Helena / Элена (Хелена) (1987)

Модератор: Куратор (Бразилия)

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

banner-helena_300.jpg
banner-helena_300.jpg (31.38 КБ) 7562 просмотра

Название: Элена (Хелена)
Оригинальное название: Helena
Год выпуска: 1987
Жанр: теленовелла, мелодрама
Выпущено: Бразилия, Rede Manchete,
Режиссер: Луис Фернандо Карвальо, Дениш Сарасени, Жозе Вилкер
В ролях: Лусиана Брага, Талис Пан Шакон, Элиас Андреату, Отон Бастос, Иван ди Альбукерке, Майара Магри, Араси Балабанян, Элиане Жардини и др.

Действие новеллы разворачивается в бразильской провинции середины XIX столетия. В стране ещё господствуют рабство и жестокость, местные власти погрязли в коррупции, префект городка Амилькар - всего лишь марионетка в руках доктора Камарго, советника юстиции, жестокого и коварного человека. Против них борются беспристрастный судья доктор Матос и общественный деятель Мендоса, который возвратился из вольной Европы и планирует основать здесь "театр свободы". Значительную часть новеллы составляют истории жизни рабов и вольноотпущенников - мудрой Шики, верного Висенти, красавицы Илеи. Их отношения переплетаются с жизнями других персонажей, от серии к серии нарастает напряжение поступков, чувств и эмоций.
Сериал начинается с внезапной смерти сеньора ду Вали - богатого землевладельца, почтенного и уважаемого жителя городка. Вся округа убеждена, что наследниками станут его сестра дона Урсула и сын Эстасио. Однако в завещании сеньор ду Вали, оговорив фиксированную долю своей сестры, основное имущество оставляет поровну сыну и своей внебрачной дочери Элене, о существовании которой никто не знал. С этого момента нет покоя в захолустном городишке. Родители Эужении, невесты Эстасио, планировавшие за счёт земель ду Вали увеличить своё богатство, категорически против невесть откуда взявшейся наследницы и плетут против неё интриги, которые отражаются на всей округе. Ещё бы - ведь Элена молода, красива, прекрасно воспитана и образована, но окутана какой-то тайной. Весь сериал вокруг неё будут виться почитатели и ненавистники, и порой одних будет невозможно отличить от других. А что же Эстасио? О, он очарован, околдован, поражён в самое сердце, но... она - его сестра?..

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

В фан-клубе открыта тема этого сериала.

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

Доп. информация:

Кол-во серий: 72 часовые серии (международная версия)
В полной версии сериала около 150 серий (было три показа в Бразилии, с разным количеством серий - 148, 158 и 161).
Я нашла международную версию - 72 часовые серии на немецком языке.
Информация о сериале взята с: оф.сайта REDE MANCHETE, немецкого сайта fernsehserien, странички сериала на Кинопоиске, сайта "Латинский рай".
Сериал старый, мало что о нем известно. Буду благодарна за дополнительную информацию.
Спасибо за помощь в переводе описания сериала Yacho
Спасибо за помощь в переводе имён собственных и описания сериала angel999 (Тиночка)

Персонажи и их описание
Элена - Luciana Braga
Она - дочь Анжелы де Соледад. Ее мать жила в городе, и богатый землевладелец сеньор ду Вали встречался с ней после того, как овдовел. Но мать умирает. Сеньор ду Вали поддерживал Элену и её мать в материальном отношении, поэтому Элена смогла получить образование. Жизнь для Элены ограничена стенами монастыря, она вполне довольна ею и не намерена что-либо менять. Эстасио и другие пытаются её убедить, что есть ещё и другая жизнь, отличная от жизни в монастыре.

Эстасио - Thales Pan Chacon
Он сын землевладельца ду Вали. Был воспитан своей тётей Урсулой, заменившей ему мать. Он серьёзный юноша, образованный, воспитанный. Обручён с Эуженией, дочерью соседей, с которой дружит всю жизнь, но он её не любит, а просто уступил напору влюблённой девушки и её родителей. Эстасио тайно встречается с замужней дамой и скептически относится к слову "любовь", полагая его выдумкой романистов. Но скоро ему самому придётся бороться с чувством, которое поселится в его сердце.

