Universo de telenovelas

Название: Замуж за миллионера / Захватчица
Оригинальное название:La Invasora
Год выпуска: 2003-2004
Жанр: Теленовелла
Выпущено: Венесуэла, RCTV
Режиссер: Отто Родригес
В ролях: Даниэла Альварадо, Хуан Карлос Гарсия, Мими Ласо, Хавьер Видаль, Росалинда Серфати, Элиана Лопес, Уго Васкес, Мирела Мендоса, Федра Лопес

Мариана дель Кармен Герра — это семнадцатилетняя девушка, которая столкнулась с пошлой и вульгарной историей в своей жизни. Её отчим Альберто тайно выкладывал полуобнаженные фотографии и видео с падчерицей на сайт для взрослых. Один из видеофрагментов обнаруживает её мать Инес и приходит в ярость. Мариана старается спрятаться от этого позора и сбегает из родного дома. Девушка пробирается тайком в дом богатого парня Серхио Мартинеса Алдана. Позже молодые люди влюбляются и решают быть вместе, но на их пути стоит множество препятствий. Отец Серхио, Игнасио Мартинес Агиар, в ярости от нищей невестки и против их брака. Поэтому некоторое время Серхио и Мариана мужественно сражаются с безденежьем. Также у Марианы есть друг детства, спасатель Хосе Мигель, который давно хочет на ней жениться. У Серхио, в свою очередь, есть девушка из богатой семьи, София, которая ни за что не упустит свою первую любовь. В это же время Алисия Фуэнтес мечтает отомстить семье Мартинесов. Она считает, что из-за Игнасио её мать разорилась и умерла. В этот план мести она втягивает свою дочь Викторию, красивую и обольстительную девушку. Виктория должна женить на себе Серхио и отнять у него все. В итоге Мариана и Виктория невольно становятся захватчицами в жизни Серхио.

Все серии выложены в фан-клубе.

La invasora / Замуж за миллионера / Таинственная гостья - Венесуэла, RCTV, 2003-2004 годы, 150 (126) серий


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 ... 1%80%D0%B0
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Invasora
https://www.imdb.com/title/tt0401947/
https://www.kinopoisk.ru/series/273065/

В самой Венесуэле премьера сериала была на канале RCTV - с 29 сентября 2003 года по 14 апреля 2004 года.

Честно говоря, мне непонятно, оригинал это или ремейк, но о других версиях по этому сюжету никаких данных нет.

На русский язык сериал был озвучен по заказу ТНТ (жаль что студию или компанию не называли):

Все женские роли - Ольга Кузнецова, Лариса Некипелова
Все мужские роли - Александр Быков, Александр Груздев (потом его заменял Александр Белый)

С этой русской озвучкой показы точно были на канале ТНТ:
Первый показ – с 24 августа 2006 года по 01 марта 2007 года
Второй показ – с 21 мая 2007 года по 08 августа 2007 года

Возможно, где-то еще были и другие показы, но я о них ничего не знаю.

В России этот сериал известен под двумя разными названиями - "Замуж за миллионера" (показывали по каналу ТНТ) и "Таинственная гостья" (понятия не имею по какому каналу показывали с этим названием). Причем на русском языке показали сокращенную версию - не 150 серий, а только 126 серий почему-то.
Более правильный, дословный русский перевод с испанского названия сериала La invasora - Захватчица.
А оба вышеуказанных названия - и "Замуж за миллионера", и "Таинственная гостья" - явная отсебятина наших переводчиков.

Надеюсь, пригодится...

Замечательный сериал! Очень нравится актерский дуэт Даниэлы Альварадо и Хуана Карлоса Гарсии!

