Helena / Элена (Хелена) (1987)
Модератор: Куратор (Бразилия)
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Helena / Элена (Хелена) (1987)
Название: Элена (Хелена)
Оригинальное название: Helena
Год выпуска: 1987
Жанр: теленовелла, мелодрама
Выпущено: Бразилия, Rede Manchete,
Режиссер: Луис Фернандо Карвальо, Дениш Сарасени, Жозе Вилкер
В ролях: Лусиана Брага, Талис Пан Шакон, Элиас Андреату, Отон Бастос, Иван ди Альбукерке, Майара Магри, Араси Балабанян, Элиане Жардини и др.
Действие новеллы разворачивается в бразильской провинции середины XIX столетия. В стране ещё господствуют рабство и жестокость, местные власти погрязли в коррупции, префект городка Амилькар - всего лишь марионетка в руках доктора Камарго, советника юстиции, жестокого и коварного человека. Против них борются беспристрастный судья доктор Матос и общественный деятель Мендоса, который возвратился из вольной Европы и планирует основать здесь "театр свободы". Значительную часть новеллы составляют истории жизни рабов и вольноотпущенников - мудрой Шики, верного Висенти, красавицы Илеи. Их отношения переплетаются с жизнями других персонажей, от серии к серии нарастает напряжение поступков, чувств и эмоций.
Сериал начинается с внезапной смерти сеньора ду Вали - богатого землевладельца, почтенного и уважаемого жителя городка. Вся округа убеждена, что наследниками станут его сестра дона Урсула и сын Эстасио. Однако в завещании сеньор ду Вали, оговорив фиксированную долю своей сестры, основное имущество оставляет поровну сыну и своей внебрачной дочери Элене, о существовании которой никто не знал. С этого момента нет покоя в захолустном городишке. Родители Эужении, невесты Эстасио, планировавшие за счёт земель ду Вали увеличить своё богатство, категорически против невесть откуда взявшейся наследницы и плетут против неё интриги, которые отражаются на всей округе. Ещё бы - ведь Элена молода, красива, прекрасно воспитана и образована, но окутана какой-то тайной. Весь сериал вокруг неё будут виться почитатели и ненавистники, и порой одних будет невозможно отличить от других. А что же Эстасио? О, он очарован, околдован, поражён в самое сердце, но... она - его сестра?..
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Доп. информация:
Кол-во серий: 72 часовые серии (международная версия)
В полной версии сериала около 150 серий (было три показа в Бразилии, с разным количеством серий - 148, 158 и 161).
Я нашла международную версию - 72 часовые серии на немецком языке.
Информация о сериале взята с: оф.сайта REDE MANCHETE, немецкого сайта fernsehserien, странички сериала на Кинопоиске, сайта "Латинский рай".
Сериал старый, мало что о нем известно. Буду благодарна за дополнительную информацию.
Спасибо за помощь в переводе описания сериала Yacho
Спасибо за помощь в переводе имён собственных и описания сериала angel999 (Тиночка)
Персонажи и их описание
Кол-во серий: 72 часовые серии (международная версия)
В полной версии сериала около 150 серий (было три показа в Бразилии, с разным количеством серий - 148, 158 и 161).
Я нашла международную версию - 72 часовые серии на немецком языке.
Информация о сериале взята с: оф.сайта REDE MANCHETE, немецкого сайта fernsehserien, странички сериала на Кинопоиске, сайта "Латинский рай".
Сериал старый, мало что о нем известно. Буду благодарна за дополнительную информацию.
Спасибо за помощь в переводе описания сериала Yacho
Спасибо за помощь в переводе имён собственных и описания сериала angel999 (Тиночка)
Персонажи и их описание
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Выложила серии на немецком языке:
http://universodetelenovelas.net/viewto ... 4260#p4260
http://universodetelenovelas.net/viewto ... 4260#p4260
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
В своих закромах родины я обнаружила перевод двух первых серий этого сериала.
