Universo de telenovelas

Название: Качорра
Оригинальное название: Kachorra
Год выпуска: 2002
Жанр: теленовелла, мелодрама, комедия
Выпущено: Аргентина, Telefe
Режиссер: Мигель Колом, Хорхе Монтеро
В ролях: Наталия Орейро, Пабло Раго, Мария Роза Галло, Мария Леал, Освальдо Санторо, Мария Роса Фугасот, Хосе Мария Монхе, Беттина О"Коннелл, Хасмин Стюарт, Мариса Мондино, Валерия Лорка, Стильвина Боско, Алехо Гарсия Пинтос, Хавьер Ломбардо, Пето Менахем, Джино Ренни, Вероника Льинас, Химена Аккарди, Федерико Барон, Лаура Пальмуччи, Федерико Оливера

Качорра - это история любви... Главная героиня Антония - простая девушка из квартала, очень оптимистичная и полная желания жить. Её несправедливо обвиняют в преступлении. Ей удается сбежать. Изменив прическу и украв документы сеньоры на пятнадцать лет старше, Антония устраивается гувернанткой для избалованных детей в богатый дом влиятельной семьи Моравия. Здесь-то и начинаются все её приключения...

Дополнение!

Kachorra / Дикий ангел. Возвращение (Качорра) - Аргентина, 2002 год, 150 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Kachorra
https://www.imdb.com/title/tt0309135/
https://www.kinopoisk.ru/film/kachorra-2002-422916/

В Аргентине премьерный показ был на канале Telefe - с 20 мая 2002 года по 13 декабря 2002 года.

Это оригинал! Позже по этому же сюжету появилась и другая версия:
ремейк - португальская Doce Fugitiva / Милая беглянка 2006 года

На русский язык сериал был озвучен по заказу РТР / Россия и РТР-Планета в 2002-2003 годах:

Все женские роли – Нина Лунёва (в 21-23 и 74-85 сериях и с 87 и не знаю до какой серии ее заменяла Мария Овчинникова, а позже в 94-101 сериях еще и Светана Старикова), Людмила Иванова (в 61-62 и в районе 112-115 серий она временно озвучивала все женские роли сразу)
Все мужские роли – Олег Куценко (в 55-60 сериях его заменял Александр Быков, а позже со 116 и не знаю до какой серии еще и Александр Груздев), Павел Иванов

Показы:
на канале РТР – с 26 августа 2002 года по 31 октября 2002 года (только 40 серий, прервали показ)
на канале РТР-Планета – показ стопроцентно был, вспоминают видевшие, но вот когда именно там показывали и целиком ли?

Интересно, где-то еще показывали этот сериал на русском полностью? Может где-то в регионах?

В Украине точно был показ с русской озвучкой на Новом канале, сохранились записи, хотя точные даты неизвестны. Но там при показе сериал сильно порезали и всего получилось 137 серий.

А вот о показах на русском в Казахстане и в Белоруссии я ничего не знаю – может и были такие, но точных данных нет, к сожалению.

Надеюсь, пригодится...

А версия от Сергея 19 (которая в фан клубе) она полностью с переводом? или в ней есть куски без перевода?

dark_angel писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 8:08 pm

А версия от Сергея 19 (которая в фан клубе) она полностью с переводом? или в ней есть куски без перевода?

Есть и куски и целые серии без перевода. Даже в первых сорока сериях которые были показаны по РТР есть фрагменты без перевода. Номера серий которым нужен перевод не помню. Давно смотрел

Шурик писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 8:54 pm

dark_angel писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 8:08 pm

А версия от Сергея 19 (которая в фан клубе) она полностью с переводом? или в ней есть куски без перевода?

Есть и куски и целые серии без перевода. Даже в первых сорока сериях которые были показаны по РТР есть фрагменты без перевода. Номера серий которым нужен перевод не помню. Давно смотрел

Я думала что хоть сабы есть.... ну ладно, спасибо за инфу.0

dark_angel писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 9:24 pm

Я думала что хоть сабы есть.... ну ладно, спасибо за инфу.0

Такие серии есть, пока только 45 серий, на отсутствующий звук сабы, но я их ещё не выложила.

