу бытовой техники. Единственная гипотеза – собирается снять дорогущие апартаменты. Следующим шагом должна стать аренда автомобиля, он жить без них не может – предполагает Салас [опять видна разница между колумбийским и мексиканским испанским. Команданте говорит, что Эмильяно арендует coche (для мексиканцев это машина), на что удивленный Берналь спрашивает, зачем Эмильяно коляска (coche для колумбийцев детская коляска, машину они называют carro), неужели у него есть ребенок ]. Разговаривая по телефону, команданте выпивает средство для волос, приготовленное теньенте.
А в это время Эмильяно первый раз в своей жизни едет в общественном транспорте.
В кабинет Саласа входит Моралес и удивляется, увидев пустую бутылку со средством от облысения. Ну я же не знал, что жидкость нужно втирать в голову, а не пить – оправдывается команданте . Также он делится с помощницей полученной информацией - Салас не понимает, зачем Эмильяно так глупо рисковать и подставлять, совершая столь нелогичное действие. Санчес Гайардо или идиот, или циник, считающий, что ему все сойдет с рук. Он просто привык всегда добиваться своего – замечает теньенте. Я тоже – отвечает Салас. Еще одна хорошая новость для него – Фелипе согласился поговорить.
Росарио и Франсиско пришли в торговый центр. Пачо пошел в интернет-кафе, а Росарио - поглазеть на витрины.
У своего дома Лусия прыгает через скакалку, за ней наблюдает недовольный Колосо. Росарио к этому времени уже должна была вернуться из университета, а ее все нет. Наверно, она с Пачо – беззаботно говорит Лусия. С мексиканцем?-уточняет Колосо. Ага, он теперь живет совсем рядом. Колосо мрачнеет. Добивая его, Лусия говорит, что Пачо и Росарио – жених и невеста и что сестра целыми днями только о нем и говорит, а сегодня утром понесла ему вещи, цветы и завтрак. Выходит донья Ракель. Колосо просит стакан воды – это хороший предлог, чтобы зайти в дом. Он извиняется за поздний звонок вчерашней ночью и начинает сеять у матери Росарио сомнения по поводу Франсиско (донье Ракель и так не спокойно, слова Колосо падают на хорошую почву, т.к. отвечают ее страхам).
Эмильяно узнает, что назначено слушание по делу Стива и Мартина. Он радуется, т.к. считает, что они будут свидетельствовать в его пользу и скоро все его проблемы окончатся.
В это время Стив в тюрьме убеждает Мартина настроить Кристину против брата . Мартина мучают угрызения совести – бедному Эмильяно одному придется за все отвечать. Так любишь своего шурина, что готов ближайшие 20 лет провести в тюрьме – интересуется Стив. Кроме того, он рассказывает, что Эмильяно в Боготе избили. Мартин пугается, неужели это мафиози, которым они должны 5 миллионов? А ты что думал, кому-то ведь придется отвечать за недостачу. Но они знают, что он не причем – возражает Мартин. Кого это волнует, они хотят, чтобы им вернули деньги, а кто будет возвращать не важно. Кто же еще мог избить Эмильяно, ему бы не хватило времени так быстро завести врагов – заключает Стив.
И ошибается . В пансион к Эмильяно приходит Колосо. Пачо, естественно, нет дома. Ушел один? – спрашивает Колосо у дона Хенаро. Нет, с девушкой, живущей неподалеку – отвечает старик. Передайте ему, что заходил Колосо, он поймет .
Эмильяно пишет мейл своей семье – верьте в мою невиновность, люблю, скучаю, не переживайте, у меня все хорошо, ангелы на самом деле существуют (это о Росарио ). Он доволен, у него поднялось настроение.
Росарио рассматривает магнитофон в витрине магазина. Ей очень хочется купить такой, но это невозможно, т.к. она зарабатывает недостаточно. Эмильяно обещает ей когда-нибудь его подарить. Росарио уверена, что он шутит. Она предлагает пойти перекусить.
За столиком в кафе очередная лингвистическая заморочка – в Колумбии газировку называют gaseosa, а в Мексике refresco. Не говорите refresco, Вас не поймут – предупреждает Росарио. Она хочет заказать что-нибудь еще, но Пачо говорит что он не голоден. Неправда, Вы с утра ничего не ели – Росарио просит Франсиско ей не врать. Он обещает, что больше врать не будет (ну-ну).
Команданте Салас показывает выписку со счета Эмильяно дону Роберто. Тот иронизирует – наверняка его сын – самый неуклюжий глава крупной мафиозной группировки по отмыванию денег на свете, беззаботно покупает домашнюю технику, тогда как у него на хвосте сидит полиция и интерпол. Салас не реагирует на сарказм и сообщает, что у Эмильяно в Боготе сообщники – 2 мужчины и женщина. Эмильяно там никого не знает – в сотый раз повторяет дон Роберто.
Росарио убеждает Пачо поесть - Не переживайте, я кормлю человека, который подарит мне магнитофон . Но Франсиско переживает, ему очень неловко. У Вас ведь совсем не осталось денег? – спрашивает Росарио (и это правда, у него нет денег даже заплатить за следующую ночь в пансионе). Франсиско возражает, Росарио тоже не миллионерша и он не позволит, чтобы она потратила на него еще хотя бы сентаво. Ему нужна работа - платить за пансион, за еду, и самое главное, не быть для Росарио обузой. Это временно, всего на пару недель, но Вы знаете мою ситуацию – нелегал без документов и разрешения на работу, я смогу что-нибудь найти? Росарио приходит в голову великолепная идея – у него шикарный голос и он сможет петь в баре (и быть с ней рядом 24 часа в сутки – вместе работают, живут в соседних домах . Красота). Ни за что на свете он не выйдет на сцену – твердо отвечает Пачо. Но я разбираюсь в машинах, я хороший механик. К сожалению, у Росарио нет ни одного знакомого механика, но вечером в баре можно спросить у Сихи или Фернандо, может быть они смогут помочь.
Колосо рассказывает Маньянитасу о своем разговоре с доньей Ракель, он доволен, что ему удалось зародить в той сомнения насчет мексиканца.
Франсиско говорит, что готов работать кем угодно - официантом, мыть тарелки и т.п., ведь это всего на пару недель. Я поговорю с доном Карлосом – обещает Росарио. Я не знаю, существует ли на свете кто-нибудь, похожий на вас, но я точно уверен, что человека добрее и щедрее просто нет . На выходе из торгового центра Пачо и Росарио еще раз проходят мимо витрины с магнитофоном. Запомните, этот магнитофон будет Вашим, я обещаю. - Ага, а снаружи нас ждет лимузин - отвечает Росарио.
В автобусе Росарио стоит рядом с мужчиной, который начинает на нее пялиться (если быть точнее, его взгляд устремлен ниже ее спины ). Франсиско со свирепым выражением лица становится между ними и загораживает собой девушку.
Родители Эмильяно похоже навечно впали в состоянии недоумения (и их можно понять). Донья Габриэла (мать Эмильяно) переживает – с кем общается ее сын, какие такие 2 мужчины и женщина, зачем ему столько электротехники – куча вопросов и ни одного внятного объяснения. У дона Роберта начинают появляться сомнения в невиновности сына, но донья Габриэла непоколебима – она знает своего Эмильяно и ничто не сможет изменить ее мнения о нем. Знаем или думаем, что знали? – спрашивает дон Роберто. Но мать, она и есть мать, у нее сомнений нет. В кабинет вбегает Кристина с мейлом брата. Видно, что для семьи большое облегчение узнать, что с ним все в порядке, у всех троих на глазах слезы. Кристина приходит в недоумения от пассажа про ангелов, и донья Габриэла говорит, что наверняка у сына есть кто-то, кто ему помогает.
В баре Пачо и Росарио спрашивают у Сихи и Фера, могут ли они помочь Франсиско с работой, может быть, у них есть знакомые механики. Сихи обещает разузнать, хотя особых связей у него нет. У Колосо много знакомых-механиков (что логично, т.к. днем он подрабатывает таксистом)– замечает Фер. Мануэль и пальцем не пошевелит, чтобы помочь Франсиско – уверена Росарио. Вся компания пытается подсчитать, сколько Франсиско нужно денег, чтобы продержаться эти пару недель. Работа в этой стране не право, а чудо – вещает пролетарий Фер – а Вы нелегал без документов, чтобы прожить, нужно получать хотя бы минимальное жалование, но в Вашем положении непросто вообще найти работу, не говоря уже о хорошей. Росарио опять предлагает ему петь. Вы поете? – удивляются Фер и Сихи. Вы даже не представляете, какой у него голос – нахваливает Росарио. Я пою только в кругу друзей и после нескольких бутылок и скорее попрошу помощи у Колосо, чем выйду на сцену – твердо стоит на своем Пачо. Узнав, что дон Карлос на месте, Росарио идет поговорить с ним о работе для своего мексиканца.