Перевод делался давно, мы над ним немного поработали, подредактировали, субтитры к 1 серии я выложила в фан-клубе. Занимаюсь сейчас второй серией, надеюсь в ближайшие дни выложить и её тоже.
Перевод делался давно, мы над ним немного поработали, подредактировали, субтитры к 1 серии я выложила в фан-клубе. Занимаюсь сейчас второй серией, надеюсь в ближайшие дни выложить и её тоже.
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Этот сериал я очень долго искала. А после того, как нашла, всё никак не складывалось с переводом. В далёком 2012 году был сделан перевод пары серий, вторую из которых я только что выложила в фан-клуб. И с тех пор сериал ждал своего часа. И дождался!!!
Я рада сообщить, что благодаря Даше dany , которая решила поддержать этот проект и взялась переводить дальше, мы сможем не только ещё раз посмотреть этот прекрасный сериал, но и понять, что в нём говорится. Дашенька, спасибо!!!
Также моя искренняя благодарность Наташе lanchik74 , которая будет делать субтитры, и Кате Ekaterina60 за редактирование и всестороннюю поддержку.
Я рада сообщить, что благодаря Даше dany , которая решила поддержать этот проект и взялась переводить дальше, мы сможем не только ещё раз посмотреть этот прекрасный сериал, но и понять, что в нём говорится. Дашенька, спасибо!!!
Также моя искренняя благодарность Наташе lanchik74 , которая будет делать субтитры, и Кате Ekaterina60 за редактирование и всестороннюю поддержку.
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Получилась почти сказка Сутеева про яблоко) Кто нашел, кто сорвал, кто поделил. Таня-Tonika - инициатор проекта. Ей большое спасибиссимо Уж на что я не интересуюсь историческими проектами, но этот вполне себе на уровне. У героев так глазки горят, что хочется смотреть дальше
-
- Сообщения: 47
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 7 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Спасибо за проделаную работу, очень приятно смотреть сериал. С нетерпением жду следующих серий
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
"Элена" - это потрясающий шедевральный шедевр. Я бы смотреть такое не стала по описаниям. Но на самом деле это классный проект, по стилю и драматургии не уступающий Мольеру, Гоголю, Салтыкову-Щедрину. А dany огромное спасибо за перевод. Немецкий - это вроде единственный язык, который учила, аж 15 лет, на слух отдельные слова. Спасибо всем участникам проекта, он того стоит
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Очень привлекательный сюжет. Неудивительно: литературная основа принадлежит перу известного бразильского писателя Жуаки́на Мари́и Машаду де Ассиса. Но когда я нашла оригинал романа, который не переводили на русский, обнаружила, что там нет ни одного диалога. Так что успех сериала в той же мере обязан и мастерству сценаристов. А по эмоциям он вообще какой-то невероятно современный. Очень рекомендую посмотреть: изящный, живой, незатянутый, просто блеск
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Как мне нравится этот сериал!
Выложила сейчас 8 серию, Элена показала зубки - вовсе не такая уж она и тихоня. Умеет за себя постоять. Видно, что она сдерживает себя, но иногда забывается, ведёт себя свободно, и тогда виден её настоящий характер - живой, весёлый, энергичный. Какая Лусиана красивая, глаз не отвести.
Уже очевидно, что Эстасио по уши влюблён в свою сестричку, он уже воспринимает её как свою собственность. Ревнует, сердится, что она ему что-то там не доверила. Радуется как ребёнок, когда узнаёт, что никуда она от него не уезжает - и так же неприкрыто огорчается, когда узнаёт о ней что-то плохое. И ведь признаться в ревности не может - ни себе, ни кому-то другому, ибо сестра! Но чувства, эмоции разрывают его изнутри.
Вообще все персонажи живые, приятно смотреть. И юмор, как же без него. В общем, сериал - супер! dany, Даша, ещё раз спасибо тебе за перевод.
Выложила сейчас 8 серию, Элена показала зубки - вовсе не такая уж она и тихоня. Умеет за себя постоять. Видно, что она сдерживает себя, но иногда забывается, ведёт себя свободно, и тогда виден её настоящий характер - живой, весёлый, энергичный. Какая Лусиана красивая, глаз не отвести.
