Lost in translation / Трудности перевода

[Ekaterina60]

Это называется "закулисье переводчика". Я уже пол дня думаю, как уложить это и в контекст и в стиль.

Эти полдня бывают невероятно полезны. Не только потому, что при этом отметаются проходные варианты с мыслью "можно, но фигня", а еще вырабатывается алгоритм на будущее

[Сашуля]

Эти полдня бывают невероятно полезны. Не только потому, что при этом отметаются проходные варианты с мыслью "можно, но фигня", а еще вырабатывается алгоритм на будущее

Ничего у меня, к сожалению, не вырабатывается.

[Ekaterina60]

Десерт arequipe в Латинской Америке, dulce de leche в более широком смысле, как я понимаю, эта и та самая "вареная сгущенка", которой Хулия заедает стрессы в "Адвокатах", и "мягкое мороженое", которое уже не помню точно, кто любит? Но это не то и не это. Отдельное трудоемкое блюдо из молока, тростникового сахара, патоки и иногда специй. Можно его оставить как арекипе, как думаете?

[Oreja de Van Gogh]

Я думаю, что можно, конечно, но человеку, не знающему испанский, будет непонятно. Хотя для этого есть гугл, заодно и что-то новое узнать

[Сашуля]

Десерт arequipe в Латинской Америке, dulce de leche в более широком смысле, как я понимаю, эта и та самая "вареная сгущенка", которой Хулия заедает стрессы в "Адвокатах", и "мягкое мороженое", которое уже не помню точно, кто любит? Но это не то и не это. Отдельное трудоемкое блюдо из молока, тростникового сахара, патоки и иногда специй. Можно его оставить как арекипе, как думаете?

А мне больше по вкусу карамель напомнило.

Я бы сделала пояснение. Либо отсылкой в самом переводе, либо в сообщении со ссылкой на серию.

[Ekaterina60]

А мне больше по вкусу карамель напомнило.

Я бы сделала пояснение. Либо отсылкой в самом переводе, либо в сообщении со ссылкой на серию.

Да, я в скобочках напишу. Там дело в джунглях, арекипе любимое лакомство главаря боевиков. Если повариха (агент под прикрытием) приготовит его плохо, кирдык ей) Так что вареная сгущенка вопросом жизни и смерти быть не может.

А по вкусу, правда, скорее ириска?

[Сашуля]

Так что вареная сгущенка вопросом жизни и смерти быть не может.

Как человек, который недавно был на строгой диете и питался одной кашей на воде, скажу, что может.

А по вкусу, правда, скорее ириска?

Скорее как ириска, чем сгущенка. Но, возможно, как приготовят. У нас же тоже одно и тоже блюдо, а составы и пропорции могут отличаться.