Universo de telenovelas

Название: Навсегда
Оригинальное название: Forever / Para siempre
Год выпуска: 1996
Жанр: детективная мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa / Fox
Режиссер: Joel B. Segal
В ролях: Мария Майензет, Марк Шнайдер, Рошелль Суонсон, Шерил МакУильямс, Джули Гарфилд, Кристи Линн Смит, Роберт Тоссберг, Ян Швайтерман, Кэри Брейбой, Деприз Брешия.

Миллионер Майкл Винсент и его красавица жена Сьюзан отправляются в компании друзей в Испанию. Во время путешествия происходит трагедия – при таинственных обстоятельствах погибает подруга Винсентов Марта. Некто подстроил всё таким образом, что подозрение в убийстве падает на Сьюзан. Её приговаривают к пожизненному заключению. Друзья и муж, поверив ловко сфабрикованным уликам, решили скрыть правду о Сьюзан, ведь это единственный способ уберечь детей Винсентов от позора.
Проходит 18 лет. Сьюзан освобождена из тюрьмы. Женщина полна решимости найти настоящего убийцу, а также вернуть себе свое честное имя, а с ним – мужа и детей.

В фан-клубе открыта тема этого сериала


Такой же сюжет, как в "Forever" с небольшими отличиями, был:
в колумбийской "¿Quién mató a Patricia Soler?" (2014)
в мексиканской "La Madrastra" (2005)
в мексиканской "Para toda la vida" (1996)
в мексиканской "Vivir un poco" (1985)
и в оригинальной чилийской "La Madrastra" (1981).

Дополнение!

Forever (Para Siempre) / Навсегда - Мексика-США, компания Televisa и компания Fox Television, 1996 год, 80 серий


Подробная инфа о сериале:
http://es.wikipedia.org/wiki/Forever_(telenovela)
http://www.imdb.es/title/tt0116342/
https://www.kinopoisk.ru/series/417746/

Премьера сериала была на американском телеканале Fox - с 10 июня 1996 года по 27 сентября 1996 года.

Данная совместная версия снималась в основном для американского зрителя, с американскими актерами и соответственно в ней оригинальный язык - английский.
Это очередной ремейк на чилийский оригинал "La Madrastra" / "Мачеха" 1981 года.

Надеюсь, пригодится...

Классный видеоролик!!! Очень мне понравился. Спасибо!!!

Ахтунг-ахтунг, дорогие друзья!
У меня просто прекрасная новость для всех!)))

Найден переводчик с немецкого.

Она готова переводить серии за 1500 рублей каждая. Я думаю, что это, вполне, посильно всем нам. Рублей по 150-300 с человека в зависимости от количества желающих смотреть.

Для того, чтобы не быть голословной, выложу пример перевода. Сразу предупреждаю, что человек с материалом незнаком, поэтому имена она переврала. Но это поправимо.

Жду в комментариях всех, кто готов участвовать в дальнейшем переводе и просмотре материально.

Просьба распространить эту инфу на всех ресурсах, где выкладывался и обсуждался сериал раньше.

[

Марк и Мария сделали мой день сегодня!

Обожаю их!)) И они сами до сих пор друг в друга влюблены!))

Update!!!

Ахтунг-ахтунг, дорогие друзья!
У меня просто прекрасная новость для всех!)))

Найден переводчик с немецкого.

Она готова переводить серии за 1000 рублей каждая. Я думаю, что это, вполне, посильно всем нам. Рублей по 150-300 с человека в зависимости от количества желающих смотреть.

Для того, чтобы не быть голословной, выложу пример перевода. Сразу предупреждаю, что человек с материалом незнаком, поэтому имена она переврала. Но это поправимо.

Жду в комментариях всех, кто готов участвовать в дальнейшем переводе и просмотре материально.

Просьба распространить эту инфу на всех ресурсах, где выкладывался и обсуждался сериал раньше.

Всем привет!

Я с потрясающей новостью: готов перевод 51-й серии!!!!!!

Теперь очень нужен тот, кто смог делать субтитры. И очень нужен тот, кто смог бы приклеить к некоторым сериям на немецком звуковые дорожки из серий на английском.

Чтобы не быть голословной покажу скриншоты перевода 51-й серии. Из разных временных промежутков.

Я думаю, что можно будет сделать доступ к субтитрам по подписке. Через донат в группе сериала в ВК. Ну, или ещё можем найти какие-то решения, которые всех устроят.

Всем привет!

А меж тем готов перевод 52-й серии!!!!

И я, по-прежнему, ищу тех, кто согласится и сможет сделать субтитры...

Скриншоты с отрывками из перевода 52-й серии.

А у нас на форуме? Будет?

Drashti писал(а): ↑

Ср май 01, 2024 8:17 pm

А у нас на форуме? Будет?

Если кто-то с этого форума возьмётся делать субтитры, то подумаю над тем, чтобы субтитры тут размещать...