Universo de telenovelas

Название: Узурпаторша
Оригинальное название: La Usurpadora
Год выпуска: 1998
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa
Режиссер: Беатрис Шеридан /Beatriz Sheridan
В ролях: Габриэла Спаник, Фернандо Колунга, Либертад Ламарке, Шанталь Андере, Артуро Пениче, Доминика Палета, Хайме Гарса, Адриана Фонсека, Лаура Сапата, Асела Робинсон, Ядира Каррильо, Педро Сикард, Марио Симарро, Энрике Лисальде.


История двух сестер-близняшек, разлученных после рождения. Паулина - добрая, благородная девушка, живущая в бедной хижине вместе с больной матерью. Паола - богатая, стервозная и погрязшая в распутстве молодая женщина. Имеет богатого красивого мужа, но это не мешает ей предаваться любовным утехам с другими мужчинами.
Однажды девушки встречаются, не зная, что они близнецы. В голове коварной Паолы возникает преступный план: отправить Паулину вместо себя в дом мужа на один год, а самой все это время развлекаться и разъезжать по миру вместе с очередным любовником.
В силу обстоятельств Паулина соглашается осуществить этот план и отправляется в дом Карлоса Даниэля Брачо, мужа Паолы. А в этом доме далеко не все рады видеть вернувшуюся злодейку...

Тема сериала в ФАН-КЛУБе viewtopic.php?f=88&t=742

Продюсер: Сальвадор Мехия Алехандре /Salvador Mejía Alejandre

Elenco Trailer

Дополнение!

La Usurpadora / Узурпаторша - Мексика, Televisa, 1998 год, 102 серии (межд. версия)


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0 ... %BB,_1998)
https://es.wikipedia.org/wiki/La_usurpa ... _mexicana)
https://www.imdb.com/title/tt0211878/ (Рейтинг 7.8)
https://www.kinopoisk.ru/series/416316/ (Рейтинг 7.9)

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 09 февраля 1998 года по 24 июля 1998 года.
Изначально при этом показе в нем было 120 серий разной продолжительности - сначала короткие по 21-22 минуты, потом стандартные по 41-44 минуты. Позже для международных продаж первые короткие серии сдвоили, сделав тоже стандартные. И получилась международная версия в 102 серии стандартных.

Оказывается знаменитая мексиканская "Узурпаторша" 1998 года - ремейк, причем не первый и не последний!
Это аж четвертая по очередности версия! А кроме нее по этому сюжету Инес Родены в разные годы и в разных странах сняли еще пять разных версий:

оригиналом была венесуэльская "La usurpadora" / "Узурпаторша" 1971 года
самый первый ремейк - мексиканская "El hogar que yo robé" / "Очаг, который я украла" 1981 года
еще один ремейк - венесуэльская "La intrusa" / "Злоумышленница" 1986-87 годов
свободный ремейк совместного производства Колумбия-Мексика-США "Quién eres tú?" / "Кто ты?" 2012 года
и новый ремейк из серии Fábrica de sueños - мексиканская "La usurpadora" / "Узурпаторша" 2019 года

Именно эта мексиканская "Узурпаторша" 1998 года стала самой успешной теленовеллой в истории телевидения, суперхитом Телевисы и продюсера Сальвадора (Чавы) Мехии в Мексике и во всем мире, сделала мировой знаменитостью венесуэльскую актрису Габриэлу Спаник.
Международную версию продали в 125 стран мира, в том числе и в Россию.

На русский язык сериал озвучивала телекомпания ТВЦентр. Там был полный дубляж:

Все женские роли - Светлана Коротеева, Алёна Ивченко, Любовь Германова, Антонина Кончакова, Ирина Маликова, Людмила Шувалова
Все мужские роли - Валерий Сторожик, Александр Рахленко, Юрий Петров, Алексей Инжеватов, Павел Иванов

Дополнение подробностей о голосах и персонажах: Светлана Коротеева (Паулина), Алёна Ивченко (Паола; в 87-102 сериях Паолу стала дублировать Любовь Германова, которая до этого озвучивала в сериале другие роли). Но при этом нет полной уверенности, что Паулину действительно дублировала Светлана Коротеева. Вообще-то она не актриса, а певица и педагог по вокалу. Единственная её роль в дубляже, о которой точно известно, была в диснеевском мультсериале "Русалочка", и та роль предполагала пение. Так что есть сомнения, что она могла попасть в дубляж этого сериала. Но один из участников на форуме Гланца (не помню ник) утверждал, что это она.

Показы с этой русской озвучкой:
на канале ТВЦ (премьера) - с 01 ноября 1999 года по 07 апреля 2000 года
на канале ТВЦ (повтор для регионов) - с 07 августа 2001 года по 29 декабря 2001 года

Возможно где-то еще были показы на русском, но я о них ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

“La usurpadora” desde hoy disponible en Atresplayer

Альбина а качество картинки?
Может придется пересмотреть и изменить мнение о Карлосе Даниеле

Nelli писал(а): ↑

Сб июн 13, 2020 4:20 pm

Альбина а качество картинки?
Может придется пересмотреть и изменить мнение о Карлосе Даниеле

Нелли, качество хорошее, но ведь хоть и широкоформат, все равно квадрат и по бокам черные полосы..

AlbionBaza писал(а): ↑

Сб июн 13, 2020 2:34 pm

В ФАН-КЛУБе будут выставляться серии на испанском с канала NOVA в Full HD!
Будут выставляться по мере скачивания и заливки.
Выставлены 1-5 серии
http://universodetelenovelas.net/viewto ... 5213#p5213

Gracias AlbionBaza

Revista Telenovela _ España _ 2001

Portada en Estados Unidos y en España _ 1999

AlbionBaza писал(а): ↑

Сб июн 13, 2020 2:34 pm

В ФАН-КЛУБе будут выставляться серии на испанском с канала NOVA в Full HD!
Будут выставляться по мере скачивания и заливки.
viewtopic.php?p=5213#p5213

Сериал выставлен полностью!

Ребята, не подскажете сколько было сделано серий с двумя дорожками и отключаемыми субтитрами? Нашла у себя только 18 таких серий.

Наш Колунга, оказывается, настоящий кабальеро. В декабре 97-ого, когда Чава и ко отправились в Канкун снимать первые сцены Габи, Фернандо поехал с ними. Несмотря на то, что сцен у него там не было, он решил составить компанию Габи, поддержать ее и помочь, ведь это был дебют Спаник на Телевисе и в мексиканском прайме.

Может он просто на море захотел?

Выложите сериал на русском пожалуйста !

23 года назад

Какая озвучка вам нравится больше: с ТВЦ или RVISION?