Урсула - Aracy Balabanian
Она тётя Эстасио и сестра сеньора ду Вали. В молодости была помолвлена с доктором Камарго, но помолвка расстроилась из-за денег. Приданое, которое давал за ней отец, сильно уступало состоянию, с которым много лет назад в этих краях появилась некая Томазия. И доктор Камарго выбрал более выгодную партию. Так и не вышедшая замуж, Урсула всю себя посвятила брату и оставшемуся без матери племяннику. Она крайне негативно отнеслась к Элене, особенно после того, как заметила притяжение между сводными братом и сестрой.

Эужения - Mayara Magri
Она дочь доктора Камарго и Томазии. Эужения любит Эстасио и очень эмоционально реагирует на всё, что его касается. Оба знакомы ещё с детства, т.к. они соседи. Её тётя Магдала также является одновременно и её лучшей подругой.

Доктор Камарго - Othon Bastos
Он отец Эужении и муж Томазии. Доктор Камарго был лучшим другом землевладельца ду Вали. Он хочет увеличить своё богатство и влияние в городе и не останавливается перед криминальными поступками. Его дочь Эужения хочет выйти замуж за Эстасио. Доктор Камарго планирует присоединить к своим землям земли ду Вали и выращивать на них кофе.

Дорзинья (Maria das Dores Monteiro Botelho) - Yara Amaral
Жена Амилкара и мать Фелисиаде, Тертулиано и Мадалены. Не сильно умная и совсем не красивая, Дорзинья смогла выйти замуж только благодаря деньгам, с которыми много лет назад появилась в городке. Она постоянно беспокоится, что тайны её прошлого станут известны, ведь в молодости она и её подруга Томазия развлекали публику в борделе. Больше всего она боится, что если муж и дети узнают правду, то они бросят её. Постоянный страх заставляет Дорзинью нервничать и самой совершать промахи, которые приближают день разоблачения.

Томазия - Isabel Ribeiro
Жена доктора Комарго и мать Эужении. В прошлом вместе с подругой Дорзиньей работала в борделе в Рио-де-Жанейро. Они вместе выступали на сцене и развлекали публику. Томазия при соучастии Дорзиньи обокрала банкира Брандао и убила его, после чего подруги сбежали из Рио и осели в Гуакаре. Крадеными деньгами Томазия увела у Урсулы завидного жениха и зажила как приличная женщина. Она надеется, что прошлое умерло вместе с банкиром, но оно воскресает - у того, оказывается, был сын.

Доктор Матос - Walter Forster
Он неподкупный судья округа. Доктор Матос женат на Исабель. У него есть дочь Тайа.

Антонио Луис Мендоса - Elias Andreato
Он брат Джоаны. Его страсть - театр. Он долго жил во Франции и учился в Comédie-Française. В Гуакаре он хочет основать политический театр. Мендоса - член партии левых, борющихся против коррупции. Его лучшим другом является Эстасио.

Падре Мельшиор- Ivan de Albuquerque
Он священник-духовник в Гуакаре. Его служкой работает Лиринха.

Амилкар Ботельо ди Кастро - Sérgio Mamberti
Он префект в Гуакаре. Амилкар - муж Дорзиньи и отец Фелисиаде, Тертулиано и Мадалены. Он восторгается маркизой де Сантос. Амилкар - коррумпированная личность и находится под влиянием доктора Камарго. Также на него "наседает" Марилья.

Тертулиано - Buza Ferraz
Он сын Амилкара и Дорзиньи. Его сестры- Фелисидаде и Мадалена. Тертулиано - гвардейский офицер, служил в столице. Там женщины падали к его ногам. В него влюбляется жена его генерала, и у них начинается тайный любовный роман. Но однажды генерал застаёт их, когда они развлекаются в постели. Тертулиано вылетает со службы и возвращается домой в Гуакару. Он считается дезертиром. Эту историю он доверяет своей сестре Фелисидаде. Он боится, что может попасть в тюрьму. С Эстасио у него не складываются хорошие отношения.