Veronichechkas писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 9:46 pm

dark_angel писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 9:24 pm

Я думала что хоть сабы есть.... ну ладно, спасибо за инфу.0

Такие серии есть, пока только 45 серий, на отсутствующий звук сабы, но я их ещё не выложила.

как здорово)) А дальше будишь делать серии с сабами?

dark_angel писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 9:52 pm

как здорово)) А дальше будишь делать серии с сабами?

Работу над сериалом продолжу, перевод отрывков без озвучки делаю не я, но надеюсь и дальше сможем переводить.

Сможем жизнь внесла свои коррективы, я, к сожалению, не доделала до конца 45 серию, и всё застопорилось.
Надеюсь, мне удастся вернуться к этому сериалу. Если, конечно, Вероника не нашла ещё кого-то на перевод.

Tonika писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 10:18 pm

Сможем жизнь внесла свои коррективы, я, к сожалению, не доделала до конца 45 серию, и всё застопорилось.
Надеюсь, мне удастся вернуться к этому сериалу. Если, конечно, Вероника не нашла ещё кого-то на перевод.

Танюшь) спасибо тебе огромное)

Tonika писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 10:18 pm

Сможем жизнь внесла свои коррективы, я, к сожалению, не доделала до конца 45 серию, и всё застопорилось.
Надеюсь, мне удастся вернуться к этому сериалу. Если, конечно, Вероника не нашла ещё кого-то на перевод.

Приветик, Таня Очень рада, что мы потихоньку снова собираемся вместе. Я тоже долгое время не работала над сериалом, решила возобновить процесс. Аня откликнулась и доперевела 45 серию. Новых лиц нет, только вы мои две пчёлки-труженицы-переводчицы

Вероника, Татьяна

Большое спасибо за продолжение работы . Спокойно, без надоедливых вопросов "а когда новая серия?", подожду и когда всё будет готово, пересмотрю сериал.

Veronichechkas писал(а): ↑

Вс июн 21, 2020 10:40 pm

Очень рада, что мы потихоньку снова собираемся вместе. Я тоже долгое время не работала над сериалом, решила возобновить процесс. Аня откликнулась и доперевела 45 серию. Новых лиц нет, только вы мои две пчёлки-труженицы-переводчицы

Вероник, мне кажется ты зря думаешь, что никому это не надо, и кроме нас с Таней не будет желающих помочь с переводом, просто никто не знает, что работа ведется)) Тем более, без перевода тут не так уж много мест. В любом случае, Качорру мы добьем, главное, что ты вернулась

Анна

И тебе большое спасибо за работу над сериалом

MunecaCruel писал(а): ↑

Пн июн 22, 2020 2:22 pm

Вероник, мне кажется ты зря думаешь, что никому это не надо, и кроме нас с Таней не будет желающих помочь с переводом, просто никто не знает, что работа ведется)) Тем более, без перевода тут не так уж много мест. В любом случае, Качорру мы добьем, главное, что ты вернулась

Я буду рада, чтобы ещё кто-то изъявил желание помочь с переводом, но пока вы у меня две пчёлки-переводчицы, Всем спасибо за терпение, будем трудиться дальше над сериалом

ребят, заглените в фан клуб, там появился сериал в HD качестве (в оригинале).

Добрый день! я здесь новичок подскажите как смотреть серии у меня что - то не получается?

marina2022 писал(а): ↑

Пт сен 02, 2022 10:37 am

Добрый день! я здесь новичок подскажите как смотреть серии у меня что - то не получается?

Добрый день! Перейдите в тему сериала в фанклубе (если туда есть доступ). Выделяете ссылку нужной серии, щелчок правой мышью, выбирайте "перейти по адресу". Всё, можно скачивать.

Спасибо, большое за помощь все получилось:)

спасибо огромное всем кто работает над сериалом Очень давно хотела посмотреть его! С нетерпением жду продолжения!

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вс июн 07, 2020 12:07 pm

Kachorra / Дикий ангел. Возвращение (Качорра) - Аргентина, 2002 год, 150 серий

В Аргентине премьерный показ был на канале Telefe - с 20 мая 2002 года по 13 декабря 2002 года.