Дон Карлос ужасно разочарован – мексиканец оказался всего лишь простым механиком без документов. Он раздражен – я пригласил его за свой столик, бесплатно угощал текилой – и вот что выясняется, что он простой оборванец, который хочет работать официантом. Хозяин бара заявляет, что не возьмет на работу нелегала без документов. Не собираюсь иметь проблемы из-за незнакомца, Росарио, и тебе не советую, так что прекращай говорить глупости и иди переодевайся – скоро на сцену. А как певца? – внезапно спрашивает Росарио. Так он придумал, что еще и поет? – иронически вопрошает дон Карлос. Не придумал, я сама слышала. У него хороший голос. - Девочка моя, ко мне каждый день приходят люди с хорошим голосом, умоляя взять их на работу. – И сколько из них настоящих мексиканцев?- не сдается Росарио. К тому же у него не просто хороший голос, а потрясающий. Вы только послушайте, ведь это ничего не стоит. Дон Карлос задумался – марьячи - мексиканец из Мексики. Хорошо, я послушаю, но если это окажется неправдой, вышвырну его из бара и запрещу здесь появляться.
Сихи рассказывет Франсиско, что он марьячи вот уже 32 года. Это моя жизнь, все, чего я добился, я добился благодаря этому костюму. Сихи счастливо женат (28 лет с моей толстушкой), у него 2 дочери, дом. Я марьячи и похоронят меня под Mexico lindo . Да Сихи надо отлить в Мексике памятник в бронзе – шутит Фер. Поехать в Мексику – это моя мечта – вздыхает Сихи. Франсиско поражен – при такой фанатичной любви не разу не быть в Мексике. Это далеко – возражает Фер. Всего каких-то 4 часа на самолете – Пачо в недоумении. Ну так, а сколько стоит билет? (да, Эмильяно, отвыкай от своих миллионерских замашек. Добро пожаловать в реальную жизнь! )
Появляется Колосо и видит эти уютные посиделки. - Сеньор Лара, да Вы поселились в нашем баре . А вам даю одну минуту, чтобы одеться и подняться на сцену – это уже Феру и Сихи. Марьячи уходят. Вам передали, что я к Вам заходил? – спрашивает Колосо у Франсиско. Пачо не впечатляется- Ну и? – В случае чего, я знаю, где Вы живете. Колосо удаляется. Ну и тип – бормочет себе под нос Эмильяно.
К Франсиско подходит Росарио. - Я нашла Вам работу. Пачо улыбается и начинает ее благодарить. Певцом – улыбка исчезает. Я не могу быть марьячи. – Дон Карлос не хочет рисковать и брать официантом нелегала без документов. – Но беря нелегала без документов как марьячи, он рискует не меньше – Да, но он согласен рисковать ради хорошего голоса. Росарио успокаивает Эмильяно – ему нечего бояться, он поет просто волшебно. Дело не в этом, я самый робкий человек на свете (а так и не скажешь ), не могу петь на сцене. Росарио опускает руки – она не будет заставлять его делать то, чего он не хочет.
Появляется дон Карлос. Он все еще зол из-за своей ошибки (принять за достойного человека какого-то механика). Сеньор Лара, на сцену. Я объясню ему, что Вы не будите петь – говорит Росарио. У Вас из-за меня будут проблемы? – пугается Пачо. Нет, но Вы больше не сможете приходить в бар, вот деньги на такси и чтобы заплатить за ночь в пансионе, вернете потом. Росарио, я теряю время – кипит дон Карлос. Росарио начинает объяснять, что мексиканец не будет петь. Как это не будет, Росарио, что это за штучки, вычитаю тебе жалование за сегодняшний вечер. Франсиско не выдерживает – какую песню Вы хотите услышать, дон Карлос?.
Как, мексиканец поет? - обеспокоенный Колосо пытается возражать, но дон Карлос все же намерен устроить прослушивание. Хорошо, только песню выберу я - зловредно улыбается Колосо.
Корона проводит с доном Роберто очередной сеанс мозгозапудривания (наивный папуля позвал адвоката, чтобы показать письмо сына). В письме Эмильяно пишет, что скоро собирается вернуться (он ведь уверен, что Стив и Мартин выступят в его защиту). Естественно, Корона от этого не в восторге. Он не должен возвращаться - начинает он, но дон Роберто его обрывает – наоборот, это самое правильное решение, сын обязан вернуться, так будет легче доказать его невиновность. А если он виновен? – спрашивает Корона. Дон Роберто выходит из себя, но видно, что он уже и сам ни в чем не уверен – если он виновен, значит, будет сидеть в тюрьме (какой принципиальный).
Колосо ломает стулья в мужской гримерке. Он нарочно выбирает песню, сложную даже для профессионала - Jalisco no te rajes (Халиско, не сдавайся). - Или он ее споет до последней ноты, или я его отсюда вышвырну.
Росарио (она уже переоделась в свой костюм) сообщает Пачо, какую песню выбрал для него Колосо. Jalisco no te rajes? – Франсиско в ужасе. Мануэль будет делать все, чтобы Вас не взяли – предупреждает Росарио. Он на правильном пути. – Пачо мрачен. Не волнуйтесь, я же слышала, как вы поете, Вы справитесь. Для этой песни недостаточно просто иметь хороший голос – продолжает возражать Пачо. Но Росарио в нем уверена. Я буду Вам помогать, если Вы забудете слова – обещает она. Работать марьячи – абсурдная идея, но я пойду на это, чтобы не зависеть от Вас и не быть Вам обузой .
Марьячи в костюмах выходят на сцену – они будут аккомпанировать Пачо. Готовы? – спрашивает Росарио. Я никогда не буду готов к такому. С тех
пор, как я приехал в Колумбию, меня то и дело подвергают унижениям . Это просто еще одно – бедный Франсиско.
Какую песню ты выбрал? – спрашивает Колосо дон Карлос. Песню для настоящих мужчин –Jalisco no te rajes – сможет ее спеть, пусть остается. Дон Карлос согласен с выбором Колосо.
Франсиско начинает петь – сначала неуверенно, так что не видна вся мощь его голоса. Колосо начинает ухмыляться, но Пачо с каждой строчкой чувствует себя все раскованней и раскованней. Росарио ходит вокруг него кругами и подсказывает слова (волнуется едва ли не больше него). Официантки в восторге, ухмылка на лице Колосо сменяется кислой миной. Франсиско на самом деле очень хорошо поет!
Дон Карлос просит зайти Лару в кабинет, но тут влезает Колосо и говорит, что хотел бы поговорить с хозяином до его беседы с мексиканцем. Колосо и дон Карлос уходят. Росарио от радости аж подпрыгивает, остальные марьячи начинают поздравлять Пачо – такие голоса – действительно редкость. Фер и Сихи рады.
Колосо разговаривает с доном Карлосом. Да, мексиканец поет более-менее хорошо… Более-менее хорошо, да такого голоса я не слышал с момента смерти Педро (отца Росарио) - перебивает его хозяин. Колосо вынужден согласиться, но говорит, что будет несправедливо, если Лара, турист и непрофессионал, будет получать столько же, сколько и остальные марьячи. Не волнуйся, он будет получать меньше – успокаивает его дон Карлос. Он и Мирейя в восторге – так неожиданно найти такую жемчужину. Дон Карлос всегда мечтал, чтобы в его баре пел настоящий мексиканец, но нанять такого певца накладно, а так все получилось наилучшим образом. Они могут придумать, что специально выписали марьячи из Мексики, а платить ему можно совсем мало – разрешения на работу у него нет, документов тоже (а я рискую, нанимая нелегала), он готов был мыть тарелки – согласиться на любую зарплату. У него чудесный голос и симпатичная физиономия, но это не поможет ему найти работу лучше – уверен дон Карлос.
Корона прощается с доном Роберто и советует тому не сообщать полиции, что Эмильяно связался с семьей. Дон Роберто и не собирался им ничего сообщать – у сына явно есть доступ к интернету, и если он прочтет в СМИ, что полицейские знают, что он связывается с семьей, то прекратит писать.
Росарио и Пачо обсуждают с доном Карлосом и Мирейей условия найма Франсиско на работу. Дон Карлос предлагает 15000 песо в день (для сравнения -Колосо получает 40). Пачо согласен, но Росарио категорически против – это совсем мало. У него есть опыт, разрешение на работу, документы? – вопрошает дон Карлос. Мы подумаем – говорит Росарио. В коридоре Пачо замечает, что у него нет выбора - ему не хватает даже заплатить за жилье на следующую ночь. Ему явно не хочется торговаться с доном Карлосом. Росарио предлагает одолжить ему денег, и потомить дона Карлоса до завтра – она уверена, что тогда он поднимет жалование. Но Пачо не намерен брать у нее больше ни песо. Росарио, петь – не мое призвание (уверен в этом? ), я делаю все это, только чтобы не мешать Вам. Росарио расстроена и переживает.