Фелисидаде - Christiane Couto
Она дочь Амилкара и Дорзиньи. По идее брата Тертулиано начинает работать ассистенткой своего отца Амилкара в префектуре. Фелисидаде - романтичная натура, мечтательница и выдумщица. Очень переживает от того, что годы идут - а любви все нет, о ней приходится только грезить. Ухаживания давно знакомых молодых людей вызывают у неё тоскливую скуку. Но однажды в префектуру заходит таинственный молодой человек, и сердце Фелисидаде замирает от сладкого предчувствия.

Мадалена - Mônica Torres
Она дочь Амилкара и Дорзиньи. Мадалена считается сумасшедшей в Гуакаре, т.к. она ведёт себя как ненормальная. Поэтому она живёт в подвале своего дяди Талеса. Талес хочет вылечить Мадалену и разрабатывает для неё спец.аппарат, который должен вылечить её нервы. Однако за сумасшествием Мадалены скрывается ни что иное как правда - секреты её родителей, которые Мадалена должна хранить.

перевод Yacho с немецкого сайта http://www.dramahome.net/helena.htm
в переводе принимала участие Tonika

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

Выложила серии на немецком языке:
http://universodetelenovelas.net/viewto ... 4260#p4260

Olga59163
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Olga59163 »

Нравится этот сериал, жаль, что нет русского перевода

Аватара пользователя
Astrela
Модератор
Сообщения: 151379
Зарегистрирован: Сб май 30, 2020 8:55 pm
Имя: Анастасия
Поблагодарили: 6484 раза
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Astrela »


Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

В своих закромах родины я обнаружила перевод двух первых серий этого сериала.
Перевод делался давно, мы над ним немного поработали, подредактировали, субтитры к 1 серии я выложила в фан-клубе. Занимаюсь сейчас второй серией, надеюсь в ближайшие дни выложить и её тоже.

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

Этот сериал я очень долго искала. А после того, как нашла, всё никак не складывалось с переводом. В далёком 2012 году был сделан перевод пары серий, вторую из которых я только что выложила в фан-клуб. И с тех пор сериал ждал своего часа. И дождался!!! :yahoo:

Я рада сообщить, что благодаря Даше dany :@}->--: , которая решила поддержать этот проект и взялась переводить дальше, мы сможем не только ещё раз посмотреть этот прекрасный сериал, но и понять, что в нём говорится. Дашенька, спасибо!!! :cupidgirl:

Также моя искренняя благодарность Наташе lanchik74 :daisy: , которая будет делать субтитры, и Кате Ekaterina60 :air_kiss: за редактирование и всестороннюю поддержку.

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Ekaterina60 »

Получилась почти сказка Сутеева про яблоко) Кто нашел, кто сорвал, кто поделил. Таня-Tonika - инициатор проекта. Ей большое спасибиссимо Уж на что я не интересуюсь историческими проектами, но этот вполне себе на уровне. У героев так глазки горят, что хочется смотреть дальше

Olga59163
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Olga59163 »

Спасибо за проделаную работу, очень приятно смотреть сериал. С нетерпением жду следующих серий :cupidgirl:

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Ekaterina60 »

"Элена" - это потрясающий шедевральный шедевр. Я бы смотреть такое не стала по описаниям. Но на самом деле это классный проект, по стилю и драматургии не уступающий Мольеру, Гоголю, Салтыкову-Щедрину. А dany огромное спасибо за перевод. Немецкий - это вроде единственный язык, который учила, аж 15 лет, на слух отдельные слова. Спасибо всем участникам проекта, он того стоит

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Ekaterina60 »

Очень привлекательный сюжет. Неудивительно: литературная основа принадлежит перу известного бразильского писателя Жуаки́на Мари́и Машаду де Ассиса. Но когда я нашла оригинал романа, который не переводили на русский, обнаружила, что там нет ни одного диалога. Так что успех сериала в той же мере обязан и мастерству сценаристов. А по эмоциям он вообще какой-то невероятно современный. Очень рекомендую посмотреть: изящный, живой, незатянутый, просто блеск