Koshka-Vedma снова дополнение в вашу копилку инфы о ремейках и адаптациях:
Оказывается у этого сериала тоже есть ремейк-адаптация -португальский "Doce Fugitiva" / "Милая беглянка'' / "Двенадцать беглецов" 2006 -2007 годов с Ритой Перейрой и Родриго Менезисом в гл.ролях.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вс июн 07, 2020 12:07 pm

Kachorra / Дикий ангел. Возвращение (Качорра) - Аргентина, 2002 год, 150 серий

На русский язык сериал был озвучен по заказу РТР в 2002-2003 годах:
Все женские роли – Нина Лунёва (в 21-23 и 74-85 сериях и с 87 и не знаю до какой серии ее заменяла Мария Овчинникова, а позже в 94-101 сериях еще и Светана Старикова), Людмила Иванова
Все мужские роли – Олег Куценко (в 55-60 сериях его заменял Александр Быков, а позже со 116 и не знаю до какой серии еще и Александр Груздев), Павел Иванов
Показы:
на канале РТР – с 26 августа 2002 года по 31 октября 2002 года (только 40 серий, прервали показ)
на канале РТР-Планета – показ стопроцентно был, вспоминают видевшие, но вот когда именно там показывали и целиком ли?
Интересно, где-то еще показывали этот сериал на русском полностью? Может где-то в регионах?

Koshka-Vedma!
Есть дополнения к вашей указанно выше инфе о русской озвучке и показе сериала на русском:

1.1-14 (или по 15) серии действительно озвучивались еще по заказу РТР в 2002 году а с 15(или 16) -40 серии в финальных титрах уже звучала фраза: " на русский язык фильм озвучен по заказу телеканала Россия в 2002 году. несмотря на то сериал был снят с эфира озвучка над ним продолжилась и дальше уже для регионов а также телеканала РТР-Планета;в одной из серий более поздних серий даже звучала такая фраза: на русский язык фильм озвучен по заказу телеканала РТР-Планета в 2003 году. 2.В 61-62 и в районе 112-115 серий Людмила Иванова также временно озвучивала все женские роли одновременно.

3. Именно как на РТР были показаны только 1-5 серии а оставшиеся 6-40 уже на телеканале Россия.
4.В регионах и ближнем зарубежье показ определенно был но вот где именно и в какие даты и по каким каналам данных нет. Кстати что самое интересное реальных доказательств подтверждающих показ на РТР-Планете очень мало: есть только один анонс с этого канала там (предположительно за 2002 год) там диктор объявляет: "завтра на канале РТР-Планета"; а также фраза в одной из серий где в финальных титрах сказано что сериал озвучен по заказу РТР-Планета. а вот реальных дат показа на РТР-Планете на сайте http://tvp.netcollect.ru я так и не нашел ни за 2002 ни за 2003 ни за 2004 годы там только есть только просто Дикий ангел..
Кстати, вот здесь есть ссылка на статью из Экспресс -газеты за ноябрь 2002 г. где представители телеканала Россия отвечают на вопросы журналиста о причинах снятия а также о возможном возвращении сериала в телеэфир канала Россия

Посмотрела 50 серий. По-моему, это больше, чем когда-то показали по РТР)
Сериал держится по большому счету только на Наталье. Мне нравится ее цветастая переделанная одежка, как будто из 70-ых, смешит то, как она разговаривает с носком и сама с собой.
Бросилось в глаза, насколько у ее героини картонная комната, дом богатый, а спальня для гостей выглядит не лучше, чем приют сестры Каталины.
Второстепенка малоинтересна. Девица, влюбленная в Хермана, бесит тем, что постоянно лезет к нему душу, орет на него, указывает, что он должен чувствовать, а еще у нее панамка будто к голове приклеена.
Чувства Качорры и Бруно выглядят натянутыми. У него даже нет особо проблем с невестой, она у него пока более чем нормальная. Качорра только что рыдала по Херману, бегала к нему в больницу, наряжалась в бомжиху, лишь бы увидеть его. Теперь целуется с хозяином, в промежутках снова скучает по жениху. Но все это не очень похоже на плавный переход из одного чувства в другое, хотя наверное это и подразумевается.
Интересно пока только про отца Хермана, Кармело. У главного героя смешная тетка, если я не ошибаюсь, были намеки на любовь с водителем в будущем. Джино Ренни с каждым сериалом все итальянистее.
Давно заметила, что аргентинцы часто говорят друг другу loco. Меня это почему-то раздражает.