Качорра - это история любви... Главная героиня Антония - простая девушка из квартала, очень оптимистичная и полная желания жить. Её несправедливо обвиняют в преступлении. Ей удается сбежать. Изменив прическу и украв документы сеньоры на пятнадцать лет старше, Антония устраивается гувернанткой для избалованных детей в богатый дом влиятельной семьи Моравия. Здесь-то и начинаются все её приключения...
В Аргентине премьерный показ был на канале Telefe - с 20 мая 2002 года по 13 декабря 2002 года.
На русский язык сериал был озвучен по заказу РТР в 2002-2003 годах:
Все женские роли – Нина Лунёва (в 21-23 и 74-85 сериях и с 87 и не знаю до какой серии ее заменяла Мария Овчинникова, а позже в 94-101 сериях еще и Светана Старикова), Людмила Иванова
Все мужские роли – Олег Куценко (в 55-60 сериях его заменял Александр Быков, а позже со 116 и не знаю до какой серии еще и Александр Груздев), Павел Иванов
Показы:
на канале РТР – с 26 августа 2002 года по 31 октября 2002 года (только 40 серий, прервали показ)
на канале РТР-Планета – показ стопроцентно был, вспоминают видевшие, но вот когда именно там показывали и целиком ли?
Интересно, где-то еще показывали этот сериал на русском полностью? Может где-то в регионах?
В Украине точно был показ с русской озвучкой на Новом канале, сохранились записи, хотя точные даты неизвестны. Но там при показе сериал сильно порезали и всего получилось 137 серий.
А вот о показах на русском в Казахстане и в Белоруссии я ничего не знаю – может и были такие, но точных данных нет, к сожалению.
Надеюсь, пригодится...
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Пн июн 08, 2020 8:14 am
Astrela
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Вс июн 21, 2020 8:08 pm
dark_angel
А версия от Сергея 19 (которая в фан клубе) она полностью с переводом? или в ней есть куски без перевода?
А версия от Сергея 19 (которая в фан клубе) она полностью с переводом? или в ней есть куски без перевода?
Есть и куски и целые серии без перевода. Даже в первых сорока сериях которые были показаны по РТР есть фрагменты без перевода. Номера серий которым нужен перевод не помню. Давно смотрел
А версия от Сергея 19 (которая в фан клубе) она полностью с переводом? или в ней есть куски без перевода?
Есть и куски и целые серии без перевода. Даже в первых сорока сериях которые были показаны по РТР есть фрагменты без перевода. Номера серий которым нужен перевод не помню. Давно смотрел
Я думала что хоть сабы есть.... ну ладно, спасибо за инфу.0
как здорово)) А дальше будишь делать серии с сабами?
Работу над сериалом продолжу, перевод отрывков без озвучки делаю не я, но надеюсь и дальше сможем переводить.
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Вс июн 21, 2020 10:18 pm
Tonika
Сможем жизнь внесла свои коррективы, я, к сожалению, не доделала до конца 45 серию, и всё застопорилось.
Надеюсь, мне удастся вернуться к этому сериалу. Если, конечно, Вероника не нашла ещё кого-то на перевод.
Сможем жизнь внесла свои коррективы, я, к сожалению, не доделала до конца 45 серию, и всё застопорилось.
Надеюсь, мне удастся вернуться к этому сериалу. Если, конечно, Вероника не нашла ещё кого-то на перевод.
Сможем жизнь внесла свои коррективы, я, к сожалению, не доделала до конца 45 серию, и всё застопорилось.
Надеюсь, мне удастся вернуться к этому сериалу. Если, конечно, Вероника не нашла ещё кого-то на перевод.
Приветик, Таня Очень рада, что мы потихоньку снова собираемся вместе. Я тоже долгое время не работала над сериалом, решила возобновить процесс. Аня откликнулась и доперевела 45 серию. Новых лиц нет, только вы мои две пчёлки-труженицы-переводчицы
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Пн июн 22, 2020 7:07 am
Шурик
Вероника, Татьяна
Большое спасибо за продолжение работы . Спокойно, без надоедливых вопросов "а когда новая серия?", подожду и когда всё будет готово, пересмотрю сериал.
Очень рада, что мы потихоньку снова собираемся вместе. Я тоже долгое время не работала над сериалом, решила возобновить процесс. Аня откликнулась и доперевела 45 серию. Новых лиц нет, только вы мои две пчёлки-труженицы-переводчицы
Вероник, мне кажется ты зря думаешь, что никому это не надо, и кроме нас с Таней не будет желающих помочь с переводом, просто никто не знает, что работа ведется)) Тем более, без перевода тут не так уж много мест. В любом случае, Качорру мы добьем, главное, что ты вернулась
Вероник, мне кажется ты зря думаешь, что никому это не надо, и кроме нас с Таней не будет желающих помочь с переводом, просто никто не знает, что работа ведется)) Тем более, без перевода тут не так уж много мест. В любом случае, Качорру мы добьем, главное, что ты вернулась
Я буду рада, чтобы ещё кто-то изъявил желание помочь с переводом, но пока вы у меня две пчёлки-переводчицы, Всем спасибо за терпение, будем трудиться дальше над сериалом
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Пн апр 05, 2021 4:23 pm
dark_angel
ребят, заглените в фан клуб, там появился сериал в HD качестве (в оригинале).
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Пт сен 02, 2022 10:37 am
marina2022
Добрый день! я здесь новичок подскажите как смотреть серии у меня что - то не получается?
Добрый день! я здесь новичок подскажите как смотреть серии у меня что - то не получается?
Добрый день! Перейдите в тему сериала в фанклубе (если туда есть доступ). Выделяете ссылку нужной серии, щелчок правой мышью, выбирайте "перейти по адресу". Всё, можно скачивать.
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Пт сен 02, 2022 11:50 am
marina2022
Спасибо, большое за помощь все получилось:)
Re: Kachorra / Качорра (2002)
Добавлено: Вс сен 04, 2022 6:52 am
marina2022
спасибо огромное всем кто работает над сериалом Очень давно хотела посмотреть его! С нетерпением жду продолжения!
Я думала что хоть сабы есть.... ну ладно, спасибо за инфу.0
Очень рада, что мы потихоньку снова собираемся вместе. Я тоже долгое время не работала над сериалом, решила возобновить процесс. Аня откликнулась и доперевела 45 серию. Новых лиц нет, только вы мои две пчёлки-труженицы-переводчицы 
Всем спасибо за терпение, будем трудиться дальше над сериалом 