Мы согласны, но с двумя условиями – говорит Росарио дону Карлосу:
1)дон Карлос помогает Пачо с транспортом и едой
2) Серенады
Серенады – это к Колосо – отвечает дон Карлос, он этим заведует. К тому же, Ларе нужен костюм – его можно взять напрокат. Росарио просит дона Карлоса позвонить Рамиро (мастер по костюмам) и попросить сбросить цену. Дон Карлос обещает, что позвонит. Франсиско и Росарио уходят. Дон Карлос просит Мирейю позвонить Рамиро, но сказать тому, чтобы не сбрасывал ни песо. Мирейя удивлена. Он собирает деньги, чтобы уехать в Мексику. Чем дольше будет собирать, тем дольше будет петь в баре – поясняет дон Карлос .
Пачо спрашивает, обязательны ли серенады (конечно да, это украшение новеллы ), он не видит себя, поющим под балконом. Росарио предлагает ему заняться математикой и подсчитать доходы и расходы. Пачо считает и у него сходится (деньги в основном на пансион, с едой и транспортом помогает дон Карлос). Но Вы не учитываете того, что платить за пансион нужно за 7 дней, а работаем мы всего 5 (минус воскресенье и понедельник)+аренда костюма – 20 долларов в неделю. Ладно, дон Рамиро сбросит до 10 (наивная), но все равно расходы больше доходов. Говорила, что нужно было лучше торговаться – упрекает Росарио. Вы правы, но я впервые прошу работу – оправдывается Франсиско. В смысле, работу марьячи - быстро поправляется он, увидев выражение ее лица. Пачо согласен поговорить с Колосо по поводу серенад.
А Колосо в ярости швыряет вещи в своей гримерке. Мексиканец будет зарабатывать 15000 (то есть гораздо меньше остальных), но это Колосо не успокаивает. Не хочу его здесь видеть – кричит он. Своего шефа выслушивают верные Хайро и Маньянитас. Хайро тоже не в восторге от того, что мехиканиссимо взяли в бар. Колосо порывается пойти к дону Карлосу и поставить вопрос ребром – или он или я. Но друзья его удерживают. Хайро указывает ему на положительные стороны сложившейся ситуации – Колосо – шеф своего соперника, мексиканец у него в руках. Я бы дал ему начать – говорит Хайро – а потом сделал бы жизнь невыносимой. А мы тебе в этом поможем. Колосо соглашается – начать работать в баре – это одно, а вот суметь удержаться – совсем другое.
Капитан Берналь описывает привычки Э. Санчес Гайардо своим подчиненным Пересу и Суаресу. Эмильяно – утонченный тип, любит классику и джаз, и наверняка будет посещать элитные клубы и разные пафосные места. Там мы его и поймаем – уверен капитан. А как насчет мексиканских местечек? – задает правильный вопрос Перес. Вы что, не слышали, что я сказал? Он рафинированный тип, а музыку марьячи никак нельзя назвать рафинированной. Теньенте Суарес смеется и говорит, что это правда, музыка марьячи просто ужасна. Мальчик явно недавно работает с Берналем, иначе бы знал, что тот просто фанат марьячи и считает, что Хосе Альфредо Хименес (это автор, наверное, половины всех звучащих в новелле песен)– самый великий латиноамериканский поэт. Оскорбившись, за любимый жанр, капитан назначает Суаресу наказание – выучить наизусть Amaneci en tus brazos (Проснуться в твоих обьятиях). В моих объятиях? – заикаясь спрашивает напуганный теньенте. Да, в твоих объятиях, Суарес! Выучить и спеть мне наизусть! (прямо дедовщина какая-то). А в пятницу пойдем в один мексиканский бар и будем слушать ранчерас, пока они тебе не понравятся (Ой!).
Колосо на сцене поет el Rey /Король (судя по всему, его любимая песня, она у него даже на мобильном стоит) – «С деньгами или без, всегда делаю, что захочу. И мое слово – закон. /У меня нет ни трона ни королевы, никто меня не понимает. И все-таки я король» (ну и самомнение ).
В автобусе Росарио стоит рядом с мужчиной, который начинает на нее пялиться (если быть точнее, его взгляд устремлен ниже ее спины ). Франсиско со свирепым выражением лица становится между ними и загораживает собой девушку.
Родители Эмильяно похоже навечно впали в состоянии недоумения (и их можно понять). Донья Габриэла (мать Эмильяно) переживает – с кем общается ее сын, какие такие 2 мужчины и женщина, зачем ему столько электротехники – куча вопросов и ни одного внятного объяснения. У дона Роберта начинают появляться сомнения в невиновности сына, но донья Габриэла непоколебима – она знает своего Эмильяно и ничто не сможет изменить ее мнения о нем. Знаем или думаем, что знали? – спрашивает дон Роберто. Но мать, она и есть мать, у нее сомнений нет. В кабинет вбегает Кристина с мейлом брата. Видно, что для семьи большое облегчение узнать, что с ним все в порядке, у всех троих на глазах слезы. Кристина приходит в недоумения от пассажа про ангелов, и донья Габриэла говорит, что наверняка у сына есть кто-то, кто ему помогает.
В баре Пачо и Росарио спрашивают у Сихи и Фера, могут ли они помочь Франсиско с работой, может быть, у них есть знакомые механики. Сихи обещает разузнать, хотя особых связей у него нет. У Колосо много знакомых-механиков (что логично, т.к. днем он подрабатывает таксистом)– замечает Фер. Мануэль и пальцем не пошевелит, чтобы помочь Франсиско – уверена Росарио. Вся компания пытается подсчитать, сколько Франсиско нужно денег, чтобы продержаться эти пару недель. Работа в этой стране не право, а чудо – вещает пролетарий Фер – а Вы нелегал без документов, чтобы прожить, нужно получать хотя бы минимальное жалование, но в Вашем положении непросто вообще найти работу, не говоря уже о хорошей. Росарио опять предлагает ему петь. Вы поете? – удивляются Фер и Сихи. Вы даже не представляете, какой у него голос – нахваливает Росарио. Я пою только в кругу друзей и после нескольких бутылок и скорее попрошу помощи у Колосо, чем выйду на сцену – твердо стоит на своем Пачо. Узнав, что дон Карлос на месте, Росарио идет поговорить с ним о работе для своего мексиканца.
Дон Карлос ужасно разочарован – мексиканец оказался всего лишь простым механиком без документов. Он раздражен – я пригласил его за свой столик, бесплатно угощал текилой – и вот что выясняется, что он простой оборванец, который хочет работать официантом. Хозяин бара заявляет, что не возьмет на работу нелегала без документов. Не собираюсь иметь проблемы из-за незнакомца, Росарио, и тебе не советую, так что прекращай говорить глупости и иди переодевайся – скоро на сцену. А как певца? – внезапно спрашивает Росарио. Так он придумал, что еще и поет? – иронически вопрошает дон Карлос. Не придумал, я сама слышала. У него хороший голос. - Девочка моя, ко мне каждый день приходят люди с хорошим голосом, умоляя взять их на работу. – И сколько из них настоящих мексиканцев?- не сдается Росарио. К тому же у него не просто хороший голос, а потрясающий. Вы только послушайте, ведь это ничего не стоит. Дон Карлос задумался – марьячи - мексиканец из Мексики. Хорошо, я послушаю, но если это окажется неправдой, вышвырну его из бара и запрещу здесь появляться.
Сихи рассказывет Франсиско, что он марьячи вот уже 32 года. Это моя жизнь, все, чего я добился, я добился благодаря этому костюму. Сихи счастливо женат (28 лет с моей толстушкой), у него 2 дочери, дом. Я марьячи и похоронят меня под Mexico lindo . Да Сихи надо отлить в Мексике памятник в бронзе – шутит Фер. Поехать в Мексику – это моя мечта – вздыхает Сихи. Франсиско поражен – при такой фанатичной любви не разу не быть в Мексике. Это далеко – возражает Фер. Всего каких-то 4 часа на самолете – Пачо в недоумении. Ну так, а сколько стоит билет? (да, Эмильяно, отвыкай от своих миллионерских замашек. Добро пожаловать в реальную жизнь! )
Появляется Колосо и видит эти уютные посиделки. - Сеньор Лара, да Вы поселились в нашем баре . А вам даю одну минуту, чтобы одеться и подняться на сцену – это уже Феру и Сихи. Марьячи уходят. Вам передали, что я к Вам заходил? – спрашивает Колосо у Франсиско. Пачо не впечатляется- Ну и? – В случае чего, я знаю, где Вы живете. Колосо удаляется. Ну и тип – бормочет себе под нос Эмильяно.