В начале видео актеры немного рассказывают о сериале

Сериал супер Жалко,что на канале ТНТ больше не показывают что-то из латины! А сериалы в то время там шли классные

у меня в планах на этот год наложить русскую дорожку на серии отличного качества. Надеюсь времени хватит)))

Playlist con todos los capítulos (480p) en Español, en el canal oficial de RCTV en YouTube:
Edit: RCTV privatizó todas sus novelas.

dark_angel писал(а): ↑

Ср янв 13, 2021 2:42 pm

у меня в планах на этот год наложить русскую дорожку на серии отличного качества. Надеюсь времени хватит)))

Маш смотрю, ты делаешь старые сериалы, но которые невозможно найти на русском. Так что буду ждать

Ivan писал(а): ↑

Пн фев 22, 2021 2:21 pm

dark_angel писал(а): ↑

Ср янв 13, 2021 2:42 pm

у меня в планах на этот год наложить русскую дорожку на серии отличного качества. Надеюсь времени хватит)))

Маш смотрю, ты делаешь старые сериалы, но которые невозможно найти на русском. Так что буду ждать

Мне они просто самой интересны, особенно полные версии. Так почему бы не сделать)) Летом надеюсь начать делать этот сериал.

dark_angel писал(а): ↑

Ср янв 13, 2021 2:42 pm

у меня в планах на этот год наложить русскую дорожку на серии отличного качества. Надеюсь времени хватит)))

Как продвигается?

pimstein писал(а): ↑

Пн сен 27, 2021 12:53 am

dark_angel писал(а): ↑

Ср янв 13, 2021 2:42 pm

у меня в планах на этот год наложить русскую дорожку на серии отличного качества. Надеюсь времени хватит)))

Как продвигается?

С ноября планирую начать делать сериал этот

Ребят, тут вот какая ситуацмя

В полной версии сериала очень много нужно будет переводить на русский язык и делать субтитры (или озвучивать).
Когда сериал показывали в России, много всего повырезали.
хочу спросить сразу, пока не начала работу над сериалом.
готов ли кто-нибудь взяться за перевод и наложение субтитров на не озвученные куски?
Чтобы сериал не висел так же, как дороги Индии. и его все-таки сделали.
переводить придется много.

Мне не сложно наложить русский звук, но, помимо этого, нужно еще и переводить и накладывать субтитры на не озвученные куски. Кто-нибудь готов это делать?
Если да, тогда я в ноябре займусь сериалом. Если нет, тогда я займусь сериалом позже, когда найдется человек, готовый взяться за перевод и субтитры.
напишите пожалуйста свое мнение.

Мариана и Серхио вместе здорово смотрятся!

Larimar2017 писал(а): ↑

Чт сен 08, 2022 7:52 pm

Мариана и Серхио вместе здорово смотрятся!

По мне Даниэла Альварадо хорошо смотрелась с Гарсия и Рикардо Аламо, с ними химии больше было, чем с другими, хотя я с ней много сериалов посмотрела. Жаль, что Венесуэла больше не снимает сериалы, да и скорее всего больше и не будет снимать.

Альфонсина02 писал(а): ↑

Вс сен 25, 2022 11:43 am

Larimar2017 писал(а): ↑

Чт сен 08, 2022 7:52 pm

Мариана и Серхио вместе здорово смотрятся!

По мне Даниэла Альварадо хорошо смотрелась с Гарсия и Рикардо Аламо, с ними химии больше было, чем с другими, хотя я с ней много сериалов посмотрела. Жаль, что Венесуэла больше не снимает сериалы, да и скорее всего больше и не будет снимать.

Да, жаль, венесуэльские сериалы мне тоже очень нравятся!

По-моему, самый слабый сериал RCTV того времени, много вторичных сюжетов, которые были в более ранних новеллах. Злодеи вообще не понравились, только раздражали. Главный герой всю дорогу вел себя, как тупой подросток, и никакой симпатии не вызвал. Из актеров впечатлили Даниэла Альварадо и Жан Карло Симанкас, у последнего с Аной Беатрис Осорио вышла хорошая пара, получала удовольствие от их игры.


Под конец еще подавали надежды Альфонсо Медина с Мирелой Мендосой (смотрятся хорошо вместе , а ведь я их видела в роли брата и сестры).


Но мне не понравился их финал.

Песни в начальной и конечной заставках сериала:
Tiziano Ferro - Alucinado
Diego Ayssenmeser - Solo tu amor

У Альварадо в этом сериале самый лучший имидж.