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

Как мне нравится этот сериал!
Выложила сейчас 8 серию, Элена показала зубки - вовсе не такая уж она и тихоня. Умеет за себя постоять. Видно, что она сдерживает себя, но иногда забывается, ведёт себя свободно, и тогда виден её настоящий характер - живой, весёлый, энергичный. Какая Лусиана красивая, глаз не отвести.
Уже очевидно, что Эстасио по уши влюблён в свою сестричку, он уже воспринимает её как свою собственность. Ревнует, сердится, что она ему что-то там не доверила. Радуется как ребёнок, когда узнаёт, что никуда она от него не уезжает - и так же неприкрыто огорчается, когда узнаёт о ней что-то плохое. И ведь признаться в ревности не может - ни себе, ни кому-то другому, ибо сестра! Но чувства, эмоции разрывают его изнутри.

Вообще все персонажи живые, приятно смотреть. И юмор, как же без него. В общем, сериал - супер! dany, Даша, ещё раз спасибо тебе за перевод.

Olga59163
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Olga59163 »

соскучилась по героям, жду с нетерпением новых серий.

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

Пока заливается сшитая 9 серия (сегодня мне достался ну ооооочень медленный прокси), решила написать пару слов о серии.

Безумно нравится пара главных злодеев - доктора Камарго и его жены Томазии. Идеальное сочетание, они просто созданы друг для друга. Полное взаимопонимание, поддержка, единение, общие цели. Вот бы положительным героям поучиться у этой парочки, как нужно доверять и поддерживать друг друга во всём! 20 лет назад Томазия увела жениха у Урсулы - в те времена тётя Эстасио и Камарго были помолвлены, но приданое Томазии было больше, чем то, которое давали за Урсулу. И жених предпочёл более богатую невесту. Однозначно, Томазия оказала Урсуле услугу, навряд ли утончённая сеньорита ду Вали была бы счастлива с пронырливым и жестоким Камарго. Забегая вперёд, по итогу окажется, что Томазия ещё более жестокая и хитрая, чем её муженёк.

В конце 8 - начале 9 серий Элена раздавала "всем сёстрам по серьгам", у неё такая смешная воинственная шляпка в этих сценах, как раз подчёркивает её боевой дух.
Изображение Изображение
И она кое-что узнала о дорогом братце, что спустило его с пьедестала. А Эстасио совершенно потерянный, не знает, как себя вести.

Начали приоткрываться тайны второстепенных героев - тайная комната префекта Амилькара, тайник доны Жоаны, таинственность появления в Гуасаре Томазии и Дорзиньи.... в этом городке у всех какие-то секреты, всем есть что скрывать.

yanovskaya
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн янв 11, 2021 8:53 am
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение yanovskaya »

Он где-то в 1995 году шел в Украине,и я помню,что там были три брата-близнеца,которых убили две или три женщины.Не помню за что их убили,но помню,как они каждый раз убивали,и не переставали удивляться как он воскресает(что это три разных братьев,они не знали).

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

yanovskaya писал(а):
Пн май 03, 2021 10:32 pm
Он где-то в 1995 году шел в Украине,и я помню,что там были три брата-близнеца,которых убили две или три женщины.Не помню за что их убили,но помню,как они каждый раз убивали,и не переставали удивляться как он воскресает(что это три разных братьев,они не знали).
А перед этим они
убили и обокрали их отца, это большой и страшный секрет Дорзинии и Томазии.
А ещё в этих братьев поочерёдно влюблялась дочка Дорзинии, и тоже не могла понять сначала, что это разные люди, думала, что сходит с ума.
В спойлере, потому что - а вдруг кто-то не хочет знать лишних подробностей?