К Франсиско подходит Росарио. - Я нашла Вам работу. Пачо улыбается и начинает ее благодарить. Певцом – улыбка исчезает. Я не могу быть марьячи. – Дон Карлос не хочет рисковать и брать официантом нелегала без документов. – Но беря нелегала без документов как марьячи, он рискует не меньше – Да, но он согласен рисковать ради хорошего голоса. Росарио успокаивает Эмильяно – ему нечего бояться, он поет просто волшебно. Дело не в этом, я самый робкий человек на свете (а так и не скажешь ), не могу петь на сцене. Росарио опускает руки – она не будет заставлять его делать то, чего он не хочет.
Появляется дон Карлос. Он все еще зол из-за своей ошибки (принять за достойного человека какого-то механика). Сеньор Лара, на сцену. Я объясню ему, что Вы не будите петь – говорит Росарио. У Вас из-за меня будут проблемы? – пугается Пачо. Нет, но Вы больше не сможете приходить в бар, вот деньги на такси и чтобы заплатить за ночь в пансионе, вернете потом. Росарио, я теряю время – кипит дон Карлос. Росарио начинает объяснять, что мексиканец не будет петь. Как это не будет, Росарио, что это за штучки, вычитаю тебе жалование за сегодняшний вечер. Франсиско не выдерживает – какую песню Вы хотите услышать, дон Карлос?.
Как, мексиканец поет? - обеспокоенный Колосо пытается возражать, но дон Карлос все же намерен устроить прослушивание. Хорошо, только песню выберу я - зловредно улыбается Колосо.
Корона проводит с доном Роберто очередной сеанс мозгозапудривания (наивный папуля позвал адвоката, чтобы показать письмо сына). В письме Эмильяно пишет, что скоро собирается вернуться (он ведь уверен, что Стив и Мартин выступят в его защиту). Естественно, Корона от этого не в восторге. Он не должен возвращаться - начинает он, но дон Роберто его обрывает – наоборот, это самое правильное решение, сын обязан вернуться, так будет легче доказать его невиновность. А если он виновен? – спрашивает Корона. Дон Роберто выходит из себя, но видно, что он уже и сам ни в чем не уверен – если он виновен, значит, будет сидеть в тюрьме (какой принципиальный).
Колосо ломает стулья в мужской гримерке. Он нарочно выбирает песню, сложную даже для профессионала - Jalisco no te rajes (Халиско, не сдавайся). - Или он ее споет до последней ноты, или я его отсюда вышвырну.
Росарио (она уже переоделась в свой костюм) сообщает Пачо, какую песню выбрал для него Колосо. Jalisco no te rajes? – Франсиско в ужасе. Мануэль будет делать все, чтобы Вас не взяли – предупреждает Росарио. Он на правильном пути. – Пачо мрачен. Не волнуйтесь, я же слышала, как вы поете, Вы справитесь. Для этой песни недостаточно просто иметь хороший голос – продолжает возражать Пачо. Но Росарио в нем уверена. Я буду Вам помогать, если Вы забудете слова – обещает она. Работать марьячи – абсурдная идея, но я пойду на это, чтобы не зависеть от Вас и не быть Вам обузой .
Марьячи в костюмах выходят на сцену – они будут аккомпанировать Пачо. Готовы? – спрашивает Росарио. Я никогда не буду готов к такому. С тех
пор, как я приехал в Колумбию, меня то и дело подвергают унижениям . Это просто еще одно – бедный Франсиско.
Какую песню ты выбрал? – спрашивает Колосо дон Карлос. Песню для настоящих мужчин –Jalisco no te rajes – сможет ее спеть, пусть остается. Дон Карлос согласен с выбором Колосо.
Франсиско начинает петь – сначала неуверенно, так что не видна вся мощь его голоса. Колосо начинает ухмыляться, но Пачо с каждой строчкой чувствует себя все раскованней и раскованней. Росарио ходит вокруг него кругами и подсказывает слова (волнуется едва ли не больше него). Официантки в восторге, ухмылка на лице Колосо сменяется кислой миной. Франсиско на самом деле очень хорошо поет!
Дон Карлос просит зайти Лару в кабинет, но тут влезает Колосо и говорит, что хотел бы поговорить с хозяином до его беседы с мексиканцем. Колосо и дон Карлос уходят. Росарио от радости аж подпрыгивает, остальные марьячи начинают поздравлять Пачо – такие голоса – действительно редкость. Фер и Сихи рады.
Колосо разговаривает с доном Карлосом. Да, мексиканец поет более-менее хорошо… Более-менее хорошо, да такого голоса я не слышал с момента смерти Педро (отца Росарио) - перебивает его хозяин. Колосо вынужден согласиться, но говорит, что будет несправедливо, если Лара, турист и непрофессионал, будет получать столько же, сколько и остальные марьячи. Не волнуйся, он будет получать меньше – успокаивает его дон Карлос. Он и Мирейя в восторге – так неожиданно найти такую жемчужину. Дон Карлос всегда мечтал, чтобы в его баре пел настоящий мексиканец, но нанять такого певца накладно, а так все получилось наилучшим образом. Они могут придумать, что специально выписали марьячи из Мексики, а платить ему можно совсем мало – разрешения на работу у него нет, документов тоже (а я рискую, нанимая нелегала), он готов был мыть тарелки – согласиться на любую зарплату. У него чудесный голос и симпатичная физиономия, но это не поможет ему найти работу лучше – уверен дон Карлос.
Корона прощается с доном Роберто и советует тому не сообщать полиции, что Эмильяно связался с семьей. Дон Роберто и не собирался им ничего сообщать – у сына явно есть доступ к интернету, и если он прочтет в СМИ, что полицейские знают, что он связывается с семьей, то прекратит писать.
Росарио и Пачо обсуждают с доном Карлосом и Мирейей условия найма Франсиско на работу. Дон Карлос предлагает 15000 песо в день (для сравнения -Колосо получает 40). Пачо согласен, но Росарио категорически против – это совсем мало. У него есть опыт, разрешение на работу, документы? – вопрошает дон Карлос. Мы подумаем – говорит Росарио. В коридоре Пачо замечает, что у него нет выбора - ему не хватает даже заплатить за жилье на следующую ночь. Ему явно не хочется торговаться с доном Карлосом. Росарио предлагает одолжить ему денег, и потомить дона Карлоса до завтра – она уверена, что тогда он поднимет жалование. Но Пачо не намерен брать у нее больше ни песо. Росарио, петь – не мое призвание (уверен в этом? ), я делаю все это, только чтобы не мешать Вам. Росарио расстроена и переживает.
Мы согласны, но с двумя условиями – говорит Росарио дону Карлосу:
1)дон Карлос помогает Пачо с транспортом и едой
2) Серенады
Серенады – это к Колосо – отвечает дон Карлос, он этим заведует. К тому же, Ларе нужен костюм – его можно взять напрокат. Росарио просит дона Карлоса позвонить Рамиро (мастер по костюмам) и попросить сбросить цену. Дон Карлос обещает, что позвонит. Франсиско и Росарио уходят. Дон Карлос просит Мирейю позвонить Рамиро, но сказать тому, чтобы не сбрасывал ни песо. Мирейя удивлена. Он собирает деньги, чтобы уехать в Мексику. Чем дольше будет собирать, тем дольше будет петь в баре – поясняет дон Карлос .
Пачо спрашивает, обязательны ли серенады (конечно да, это украшение новеллы ), он не видит себя, поющим под балконом. Росарио предлагает ему заняться математикой и подсчитать доходы и расходы. Пачо считает и у него сходится (деньги в основном на пансион, с едой и транспортом помогает дон Карлос). Но Вы не учитываете того, что платить за пансион нужно за 7 дней, а работаем мы всего 5 (минус воскресенье и понедельник)+аренда костюма – 20 долларов в неделю. Ладно, дон Рамиро сбросит до 10 (наивная), но все равно расходы больше доходов. Говорила, что нужно было лучше торговаться – упрекает Росарио. Вы правы, но я впервые прошу работу – оправдывается Франсиско. В смысле, работу марьячи - быстро поправляется он, увидев выражение ее лица. Пачо согласен поговорить с Колосо по поводу серенад.