Уже очевидно, что Эстасио по уши влюблён в свою сестричку, он уже воспринимает её как свою собственность. Ревнует, сердится, что она ему что-то там не доверила. Радуется как ребёнок, когда узнаёт, что никуда она от него не уезжает - и так же неприкрыто огорчается, когда узнаёт о ней что-то плохое. И ведь признаться в ревности не может - ни себе, ни кому-то другому, ибо сестра! Но чувства, эмоции разрывают его изнутри.
Вообще все персонажи живые, приятно смотреть. И юмор, как же без него. В общем, сериал - супер! dany, Даша, ещё раз спасибо тебе за перевод.
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Пока заливается сшитая 9 серия (сегодня мне достался ну ооооочень медленный прокси), решила написать пару слов о серии.
Безумно нравится пара главных злодеев - доктора Камарго и его жены Томазии. Идеальное сочетание, они просто созданы друг для друга. Полное взаимопонимание, поддержка, единение, общие цели. Вот бы положительным героям поучиться у этой парочки, как нужно доверять и поддерживать друг друга во всём! 20 лет назад Томазия увела жениха у Урсулы - в те времена тётя Эстасио и Камарго были помолвлены, но приданое Томазии было больше, чем то, которое давали за Урсулу. И жених предпочёл более богатую невесту. Однозначно, Томазия оказала Урсуле услугу, навряд ли утончённая сеньорита ду Вали была бы счастлива с пронырливым и жестоким Камарго. Забегая вперёд, по итогу окажется, что Томазия ещё более жестокая и хитрая, чем её муженёк.
В конце 8 - начале 9 серий Элена раздавала "всем сёстрам по серьгам", у неё такая смешная воинственная шляпка в этих сценах, как раз подчёркивает её боевой дух.
И она кое-что узнала о дорогом братце, что спустило его с пьедестала. А Эстасио совершенно потерянный, не знает, как себя вести.
Начали приоткрываться тайны второстепенных героев - тайная комната префекта Амилькара, тайник доны Жоаны, таинственность появления в Гуасаре Томазии и Дорзиньи.... в этом городке у всех какие-то секреты, всем есть что скрывать.
Безумно нравится пара главных злодеев - доктора Камарго и его жены Томазии. Идеальное сочетание, они просто созданы друг для друга. Полное взаимопонимание, поддержка, единение, общие цели. Вот бы положительным героям поучиться у этой парочки, как нужно доверять и поддерживать друг друга во всём! 20 лет назад Томазия увела жениха у Урсулы - в те времена тётя Эстасио и Камарго были помолвлены, но приданое Томазии было больше, чем то, которое давали за Урсулу. И жених предпочёл более богатую невесту. Однозначно, Томазия оказала Урсуле услугу, навряд ли утончённая сеньорита ду Вали была бы счастлива с пронырливым и жестоким Камарго. Забегая вперёд, по итогу окажется, что Томазия ещё более жестокая и хитрая, чем её муженёк.
В конце 8 - начале 9 серий Элена раздавала "всем сёстрам по серьгам", у неё такая смешная воинственная шляпка в этих сценах, как раз подчёркивает её боевой дух.
И она кое-что узнала о дорогом братце, что спустило его с пьедестала. А Эстасио совершенно потерянный, не знает, как себя вести.
Начали приоткрываться тайны второстепенных героев - тайная комната префекта Амилькара, тайник доны Жоаны, таинственность появления в Гуасаре Томазии и Дорзиньи.... в этом городке у всех какие-то секреты, всем есть что скрывать.
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: Пн янв 11, 2021 8:53 am
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Он где-то в 1995 году шел в Украине,и я помню,что там были три брата-близнеца,которых убили две или три женщины.Не помню за что их убили,но помню,как они каждый раз убивали,и не переставали удивляться как он воскресает(что это три разных братьев,они не знали).
