La mujer prohibida / Запретная женщина (1991)

[Эстер19]

Запретная женщина .jpg (33.51 КБ) 9746 просмотров

Название: Запретная женщина
Оригинальное название: La mujer prohibida
Год выпуска: 1991
Жанр: Драма, Мелодрама
Страна: Венесуэла, VENEVISION
Режиссёр: Габриэль Вальфенсао и Рамон Товар
В ролях: Майра Алехандра, Андрес Гарсия, Татьяна Капоте, Фернандо Каррильо, Кармен Хулия Альварес, Энри Галуэ, Конча Розалес, Каролина Кристанчо, Зои Дюкос, Абриль Мендес, Лилиана Дуран, Мигель Алькантара, Франсиско Феррари, Даниэла Альварадо, Альберто Марин, Барбара Москера, Марисела Буитраго, Мануэль Каррильо, Нэнси Гонсалес, Хуан Карлос Вивас.

Описание: Ирене Ривас - немая девушка, которая едет в Испанию и там знакомится со своим земляком венесуэльцем Карлосом Гальярдо, и они влюбляются друг в друга. Тем временем дома её отец, вовлечённый в незаконные махинации и оказавшись на грани разорения, обещает выдать её замуж за своего друга, контрабандиста и мафиози Хермана. Когда же Ирене возвращается домой, то оказывается, что Херман - отец Карлоса. Ирене не хочет подводить отца, и к тому же постепенно она начинает влюбляться в Хермана, но от Карлоса и от бывшей любовницы Хермана, Яримы, избавиться оказывается не так-то просто. Начинается борьба отца и сына за одну и ту же женщину.
Запретная женщина является сентиментальной историей двух людей, борющихся за любовь друг друга, хотя между ними нет ничего общего. История закручивается вокруг немой 26-летней Ирене Ривас, которая вынуждена выйти замуж за Хермана Гальярдо, могущественного и безжалостного человека, чтобы помешать Гальярдо отправить ее отца в тюрьму. Человек, которого она действительно любит - Карлос Луис Гальярдо, ее будущий пасынок, экстравагантный и красивый мужчина, которого она встретила перед свадьбой. Ирене отчаянно борется за счастье, но нераскрытые тайны из ее прошлого могут навсегда разрушить ее шанс стать счастливой. Это история о любви, надежде, жадности и отчаянии. Впечатляющий актерский состав этой новеллы и красивые пейзажи Венесуэлы и Испании очаруют вас с самого первого момента.

[Koshka-Vedma]

В фан-клубе открыта тема этого сериала

La Mujer Prohibida / Запретная женщина - Венесуэла-Испания, Venevisión International, 1991-92 годы, 126 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/La_mujer_prohibida
https://www.imdb.com/title/tt0224925/
https://www.kinopoisk.ru/film/497621/

Премьеру сериала показали - с 18 июня 1991 года по 31 марта 1992 года.
Насколько я понимаю, тогда он шел одновременно и в Венесуэле на канале Venevisión, и в Испании на канале Telecinco.

На русский язык сериал был озвучен творческим объединением "Норт" по заказу телеканала 2х2:

Все женские роли - Любовь Стриженова
Все мужские роли - Всеволод Абдулов

С этой русской озвучкой его точно показывали:
на канале 2х2 (премьера) - с 01 сентября 1994 года по 13 января 1995 года.
на канале 31 - с 04 июля 1996 года по 27 декабря 1996 года.
на канале М1 - с 27 марта 2000 года по 25 октября 2000 года.

Возможно были и другие показы где-то еще, но я о них ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

[Эстер19]

Музыкальная тема - La Mujer Prohibida в исполнении Guillermo Davila

[Эстер19]

все серии на русском!!!

[Эстер19]

[pimstein]

абалдеть цензура.

[me4tatel]

Оказывается, Ярима БЫЛА НАКАЗАНА. Да ещё как! Просто на российском телевидении вырезали эту сцену, видимо посчитав её слишком страшной и жестокой.

Теперь понятно, почему заключительная серия по хронометражу меньше почти на десять минут и что именно из неё вырезали.

[Андрес]

Ого. Я думал,что финал Яримы просто не досняли из-за того,что Андрес Гарсиа разругался с руководством канала и уехал в Мексику,а оказывается вот оно что. Странно. У нас в девяностые годы на ТВ еще не такое показывали,например кадры из Чечни 1994-1995 гг и криминальных разборок. Не думаю,что сцена была уж такой страшной. Это все же теленовелла. Можно сказать "розовая". Кстати в "Замарашке" были не менее жестокие сцены : убийство матери Эстрельиты в первой серии и расправа сумасшедшего Орасио со своими подручными(замуровал их в стену живьем). Но их не вырезали. Так что непонятно чем руководствовались наши телевизионщики. Но могу предположить,что это сделали сами венесуэльцы,потому что в экспортном варианте теленовелл такое могло быть(отсутствовать какие-то сцены).

[Лия]

[Эстер19]

[Эстер19]

[Лия]

[Эстер19]

[lego-345]

Купить бы этот сериал у самой компании Venevicion без всяких логотипов и реклам ... Только не знаю где и как ?!

[lego-345]

В торренте наверное целые серии ..

[kenya]

Оказывается, Ярима БЫЛА НАКАЗАНА. Да ещё как! Просто на российском телевидении вырезали эту сцену, видимо посчитав её слишком страшной и жестокой.

Теперь понятно, почему заключительная серия по хронометражу меньше почти на десять минут и что именно из неё вырезали.

На множестве интернет-ресурсов указано количество серий «127». В России показывали только 126 серий - и во время премьерного показа, и при последующих. Даже невооруженным взглядом при просмотре финальной серии был заметен не очень удачный монтаж и беглое сворачивание сюжетных линий. Тогда это можно было «проглотить», потому что не впервые сценаристы долго «тянули» сюжет в середине, зато в последней серии чересчур быстро приводили его к не всегда логичному финалу, забывая о некоторых сюжетных линиях и даже персонажах. Теперь же становится понятно, что по каким-то причинам для России (а может и не только для нас) сериал перемонтировали таким образом, что исчезли не только 10 минут из финала, но и целая серия.

[Antiviolator]

Вот где был скопище всех сериальных штампов. Даже злодейку тут, оказывается, сожгли. Я, кстати, рад, что нам этого не показали, мне другой финал Яримы понравился больше - что она не может противостоять великой любви, понимает это, и именно в этом её наказание. Так получилось тоньше.

[ZiGe]

Очередной слитый в помойку потенциальный хит от лучшего сценариста Венесуэлы. Единственное, чем берет сериал - визуал и злодеи. Жаль, что начиная с середины девяностых Веневисьон стал намного проще по картинке и дорого-богато уже было не по карману.

[Mariita]

Возможно были и другие показы где-то еще, но я о них ничего не знаю.

На Украине на канале ИНТЕР примерно с февраля 2002 по конец августа 2002 в 12.15. Часом раньше был показ "Алондры".

[Helen 92]

Я, кстати, рад, что нам этого не показали, мне другой финал Яримы понравился больше - что она не может противостоять великой любви, понимает это, и именно в этом её наказание. Так получилось тоньше.

Согласна насчет другого финала. Страшная смерть злодейки в огне странно выглядит для жанра теленовелла. Напоминает какой-то боевик. Возможно, самим венесуэльцам тоже так показалось, поэтому в версию для иностранного проката сцена не вошла. Для мелодрам больше подходят душевные страдания злодеев в качестве наказания, чем их смерти.