Olga59163
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Olga59163 »

мне тоже помнится этот момент, помню как Томасия мечтала о том, чтобы было 200 Бранданов (это фамилия этих близнецов), и она их всех бы убила, а подружка её закатывала глаза и говорила " что, опять мне закапывать?". Странно, столько лет прошло, а помнится такое :-)

Olga59163
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Olga59163 »

Подскажите, а больше не будет серий с переводом? Заранее 🙏💕
Спасибо

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Ekaterina60 »

Olga59163 писал(а):
Ср окт 27, 2021 8:29 pm
Подскажите, а больше не будет серий с переводом? Заранее 🙏💕
Спасибо
Со слов переводчика, скоро проект возобновится)

Аватара пользователя
Моника2016
Медиамастер
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Сб июн 13, 2020 11:53 am
Откуда: Москва
Имя: Моника2016
Благодарил (а): 271 раз
Поблагодарили: 216 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Моника2016 »

Ekaterina60 писал(а):
Ср окт 27, 2021 9:10 pm
Olga59163 писал(а):
Ср окт 27, 2021 8:29 pm
Подскажите, а больше не будет серий с переводом? Заранее 🙏💕
Спасибо
Со слов переводчика, скоро проект возобновится)
Наверно, главный вопрос :!:
:arrow: Есть в наличии качество серий 720р. ??
Все же чистая картинка , без помех, значит многое.
Очень бы хотелось, сериал в качестве :good:

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Ekaterina60 »

Моника2016 писал(а):
Сб ноя 06, 2021 7:39 pm
Наверно, главный вопрос :!:
:arrow: Есть в наличии качество серий 720р. ??
Все же чистая картинка , без помех, значит многое.
Очень бы хотелось, сериал в качестве :good:
Сейчас узнаю. Это все в разных руках)

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Tonika »

Моника2016 писал(а):
Сб ноя 06, 2021 7:39 pm

Наверно, главный вопрос :!:
:arrow: Есть в наличии качество серий 720р. ??
Все же чистая картинка , без помех, значит многое.
Очень бы хотелось, сериал в качестве :good:
А как мне хотелось бы этот сериал в качестве, если бы вы знали! Но...

Ещё на старом мундо я начала искать Элену, открыла там тему, спрашивала о ней у всех. Я, можно сказать, ради этого сериала и пришла на форум любителей сериалов ))))) Я и доступные на тот момент португало- и испаноязычные форумы шерстила, хотя языков не знала, португальский, правда, слышала два года (жила с родителями в Мозамбике), что-то улавливала - на понятийном уровне, без деталей, а с испанским так и вообще не сталкивалась. К сожалению, все мои усилия оказывались тщетными.
Потом был момент, когда на почве добычи серий к Кассандре мы стали плотно общаться с мальчиком из Болгарии, и я пристала к нему с сакральным вопросом. Была готова услышать привычное "нет", как тут он ошарашивает меня инфой, что да, есть, но на немецком форуме и, соответственно, немецком языке. Как я лазила по этому форуму в поисках ссылок.... это был тот ещё квест. Сейчас даже не понимаю, как я там хоть что-то поняла и добралась до поста с ссылками. Как сидела и в час по чайной ложке скачивала архивы с рапиды (боже, я ещё помню этот обменник ))))))) обалдеть!). И как тряслась в ужасе, что какой-то из архивов окажется дефектным - и всё, прощай серия.... :crazy:
Результатом всех этих усилий являются те 72 серии на немецком языке, которые я выложила в соответствующей теме. Ни до того, ни после я нигде не встречала Элены. Разрозненные отрывки на ютубе я в расчёт не беру - их мало, они неполные, да и качество этих отрывков ничуть не лучше того, что уже есть.
И не перестаю говорить - если кто-то где-то вдруг увидит Элену в лучшем качестве, не порезанную (а наши 72 серии - это международная версия, в полной порядка 150 серий) - напишите, покажите, где эти серии. Я пойду туда и сделаю всё возможное, чтобы их скачать. А пока - что имеем, то имеем.

Olga59163
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Olga59163 »

недавно подписалась на лусиану брагу в инстаграмм, она и сейчас очень красивая женщина, у неё активная жизненная позиция. Она преподает актерское мастерство, даёт концерты, любит свою семью.

Olga59163
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 3:20 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Re: Helena / Элена (Хелена) (1987)

Сообщение Olga59163 »

Изображение

Ответить

Вернуться в «Бразилия»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей