Cuando seas mia / Когда ты будешь моей (2001)

[Полуночница]

Когда ты будешь моей.jpg (57.17 КБ) 7696 просмотров

Название: Когда ты будешь моей
Название по TV: Женщина с ароматом кофе
Оригинальное название: Cuando seas mia
Год выпуска: 2001
Жанр: Теленовелла
Выпущено: Мексика
Режиссер: Мартин Барраза
В ролях: Сильвия Наварро, Серхио Басаньез, Родриго Абед, Марта Кристиана, Анетт Мишель, Маргарита Гралиа, Серхио Бустаманте, Эвангелина Элизондо

Диего Санчес приезжает в « Белый дом» в поместье Касабланка вместе с многочисленными родственниками на похороны своего деда Дона Лоренцо. Он влюбляется в девушку Палому, которая вместе со своей матерью – Соледад каждый год в октябре приезжают на плантации Касабланки для сбора урожая кофе.Между Диего и Паломой вспыхивает любовь. Но он должен вернутся в Лондон, что бы закончить учебу.Они договариваются, что ровно через год они встретятся и поженятся. Спустя время Палома понимает, что она беременна и едет в Европу на поиски любимого. Она попадает в руки мошенников, которые, пользуясь ее доверчивостью, пытаются вынудить ее стать “девушкой легкого поведения”.
Год спустя Диего возвращается и злые языки говорят ему что она поехала в Европу что бы стать “девушкой легкого поведения”. От горя он соглашается на брак с Беренис, с которой он познакомился в Лондоне, и которая влюблена в него. Он ставит условие, что между ними не будет близости. Палома возвращается позже намеченной даты и узнает, что ее любимый женат. Диего пытается объяснить ей причину своего брака, но Палома не хочет его слушать.
Она уезжает из поместья, что бы начать новую жизнь без Диего, но судьба непременно сведет их вновь ...

[Полуночница]

В Фанклубе открыта тема этого сериала и размещены ссылки на серии с переводом.

На youtube

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

Cuando Seas Mia / Когда ты станешь моей / Женщина с ароматом кофе - Мексика, Azteca, 2001-2002 годы, 238 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuando_seas_m%C3%ADa
https://www.imdb.com/title/tt0282289/
https://www.kinopoisk.ru/series/433792/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Azteca Trece - с 07 мая 2001 года по 12 апреля 2002 года.

Это первый мексиканский ацтековский ремейк оригинального колумбийского сериала
"Cafe con Aroma de Mujer" / "Кофе с ароматом женщины" 1994-95 годов.
Вторым, тоже мексиканским ремейком был телевисовский сериал
"Destilando amor" / "Чистая любовь" / "Выказывая любовь" 2007 года.

Кроме того, есть еще два ремейка по этому сюжету:
российско-украинский "Маруся" (3 сезона) 2010-2011 годов
совместный колумбийско-американский "Cafe con Aroma de Mujer" / "Кофе с ароматом женщины" 2021 года


На русский язык этот сериал был озвучен дважды.

Один раз русскую озвучку точно делали в Киеве на студии "Так Треба Продакшн":

Все женские роли - Елена Блинникова, ???
Все мужские роли - Анатолий Пашнин, Владимир Терещук

Видимо, там была четырехголоска. Но голоса украинских актеров дубляжа опознаны пока только частично, к сожалению.

Именно с этой озвучкой под названием Женщина с ароматом кофе сериал показывали несколько раз.
Показы на русском в Украине:
на канале Интер - с 02 февраля 2004 года по 07 февраля 2005 года
на канале Киев - с 18 апреля 2006 года по 28 февраля 2007 года

Показ на русском в Белоруссии:
на канале ЛАД - с осени 2007 года до осени 2008 года (точные даты неизвестны, надо выяснять)

Показ с этой же русской озвучкой в России:
на питерском канале СТО - когда в какие конкретно даты? Пока точных данных нет, к сожалению.

Еще одна русская озвучка была сделана, скорее всего, компанией "Интра Комюникейшенс", возможно, по заказу агентства "Хабар" (но это только предположение). О ней данные есть, но пока без подтверждения:

Все женские роли - Светлана Шейченко
Все мужские роли - Валерий Соловьев

С этой самой озвучкой под более правильным названием Когда ты станешь моей сериал показывали, похоже, ТОЛЬКО в Казахстане в 2004 году (точные даты надо выяснять). О других показах мне ничего неизвестно.

Даже странно, что в России сериал показывали как раз с той украинской русской озвучкой, а не с этой от Интры в России же сделанной!

Надеюсь, пригодится...

[problem]

[Apasionada]

Очень надеюсь, что работа над сериалом продолжится! Полуночница, спасибо огромное за серии!

[Полуночница]

Очень надеюсь, что работа над сериалом продолжится! Полуночница, спасибо огромное за серии!

Работа на сериалом продолжается без перерыва на обед и сон))) На youtube вчера загрузила 153 серию.

В ФК загрузила ссылки на серии с 1 по 100.
Серии 16,56,57 новые, немного переделаны сабы. Спасибо Stella Fox за помощь.

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии с 101 по 149.

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 150-153

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 154-155

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 156-158

[Полуночница]

В Фанклубе открыта версия канала Azteca Novelas на испанском языке.

Кто заливал не знаю. Напишите, чьи ссылки, пожалуйста.
Это первый вариант канала Azteca Novelas. Он не полный, многих эпизодов не хватает.

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 159-160

[Полуночница]

В Фанклубе открыта версия канала Azteca Novelas на испанском языке.
2 вариант.

Он тоже не полный, здесь меньше пропущено, чем в первом варианте. НО...
Этот вариант сделан для 12+ (ИМХО). Вырезаны всё видео с алкоголем, с драками и с сигаретами или заменена картинка на другую. Нет сцены у водопада.

Код: Выделить всё

https://www.youtube.com/watch?v=NRoyobA3VQs&list=PL2ynVHWHsvKC7tWBRXJdoklKHpTjPO61e

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 161-164

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 165-167

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 168-169

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 170-171

[Полуночница]

[Полуночница]

[problem]

Сериал. Супер - супер.
Но зараза. У меня он по каналу, уже не помню какой канал, шел с 12-00 до 13-00. А пары в универе начинались в 13-30, логично, я сильно опаздывала. И фраза "извините, пожалуйста, можно зайти" , за месяца показа уже оскомину набили.

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 172-174

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылку на серию 175

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 176-177

[Полуночница]

В ФК загрузила ссылки на серии 178-180

[Полуночница]

Песня заставки Son By Four "Cuando seas mia". Авторская английская версия "Miss me so bad".