Universo de telenovelas

Название: Гресия
Оригинальное название: Grecia
Год выпуска: 1987
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Аргентина, Sonotex
Режиссер: Хавьер Альмирон
В ролях: Гресия Кольменарес, Густаво Бермудес, Эрика Вальнер, Эдельма Россо, Катя Алеман, Элизабет Киллиан, Мария Сокас, Антонио Кариде, Клаудио Гальярду, Сильвия Кутика, Энрике Липорасе, Марсела Руис, Эухения Бонель, Флория Блуаз, Игнасио Кирос

В возрасте семи лет Гресия становится свидетельницей смерти родителей и похищения семейных реликвий. В результате пережитого шока она теряет память и несколько последующих лет проводит в стенах монастыря. Превратившись в юную девушку, она встречается со своей амбициозной тетей Руфиной, матерью двух дочерей, которая озабочена, главным образом, тем, чтобы женить одну из них на местном красавце Густаво, сыне известного в городе человека, Ивана Гутьереса. История рождения Густаво окружена покровом тайны, - он не знает, кто была его мать. Гресия, оказывающаяся в роли "золушки", случайно встречается с Густаво и между молодыми людьми возникает трепетное чувство. Однако, когда в тайне от родственников они решают обручиться, Гресии открывается страшная тайна, которая заставляет ее вспомнить о своем прошлом и круто изменить отношение к своему возлюбленному.

В Фанклубе открыта тема этого сериала и размещены ссылки на серии с переводом.

1.Озвучка Madlen Duval. Итальянское видео с ютуба, звук испанский с наложенным русским.
2.Микс-вариант сериала, с профессиональной закадровой русской озвучкой, дополненной субтитрами на непереведенные фрагменты.

Дополнение!

Grecia / Гресия - Аргентина, R Producciones, 1987 год, 153 (140) серии


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Grecia_(telenovela)
https://it.wikipedia.org/wiki/Grecia_(telenovela)
https://www.imdb.com/title/tt0220234/
https://www.kinopoisk.ru/series/255332/

В Аргентине премьера сериала была на канале Canal 13 - в 1987 году, к сожалению, точные даты этого показа неизвестны, надо выяснять.
В Италии премьера сериала была на канале Rete 4 - в 1993 году, к сожалению, точные даты этого показа неизвестны, надо выяснять.

Надеюсь, пригодится...

Этот сериал был озвучен на РенТВ и показан там - с 28 июля 2000 года по 09 марта 2001 года.

Все женские роли - Ольга Кузнецова
Все мужские роли - Владимир Антоник

Большое спасибо Koshka-Vedma за сбор полученной информации!

На YouTube

Качество, конечно, не блещет, но что уж есть...

А есть возможность скачать сериал с переводом одной папкой на Яндекс диск, с terabox просто не дает ничего качать, только показывает что такая папка есть

denivanov там зарегистрироваться надо для скачивания.

Решила посмотреть этот сериал. Воспоминания о его показе по тв очень смутные, вероятно это были обрывки нескольких серий, не более того.
Сейчас при просмотре первых серий показалось, что я не осилю эту новеллу, как и большиство аргентинских. Но к моему удивлению, спустя 20 серий я нашла себя на мыслях о том, что сериал очень даже неплохой. Классический сюжет, смотрится на одном дыхании. Очень нравятся герои, особенно злодеи, которых здесь достаточно.

Главных героев здесь зовут как и в жизни - Гресия и Густаво.

Густаво влюбляется в Гресию с первого взгляда, но у него есть невеста Хорхелина, которая ему на самом деле совершенно неинтересна. В то же время, что и Гресия, в жизни Густаво появляется еще одна женщина - коварная Клаудия, являющаяся так же и любовницей его отца. В отца Густаво, злодея Ивана, влюблена тетя Гресии, Руфина - та еще стерва, мать Хорхелины и Мабель. Девушки выросли избалованными. Мать внушила им, что женщины их семьи вообще не должны выполнять маломальской работы. Исключение - Гресия. Поначалу тетя еще делает вид, что жалеет племянницу, но позже, почуяв в ее лице конкуренцию ее любимым доченькам, она превращается в злую мачеху, относящуюся к Гресии не лучше, чем к Золушке. Единственные добрые люди для Гресии в доме тетки - служанка Чела и ее сын Рамиро.

Родители Гресии погибли в 1-й серии от коварных рук Ивана и его сестры Агаты. Это преступление произошло на глазах у 7-летней Гресии. Девочка после этого росла в монастыре, а к моменту совершеннолетия прибыла в дом своей тети Руфины, которая была сестрой-близняшкой ее покойной матери.

У Густаво тоже не все гладко в отношении родителей. Отец - убийца, настоящая мать - владелица ночного клуба "Радуга". Но Густаво понятия не имеет о том, что Ада - его родная мать. Впрочем, Ада тоже считает своего сына умершим при рождении.

Всем привет!!!
leli4ka прислала мне новую нарезку Грески с большей озвучкой. Буду переделывать серии, не быстро.


leli4ka СПАСИБО!




1 серия готова

Нигде не нашла информацию о датах показа сериала в Аргентине.

На сайте La Vanguardia попалась дата окончания съемок - 17.06.1987

По показу: несколько сканов телепрограммы в аргентинской газете La Nación
17.04.1987, 21.07.1987 - сериала в программе нет
21.08.1987, 27.08.1987, 08.12.1987 - сериал есть в программе
01.04.1988 - в это время окончание повтора аргентинского сериала La Sombra 1982 года, тоже непонятно, в нем вроде 129 серий, когда успели все показать, если там шла Гресия.
Найти архив газеты La Nación за 1987-88 гг. мне не удалось, если кому попадется, напишите.

shtange
Спасибо! Очень любопытно!
В аргентинских сериалах 80-90-х годов чаще всего точные даты премьер не указаны...