А Колосо в ярости швыряет вещи в своей гримерке. Мексиканец будет зарабатывать 15000 (то есть гораздо меньше остальных), но это Колосо не успокаивает. Не хочу его здесь видеть – кричит он. Своего шефа выслушивают верные Хайро и Маньянитас. Хайро тоже не в восторге от того, что мехиканиссимо взяли в бар. Колосо порывается пойти к дону Карлосу и поставить вопрос ребром – или он или я. Но друзья его удерживают. Хайро указывает ему на положительные стороны сложившейся ситуации – Колосо – шеф своего соперника, мексиканец у него в руках. Я бы дал ему начать – говорит Хайро – а потом сделал бы жизнь невыносимой. А мы тебе в этом поможем. Колосо соглашается – начать работать в баре – это одно, а вот суметь удержаться – совсем другое.
Капитан Берналь описывает привычки Э. Санчес Гайардо своим подчиненным Пересу и Суаресу. Эмильяно – утонченный тип, любит классику и джаз, и наверняка будет посещать элитные клубы и разные пафосные места. Там мы его и поймаем – уверен капитан. А как насчет мексиканских местечек? – задает правильный вопрос Перес. Вы что, не слышали, что я сказал? Он рафинированный тип, а музыку марьячи никак нельзя назвать рафинированной. Теньенте Суарес смеется и говорит, что это правда, музыка марьячи просто ужасна. Мальчик явно недавно работает с Берналем, иначе бы знал, что тот просто фанат марьячи и считает, что Хосе Альфредо Хименес (это автор, наверное, половины всех звучащих в новелле песен)– самый великий латиноамериканский поэт. Оскорбившись, за любимый жанр, капитан назначает Суаресу наказание – выучить наизусть Amaneci en tus brazos (Проснуться в твоих обьятиях). В моих объятиях? – заикаясь спрашивает напуганный теньенте. Да, в твоих объятиях, Суарес! Выучить и спеть мне наизусть! (прямо дедовщина какая-то). А в пятницу пойдем в один мексиканский бар и будем слушать ранчерас, пока они тебе не понравятся (Ой!).
Колосо на сцене поет el Rey /Король (судя по всему, его любимая песня, она у него даже на мобильном стоит) – «С деньгами или без, всегда делаю, что захочу. И мое слово – закон. /У меня нет ни трона ни королевы, никто меня не понимает. И все-таки я король» (ну и самомнение ).
Колосо поет el Rey, песня выбрана со смыслом – показать Франсиско кто здесь главный. Росарио недовольна очередным проявлением недружелюбия по отношению к ее мексиканцу. После песни дон Карлос восхваляет Колосо, говоря, что тот один из лучших марьячи в Боготе. Колосо зазнался – отвечает Мирейя. Это потому, что у него нет конкуренции, вот наймем мексиканца… – радостно потирает руки дон Карлос. Марьячи поздравляют Колосо – сегодня он пел просто восхитительно (соперничество действительно помогает ).
За сценой происходит стычка между Колосо и Росарио. Росарио считает, что Колосо не должен использовать сцену для личной мести. Фернандо просит Росарио не связываться с Колосо – Мы все знаем, какой он. Все марьячи прекрасно поняли, для кого предназначалась песня. В группе явно намечается раскол - Фер, Сихи и Росарио (team Франсиско) и Хайро с Маньянитасом (team Колосо).
Дон Карлос хвастается друзьям, что выписал марьячи – настоящего мексиканца с потрясающим голосом. Наверно, это стоило тебе кучи денег – впечатляются друзья (еще бы, всем известно какой дон Карлос скупердяй ).
В бар вплывают донья Эулалия с дочкой (мама дорогая, это же надо иметь такой вкус! Особенно мне нравится блестящий обтягивающий топ Эулалии ). Вирхиния замечает мексиканца. Действительно, красавчик – соглашается донья Эулалия - я сяду за столик, а ты скажи ему, что я хочу с ним познакомиться. Вирхиния подходит к Пачо. Тот не может вспомнить, как ее зовут . Вирхиния – напоминает она. Конечно, Вирхиния, Вы дочка дона Карлоса. Материализуется дон Карлос и пресекает разговор. Довольно строго он приказывает Вирхинии идти к матери, та недовольна, но подчиняется. Правило номер 1 для моих сотрудников – никаких шашней с моей дочерью. С этим проблем не будет – заверяет хозяина Пачо, Вирхиния ему абсолютно безразлична.
Дон Карлос садится за столик к жене и дочери. Донья Эулалия не может понять, в чем дело – муж так расхваливал мексиканца, а теперь не хочет с ним знакомить . Дон Карлос объясняет ситуацию, донья Эулалия разочарована. Значит, он будет работать в баре марьячи? – Вирхинии все равно чем занимается Лара, мексиканец ей нравится. Я запрещаю тебе общаться с моими марьячи – дон Карлос непреклонен.
Дон Роберто собирается ответить сыну, но не знает, что писать. Входит Кристина. Давай не будем лгать хотя бы себе, папа, мама никогда этого не признает, но Эмильяно может быть виновен (да, Кристина поставила крест на брате первой ). Дон Роберто возражает, но он и сам уже сомневается. Я не знаю насчет Стива, но Мартин точно не виновен – продолжает Крис (как же!). Эмильяно сбежал, а Мартин остался. Но дону Роберто сложно принять такое – не могу представить, чтобы мой сын оказался преступником.
Марьячи поют последнюю песню перед закрытием (это la Negra - «визитная карточка» марьячи и в новелле она будет звучать очень часто). Франсиско и Росарио переглядываются и улыбаются друг другу .
Закончив петь, Колосо объявляет о закрытии бара. Росарио подходит к нему и говорит, что Франсиско хочет поговорить по поводу серенад. Хорошо, соглашается Колосо, только наедине. Девушка неохотно уступает. В уже опустевшем зале сплетничают официантки. Аврора уверена, что Франсиско будет иметь успех – с таким голосом, телом и лицом да в костюме марьячи… Тихо, идет хозяйка мексиканца – обрывает ее Лети.
Росарио говорит Пачо, что Колосо согласился поговорить, но есть одна проблема – он хочет поговорить наедине. Пачо проблемы не видит. Росарио не хочет отпускать его одного – Мануэль Вас обманет. Франсиско отвечает, что он не в настроении торговаться с Колосо и уходит. Вы даже не спросили, сколько мы зарабатываем за серенады – с упреком останавливает его Росарио. Колосо – 35000, я – 30000, остальные по 25000.
Марьячи переодеваются в гримерной. Колосо объявляет, что этим вечером серенады не будет. Входит Франсиско, Колосо всех выгоняет и они остаются вдвоем.
Ф: Я пришел обсудить вопрос о серенадах.
К: Никакого обсуждения не будет – я назову цену, Вы или соглашаетесь или нет. 18000.
Ф: Но остальные получают 25.
К:Остальные – профессиональные музыканты. Не нравится – Вас никто не держит.
Пачо на самом деле не хочет торговаться и соглашается. Колосо обещает сделать его жизнь невыносимой. Попробуй – отвечает Пачо.
Франсиско не хочет, чтобы Росарио за него беспокоилась и говорит ей, что договорился с Колосо и будет получать 25 как все (а ведь только утром обещал ей не врать ).
Колосо сообщает Хайро и Маньянитасу, что мексиканец будет петь серенады за 18000. Как жаль, благодаря нам у мехиканиссимо сложится плохое впечатление о колумбийцах – издевается Хайро.
Франсиско и Росарио выходят на улицу где (сюрпрайз!) Росарио караулит Масиас. Масиас улыбается. Увидев Пачо улыбаться перестает . Росарио подходит к Масиасу и спрашивает, что он здесь делает. - Хочу отвести тебя домой. Масиас спрашивает про Пачо – он же должен был уехать. Росарио не хочется вдаваться в подробности, но она все же дает краткий обзор по злоключениям своего друга.
В это время сам Франсиско наблюдает за Масиасом и Росарио, он совсем не рад его появлению, а тут еще Леонель зудит под ухом про шикарного миллионера, приехавшего за девушкой на танке (у Масиаса мерседес с личным водителем).
Масиас вынужден смириться с Пачо как с неизбежным злом и предлагает сперва завести того в отель, а потом ее домой. Не надо, мы живем рядом - отказывается Росарио. Подъезжает такси, Росарио прощается с Масиасом и зовет Франсиско – им пора ехать. Сегодня инфантерия побеждает танкистов – доволен Пачо. (Ура, Масиас уже второй раз за неделю получает от ворот поворот! )
Семейство дона Карлоса возвращается домой. У Эулалии болит спина и живот. Естественно, на таких-то каблуках – отвечает дон Карлос. Радовался бы, что у тебя такая красавица-жена (да, от скромности она не умрет ), а не толстуха, как у твоих друзей. - В отличие от тебя, толстухи моим друзьям обходятся бесплатно. Карлос идет спать. Вирджи говорит, что ей все-таки очень нравится мексиканец. Мать соглашается, что он, конечно, красавчик, но не для нее. Пусть остается с Росарио. С Росарио? – настораживается Вирджи. Ну да, твой отец говорит, что она от него без ума, пусть ей и остается, они друг другу подходят. Росарио – любовница Масиаса – заводит свою пластинку Вирхиния. Бог с тобой, что ты такое говоришь. - Мама, это всем известно, а бедный мексиканец в неведении. Надо, чтобы кто-нибудь его предупредил (вот мерзкая девица ).
Росарио и Пачо прощаются у ее дома. Завтра я за Вами зайду – говорит Росарио. Прекратите так меня опекать, я сам за Вами зайду – отвечает Пачо. Росарио хочет дать ему денег, чтобы заплатить за ночь, но он отказывается.
Ф: Теперь у меня есть работа, сам буду себя содержать.
Р: Но сейчас у Вас денег нет
Ф: У меня остался 1 доллар.
Р: Но этого недостаточно, а дон Хенаро сказал, что платить нужно заранее.
Росарио, это моя проблема – пытается урезонить ее Франсиско. Она собирается уходить, когда внезапно оборачивается и начинает убеждать его взять деньги. Это ошибка , Пачо выходит из себя и кричит на нее - Я договорюсь с доном Хенаро, а если нет, то буду спать на улице, но это не твоя проблема . Несколько секунд на Росарио жалко смотреть. Она оборачивается и хочет уйти. Франсиско останавливает ее, обнимает и просит прощения. Она тоже извиняется - она всего лишь хотела помочь. Вы упрямы – улыбается он - Мне достаточно просто видеть Ваше личико, этим Вы уже помогаете – гладит ее по лицу . Идите домой, а я пойду к себе и не переживайте за меня. Росарио уходит, но успокоится все-таки не может. Дома она то и дело выглядывает в окно – как там у Франсиско все пройдет с доном Хенаро.
В пансионе Франсиско пытается договорится с хозяином. - Я останусь примерно на месяц и буду платить каждые 15 дней. Дона Хенаро это устраивает. Отлично, заплачу через 2 недели – говорит Пачо. Это дона Хенаро уже не устраивает. Деньги вперед. Местных я хотя бы знаю, а Вы поживете две недели, уедете, не заплатив, и ищи Вас потом. Пачо возражает, что он так не сделает.Оставьте залог, часы или что-нибудь ценное. - У меня ничего нет, разве что ботинки. Но ботинки Хенаро не интересуют. Я не уеду – продолжает убеждать Пачо, у меня теперь здесь работа. Какая работа? - Я марьячи. От нелюбезности дона Хенаро не остается и следа. Так Вы специально приехали из Мексики, чтобы петь? - Что-то вроде того. Собираюсь работать в баре «Пласа Гарибальди» - знаете такой? - Да, слышал, там же работает и эта девушка, что живет по соседству. Марьячи, ну надо же! – радуется дон Хенаро. Да я и сам не верю – отвечает Пачо. Хенаро теперь очень приветлив, он начинает петь Camino de Guanajuato – «жизнь ничего не стоит, мы рождаемся, плача, плача и умираем, жизнь в этом мире ничего не стоит». Старичок не помнит, как там дальше, и петь следующий куплет начинает Франсиско. К дону Хенаро подходит парочка – пришли снять комнату на несколько часов . Они тоже останавливаются, и слушают как Франсиско поет. Дон Хенаро покорен. Я видел много негодяев с добрыми лицами, но Вам, Франсиско (Вас ведь так зовут?) поверю. Заплатите потом. А если не заплатите, то приду к Вам в бар и устрою скандал . Пачо обещает, что до этого не дойдет.
В коридоре он сталкивается с Лурдес (вчерашней девицей). - Я слышала, как Вы пели и это правда, жизнь ничего не стоит, мы рождаемся и умираем с проблемеми. Голос у Вас чудесный, с ним Вы обязательно выберетесь из нищеты (Лурдес жалко, у нее такой пропащий вид ).
У себя в комнатке Пачо удивляется тому, как все прошло. Я – марьячи, ну надо же!
Росарио выходит на улицу. Франсиско нигде нет, значит, ему удалось убедить Хенаро и его не выгнали. Она успокаивается.
Команданте Салас в очередной раз получает нагоняй от начальства. Но Санчес Гайардо не оставляет никаких следов – оправдывается он. Да, вы что, издеваетесь – кричит его начальник – он оставил просто кучу следов, живет себе в Колумбии, ходит по магазинам. Его можно поздравить, ему прекрасно удается скрываться, а вот Вы некомпетентны. В следующий раз, когда я Вас позову, он должен быть пойман. Расстроенный Салас выходит из кабинета, в коридоре его ждет переживающая теньенте. Наша последняя надежда – Фелипе Ромеро. Надеюсь, разговор с ним что-нибудь прояснит – говорит ей Салас.
Утром Росарио заплетает Лусии косички, а Ракель накрывает на стол. Росарио рассказывает матери, что Франсиско будет работать в баре. Но он же собирался уезжать, у него контракт. После того, что случилось он не поедет в Аргентину, а вернется в Мексику – объясняет Росарио - но у него нет денег и надо будет подождать, пока семья соберет достаточную для билета сумму. Ты можешь ему помогать – говорит Лусия. Именно поэтому он и собирается работать, не хочет зависеть от меня - поясняет Росарио. Кем он будет работать? – интересуется Ракель. Росарио явно оттягивала этот момент, ей не хотелось говорить матери, что Франсиско будет петь. Он – марьячи – Ракель очень расстроена - но почему он не может работать по специальности, механиком? – Он не может найти работу механика, мы же никого не знаем, а так я смогла ему помочь. Ракель все никак не может отойти – он марьячи, марьячи – то и дело повторяет она. Мама ненавидит марьячи – комментирует Лусия. Не ненавижу, просто влюбилась в одного, вышла за него замуж и была несчастна – говорит Ракель. Мама, успокойся, во-первых Франсиско не марьячи, а просто механик с прекрасным голосом, во-вторых, он скоро уедет и в-третьих, я не влюблена, а помогаю ему, как помогала бы любому в его ситуации . Да ну конечно – фыркает Лусия . Росарио злится и дергает сестру за косичку. Мать тоже этому не верит – как же, из щедрости. Ты влюбилась – уверена она.
Звонок в дверь – я пригласила Франсиско позавтракать, но если ты против, мы можем пойти в кафе – говорит Росарио. Донья Ракель предпочитает, чтобы они завтракали дома (под присмотром ). Росарои идет открывать дверь, Лусия недовольна – ей заплели только одну косу.
Росарио спрашивает Франсиско, как ему удалось уговорить дона Хенаро. Не поверите, я спел Camino de Guanajuato. – Вот видите, это всего лишь одна дверь, которую Вы открыли своим голосом, а ведь таких дверей может быть много. Я не собираюсь постоянно зарабатывать на жизнь пением – убеждает ее Пачо.
В доме Росарио идет за доньей Ракель (перед приходом Пачо мать ушла к себе в комнату). Франсиско остается с Лусией один. Умеешь заплетать косички? – спрашивает Лусия. Могу попытаться – Пачо начинает заплетать ей косичку, чего делать явно не умеет. Лусия начинает докладывать все сплетни – маме не нравится, что он марьячи. - Я не марьячи. - Но ты будешь петь. - Это не делает меня марьячи, я просто человек, которому очень нужна работа. - Папа был марьячи, он пил и наставлял маме рога – продолжает ребенок. Так говорит твоя мама? – изумляется Пачо. Не мне, а Росарио, но я подслушиваю. Он ей врал и у него никогда не было денег, но мама все равно его обожала. - Это значит, что достоинства твоего папы перевешивали его недостатки – замечает Франсиско. Ты врешь? – устраивает допрос Лусия. – Нет. - Наставляешь Росарио рога – Тоже нет. - А она тебе да , Колосо постоянно приходит и спрашивает про нее (Пачо недоволен). Я сказала ему, что вы жених и невеста (очень непосредственный ребенок ) А, тогда многое становится понятным – замечает Франсиско. Хорошо, что ты не врешь, мама не хочет, чтобы Росарио из-за тебя страдала.
Входит донья Ракель и начинает накрывать на стол. Франсиско и Росарио то и дело обмениваются нежными взглядами. Донья Ракель взирает на это с беспокойством.
Команданте Салас беседует с Фелипе. Почему Вы не сбежали с Вашим другом? – интересуется полицеский. Потому что мне нечего скрывать. – Ну тогда логично предположить, что Ваш друг много чего скрывает. Фелипе это отрицает. Эмильяно сбежал по совету Короны. Салас удивлен. Да, я сам слышал, как он говорил, что это всего на пару дней и скоро все разрешится. - Почему тогда Ваш друг уехал за границу, а не остался в Мескике, если думал что это ненадолго? – резонно замечает Салас. Фелипе настаивает на невиновности Эмильяно.