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
А перед этим ониyanovskaya писал(а): ↑Пн май 03, 2021 10:32 pmОн где-то в 1995 году шел в Украине,и я помню,что там были три брата-близнеца,которых убили две или три женщины.Не помню за что их убили,но помню,как они каждый раз убивали,и не переставали удивляться как он воскресает(что это три разных братьев,они не знали).
-
- Сообщения: 47
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 7 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
мне тоже помнится этот момент, помню как Томасия мечтала о том, чтобы было 200 Бранданов (это фамилия этих близнецов), и она их всех бы убила, а подружка её закатывала глаза и говорила " что, опять мне закапывать?". Странно, столько лет прошло, а помнится такое
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
- Контактная информация:
- Моника2016
- Медиамастер
- Сообщения: 420
- Зарегистрирован: Сб июн 13, 2020 11:53 am
- Откуда: Москва
- Имя: Моника2016
- Благодарил (а): 287 раз
- Поблагодарили: 216 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Наверно, главный вопрос
Есть в наличии качество серий 720р. ??
Все же чистая картинка , без помех, значит многое.
Очень бы хотелось, сериал в качестве
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
Сейчас узнаю. Это все в разных руках)Моника2016 писал(а): ↑Сб ноя 06, 2021 7:39 pmНаверно, главный вопрос
Есть в наличии качество серий 720р. ??
Все же чистая картинка , без помех, значит многое.
Очень бы хотелось, сериал в качестве
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
А как мне хотелось бы этот сериал в качестве, если бы вы знали! Но...Моника2016 писал(а): ↑Сб ноя 06, 2021 7:39 pm
Наверно, главный вопрос
Есть в наличии качество серий 720р. ??
Все же чистая картинка , без помех, значит многое.
Очень бы хотелось, сериал в качестве
Ещё на старом мундо я начала искать Элену, открыла там тему, спрашивала о ней у всех. Я, можно сказать, ради этого сериала и пришла на форум любителей сериалов ))))) Я и доступные на тот момент португало- и испаноязычные форумы шерстила, хотя языков не знала, португальский, правда, слышала два года (жила с родителями в Мозамбике), что-то улавливала - на понятийном уровне, без деталей, а с испанским так и вообще не сталкивалась. К сожалению, все мои усилия оказывались тщетными.
Потом был момент, когда на почве добычи серий к Кассандре мы стали плотно общаться с мальчиком из Болгарии, и я пристала к нему с сакральным вопросом. Была готова услышать привычное "нет", как тут он ошарашивает меня инфой, что да, есть, но на немецком форуме и, соответственно, немецком языке. Как я лазила по этому форуму в поисках ссылок.... это был тот ещё квест. Сейчас даже не понимаю, как я там хоть что-то поняла и добралась до поста с ссылками. Как сидела и в час по чайной ложке скачивала архивы с рапиды (боже, я ещё помню этот обменник ))))))) обалдеть!). И как тряслась в ужасе, что какой-то из архивов окажется дефектным - и всё, прощай серия....
Результатом всех этих усилий являются те 72 серии на немецком языке, которые я выложила в соответствующей теме. Ни до того, ни после я нигде не встречала Элены. Разрозненные отрывки на ютубе я в расчёт не беру - их мало, они неполные, да и качество этих отрывков ничуть не лучше того, что уже есть.
И не перестаю говорить - если кто-то где-то вдруг увидит Элену в лучшем качестве, не порезанную (а наши 72 серии - это международная версия, в полной порядка 150 серий) - напишите, покажите, где эти серии. Я пойду туда и сделаю всё возможное, чтобы их скачать. А пока - что имеем, то имеем.
-
- Сообщения: 47
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
- Имя: Ольга
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 7 раз
- Контактная информация:
Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)
недавно подписалась на лусиану брагу в инстаграмм, она и сейчас очень красивая женщина, у неё активная жизненная позиция. Она преподает актерское мастерство, даёт концерты, любит свою семью.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: sha277 и 2 гостя