Росарио и Франсиско пришли к дону Рамиро узнать насчет костюма. Росарио шокирована ценой - Разве дон Карлос Вас не просил сделать скидку? – Я и сделал, дон Карлос будет вычитать определенную сумму из зарплаты каждую неделю. Росарио возмущена – так у Пачо практически ничего не останется от зарплаты. Она пытается торговаться, но дон Рамиро непоколебим.
За сценой происходит стычка между Колосо и Росарио. Росарио считает, что Колосо не должен использовать сцену для личной мести. Фернандо просит Росарио не связываться с Колосо – Мы все знаем, какой он. Все марьячи прекрасно поняли, для кого предназначалась песня. В группе явно намечается раскол - Фер, Сихи и Росарио (team Франсиско) и Хайро с Маньянитасом (team Колосо).
Дон Карлос хвастается друзьям, что выписал марьячи – настоящего мексиканца с потрясающим голосом. Наверно, это стоило тебе кучи денег – впечатляются друзья (еще бы, всем известно какой дон Карлос скупердяй ).
В бар вплывают донья Эулалия с дочкой (мама дорогая, это же надо иметь такой вкус! Особенно мне нравится блестящий обтягивающий топ Эулалии ). Вирхиния замечает мексиканца. Действительно, красавчик – соглашается донья Эулалия - я сяду за столик, а ты скажи ему, что я хочу с ним познакомиться. Вирхиния подходит к Пачо. Тот не может вспомнить, как ее зовут . Вирхиния – напоминает она. Конечно, Вирхиния, Вы дочка дона Карлоса. Материализуется дон Карлос и пресекает разговор. Довольно строго он приказывает Вирхинии идти к матери, та недовольна, но подчиняется. Правило номер 1 для моих сотрудников – никаких шашней с моей дочерью. С этим проблем не будет – заверяет хозяина Пачо, Вирхиния ему абсолютно безразлична.
Дон Карлос садится за столик к жене и дочери. Донья Эулалия не может понять, в чем дело – муж так расхваливал мексиканца, а теперь не хочет с ним знакомить . Дон Карлос объясняет ситуацию, донья Эулалия разочарована. Значит, он будет работать в баре марьячи? – Вирхинии все равно чем занимается Лара, мексиканец ей нравится. Я запрещаю тебе общаться с моими марьячи – дон Карлос непреклонен.
Дон Роберто собирается ответить сыну, но не знает, что писать. Входит Кристина. Давай не будем лгать хотя бы себе, папа, мама никогда этого не признает, но Эмильяно может быть виновен (да, Кристина поставила крест на брате первой ). Дон Роберто возражает, но он и сам уже сомневается. Я не знаю насчет Стива, но Мартин точно не виновен – продолжает Крис (как же!). Эмильяно сбежал, а Мартин остался. Но дону Роберто сложно принять такое – не могу представить, чтобы мой сын оказался преступником.
Марьячи поют последнюю песню перед закрытием (это la Negra - «визитная карточка» марьячи и в новелле она будет звучать очень часто). Франсиско и Росарио переглядываются и улыбаются друг другу .
Закончив петь, Колосо объявляет о закрытии бара. Росарио подходит к нему и говорит, что Франсиско хочет поговорить по поводу серенад. Хорошо, соглашается Колосо, только наедине. Девушка неохотно уступает. В уже опустевшем зале сплетничают официантки. Аврора уверена, что Франсиско будет иметь успех – с таким голосом, телом и лицом да в костюме марьячи… Тихо, идет хозяйка мексиканца – обрывает ее Лети.
Росарио говорит Пачо, что Колосо согласился поговорить, но есть одна проблема – он хочет поговорить наедине. Пачо проблемы не видит. Росарио не хочет отпускать его одного – Мануэль Вас обманет. Франсиско отвечает, что он не в настроении торговаться с Колосо и уходит. Вы даже не спросили, сколько мы зарабатываем за серенады – с упреком останавливает его Росарио. Колосо – 35000, я – 30000, остальные по 25000.
Марьячи переодеваются в гримерной. Колосо объявляет, что этим вечером серенады не будет. Входит Франсиско, Колосо всех выгоняет и они остаются вдвоем.
Ф: Я пришел обсудить вопрос о серенадах.
К: Никакого обсуждения не будет – я назову цену, Вы или соглашаетесь или нет. 18000.
Ф: Но остальные получают 25.
К:Остальные – профессиональные музыканты. Не нравится – Вас никто не держит.
Пачо на самом деле не хочет торговаться и соглашается. Колосо обещает сделать его жизнь невыносимой. Попробуй – отвечает Пачо.
Франсиско не хочет, чтобы Росарио за него беспокоилась и говорит ей, что договорился с Колосо и будет получать 25 как все (а ведь только утром обещал ей не врать ).
Колосо сообщает Хайро и Маньянитасу, что мексиканец будет петь серенады за 18000. Как жаль, благодаря нам у мехиканиссимо сложится плохое впечатление о колумбийцах – издевается Хайро.
Франсиско и Росарио выходят на улицу где (сюрпрайз!) Росарио караулит Масиас. Масиас улыбается. Увидев Пачо улыбаться перестает . Росарио подходит к Масиасу и спрашивает, что он здесь делает. - Хочу отвести тебя домой. Масиас спрашивает про Пачо – он же должен был уехать. Росарио не хочется вдаваться в подробности, но она все же дает краткий обзор по злоключениям своего друга.
В это время сам Франсиско наблюдает за Масиасом и Росарио, он совсем не рад его появлению, а тут еще Леонель зудит под ухом про шикарного миллионера, приехавшего за девушкой на танке (у Масиаса мерседес с личным водителем).
Масиас вынужден смириться с Пачо как с неизбежным злом и предлагает сперва завести того в отель, а потом ее домой. Не надо, мы живем рядом - отказывается Росарио. Подъезжает такси, Росарио прощается с Масиасом и зовет Франсиско – им пора ехать. Сегодня инфантерия побеждает танкистов – доволен Пачо. (Ура, Масиас уже второй раз за неделю получает от ворот поворот! )
Семейство дона Карлоса возвращается домой. У Эулалии болит спина и живот. Естественно, на таких-то каблуках – отвечает дон Карлос. Радовался бы, что у тебя такая красавица-жена (да, от скромности она не умрет ), а не толстуха, как у твоих друзей. - В отличие от тебя, толстухи моим друзьям обходятся бесплатно. Карлос идет спать. Вирджи говорит, что ей все-таки очень нравится мексиканец. Мать соглашается, что он, конечно, красавчик, но не для нее. Пусть остается с Росарио. С Росарио? – настораживается Вирджи. Ну да, твой отец говорит, что она от него без ума, пусть ей и остается, они друг другу подходят. Росарио – любовница Масиаса – заводит свою пластинку Вирхиния. Бог с тобой, что ты такое говоришь. - Мама, это всем известно, а бедный мексиканец в неведении. Надо, чтобы кто-нибудь его предупредил (вот мерзкая девица ).
Росарио и Пачо прощаются у ее дома. Завтра я за Вами зайду – говорит Росарио. Прекратите так меня опекать, я сам за Вами зайду – отвечает Пачо. Росарио хочет дать ему денег, чтобы заплатить за ночь, но он отказывается.
Ф: Теперь у меня есть работа, сам буду себя содержать.
Р: Но сейчас у Вас денег нет
Ф: У меня остался 1 доллар.
Р: Но этого недостаточно, а дон Хенаро сказал, что платить нужно заранее.
Росарио, это моя проблема – пытается урезонить ее Франсиско. Она собирается уходить, когда внезапно оборачивается и начинает убеждать его взять деньги. Это ошибка , Пачо выходит из себя и кричит на нее - Я договорюсь с доном Хенаро, а если нет, то буду спать на улице, но это не твоя проблема . Несколько секунд на Росарио жалко смотреть. Она оборачивается и хочет уйти. Франсиско останавливает ее, обнимает и просит прощения. Она тоже извиняется - она всего лишь хотела помочь. Вы упрямы – улыбается он - Мне достаточно просто видеть Ваше личико, этим Вы уже помогаете – гладит ее по лицу . Идите домой, а я пойду к себе и не переживайте за меня. Росарио уходит, но успокоится все-таки не может. Дома она то и дело выглядывает в окно – как там у Франсиско все пройдет с доном Хенаро.
В пансионе Франсиско пытается договорится с хозяином. - Я останусь примерно на месяц и буду платить каждые 15 дней. Дона Хенаро это устраивает. Отлично, заплачу через 2 недели – говорит Пачо. Это дона Хенаро уже не устраивает. Деньги вперед. Местных я хотя бы знаю, а Вы поживете две недели, уедете, не заплатив, и ищи Вас потом. Пачо возражает, что он так не сделает.Оставьте залог, часы или что-нибудь ценное. - У меня ничего нет, разве что ботинки. Но ботинки Хенаро не интересуют. Я не уеду – продолжает убеждать Пачо, у меня теперь здесь работа. Какая работа? - Я марьячи. От нелюбезности дона Хенаро не остается и следа. Так Вы специально приехали из Мексики, чтобы петь? - Что-то вроде того. Собираюсь работать в баре «Пласа Гарибальди» - знаете такой? - Да, слышал, там же работает и эта девушка, что живет по соседству. Марьячи, ну надо же! – радуется дон Хенаро. Да я и сам не верю – отвечает Пачо. Хенаро теперь очень приветлив, он начинает петь Camino de Guanajuato – «жизнь ничего не стоит, мы рождаемся, плача, плача и умираем, жизнь в этом мире ничего не стоит». Старичок не помнит, как там дальше, и петь следующий куплет начинает Франсиско. К дону Хенаро подходит парочка – пришли снять комнату на несколько часов . Они тоже останавливаются, и слушают как Франсиско поет. Дон Хенаро покорен. Я видел много негодяев с добрыми лицами, но Вам, Франсиско (Вас ведь так зовут?) поверю. Заплатите потом. А если не заплатите, то приду к Вам в бар и устрою скандал . Пачо обещает, что до этого не дойдет.
В коридоре он сталкивается с Лурдес (вчерашней девицей). - Я слышала, как Вы пели и это правда, жизнь ничего не стоит, мы рождаемся и умираем с проблемеми. Голос у Вас чудесный, с ним Вы обязательно выберетесь из нищеты (Лурдес жалко, у нее такой пропащий вид ).
У себя в комнатке Пачо удивляется тому, как все прошло. Я – марьячи, ну надо же!
Росарио выходит на улицу. Франсиско нигде нет, значит, ему удалось убедить Хенаро и его не выгнали. Она успокаивается.
Команданте Салас в очередной раз получает нагоняй от начальства. Но Санчес Гайардо не оставляет никаких следов – оправдывается он. Да, вы что, издеваетесь – кричит его начальник – он оставил просто кучу следов, живет себе в Колумбии, ходит по магазинам. Его можно поздравить, ему прекрасно удается скрываться, а вот Вы некомпетентны. В следующий раз, когда я Вас позову, он должен быть пойман. Расстроенный Салас выходит из кабинета, в коридоре его ждет переживающая теньенте. Наша последняя надежда – Фелипе Ромеро. Надеюсь, разговор с ним что-нибудь прояснит – говорит ей Салас.
Утром Росарио заплетает Лусии косички, а Ракель накрывает на стол. Росарио рассказывает матери, что Франсиско будет работать в баре. Но он же собирался уезжать, у него контракт. После того, что случилось он не поедет в Аргентину, а вернется в Мексику – объясняет Росарио - но у него нет денег и надо будет подождать, пока семья соберет достаточную для билета сумму. Ты можешь ему помогать – говорит Лусия. Именно поэтому он и собирается работать, не хочет зависеть от меня - поясняет Росарио. Кем он будет работать? – интересуется Ракель. Росарио явно оттягивала этот момент, ей не хотелось говорить матери, что Франсиско будет петь. Он – марьячи – Ракель очень расстроена - но почему он не может работать по специальности, механиком? – Он не может найти работу механика, мы же никого не знаем, а так я смогла ему помочь. Ракель все никак не может отойти – он марьячи, марьячи – то и дело повторяет она. Мама ненавидит марьячи – комментирует Лусия. Не ненавижу, просто влюбилась в одного, вышла за него замуж и была несчастна – говорит Ракель. Мама, успокойся, во-первых Франсиско не марьячи, а просто механик с прекрасным голосом, во-вторых, он скоро уедет и в-третьих, я не влюблена, а помогаю ему, как помогала бы любому в его ситуации . Да ну конечно – фыркает Лусия . Росарио злится и дергает сестру за косичку. Мать тоже этому не верит – как же, из щедрости. Ты влюбилась – уверена она.
Звонок в дверь – я пригласила Франсиско позавтракать, но если ты против, мы можем пойти в кафе – говорит Росарио. Донья Ракель предпочитает, чтобы они завтракали дома (под присмотром ). Росарои идет открывать дверь, Лусия недовольна – ей заплели только одну косу.
Росарио спрашивает Франсиско, как ему удалось уговорить дона Хенаро. Не поверите, я спел Camino de Guanajuato. – Вот видите, это всего лишь одна дверь, которую Вы открыли своим голосом, а ведь таких дверей может быть много. Я не собираюсь постоянно зарабатывать на жизнь пением – убеждает ее Пачо.
В доме Росарио идет за доньей Ракель (перед приходом Пачо мать ушла к себе в комнату). Франсиско остается с Лусией один. Умеешь заплетать косички? – спрашивает Лусия. Могу попытаться – Пачо начинает заплетать ей косичку, чего делать явно не умеет. Лусия начинает докладывать все сплетни – маме не нравится, что он марьячи. - Я не марьячи. - Но ты будешь петь. - Это не делает меня марьячи, я просто человек, которому очень нужна работа. - Папа был марьячи, он пил и наставлял маме рога – продолжает ребенок. Так говорит твоя мама? – изумляется Пачо. Не мне, а Росарио, но я подслушиваю. Он ей врал и у него никогда не было денег, но мама все равно его обожала. - Это значит, что достоинства твоего папы перевешивали его недостатки – замечает Франсиско. Ты врешь? – устраивает допрос Лусия. – Нет. - Наставляешь Росарио рога – Тоже нет. - А она тебе да , Колосо постоянно приходит и спрашивает про нее (Пачо недоволен). Я сказала ему, что вы жених и невеста (очень непосредственный ребенок ) А, тогда многое становится понятным – замечает Франсиско. Хорошо, что ты не врешь, мама не хочет, чтобы Росарио из-за тебя страдала.
Входит донья Ракель и начинает накрывать на стол. Франсиско и Росарио то и дело обмениваются нежными взглядами. Донья Ракель взирает на это с беспокойством.
Команданте Салас беседует с Фелипе. Почему Вы не сбежали с Вашим другом? – интересуется полицеский. Потому что мне нечего скрывать. – Ну тогда логично предположить, что Ваш друг много чего скрывает. Фелипе это отрицает. Эмильяно сбежал по совету Короны. Салас удивлен. Да, я сам слышал, как он говорил, что это всего на пару дней и скоро все разрешится. - Почему тогда Ваш друг уехал за границу, а не остался в Мескике, если думал что это ненадолго? – резонно замечает Салас. Фелипе настаивает на невиновности Эмильяно.
Росарио и Франсиско пришли к дону Рамиро узнать насчет костюма. Росарио шокирована ценой - Разве дон Карлос Вас не просил сделать скидку? – Я и сделал, дон Карлос будет вычитать определенную сумму из зарплаты каждую неделю. Росарио возмущена – так у Пачо практически ничего не останется от зарплаты. Она пытается торговаться, но дон Рамиро непоколебим.
(я не очень люблю папулю Эмильяно, но это один из редких моментов, когда его действительно жалко). Кристина стоит за дверью кабинета и слышит разговор родителей. Да, семья Санчес Гайардо переживает не лучшие времена.
. Так зовут моего брата – Раулито Ильич. Оба смеются.
. Команданте не хочет, только текила :D . Это и понятно – смеется Берналь – Вы наверняка устали, такое утомительное путешествие. Но так как Вы у нас надолго, у нас еще будет возможность пригласить девочек и устроить праздник 
Санчес Гайардо? – злится теньенте. Пожалуйста, не уходите – она останавливает его у двери и не дает пройти. Решение уже принято, я допустил ошибку – возражает Салас. – Представьте себе, если все, кто допускал ошибки, будут увольняться. Офисы будут пустыми. – Теньенте, что с Вами? – команданте замечает, что его помощница все время чешется. – Это Ваш крем. От вызывает чесотку :D . – Почему Вы его тогда не выкинули? – Потому что я ни как Вы и не отказываюсь от чего-либо, если это не дает немедленного результата. – И Вы так и будете продолжать им пользоваться? – Да, конечно. – И после этого говорите мне о жертвах?- команданте уходит. – Мои жертвы, по крайней мере, дадут результат, а Ваши нет – кричит ему вдогонку теньенте, продолжая непрерывно чесаться.
ошибка номер один).
- она разворачивается и идет к своему столику.
. (опять тут немного покромсали, но что поделаешь :o )
.
и предлагает выплакаться.
