Universo de telenovelas

Название: Узурпаторша
Оригинальное название: La Usurpadora
Год выпуска: 1998
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa
Режиссер: Беатрис Шеридан /Beatriz Sheridan
В ролях: Габриэла Спаник, Фернандо Колунга, Либертад Ламарке, Шанталь Андере, Артуро Пениче, Доминика Палета, Хайме Гарса, Адриана Фонсека, Лаура Сапата, Асела Робинсон, Ядира Каррильо, Педро Сикард, Марио Симарро.


История двух сестер-близняшек, разлученных после рождения. Паулина - добрая, благородная девушка, живущая в бедной хижине вместе с больной матерью. Паола - богатая, стервозная и погрязшая в распутстве молодая женщина. Имеет богатого красивого мужа, но это не мешает ей предаваться любовным утехам с другими мужчинами.
Однажды девушки встречаются, не зная, что они близнецы. В голове коварной Паолы возникает преступный план: отправить Паулину вместо себя в дом мужа на один год, а самой все это время развлекаться и разъезжать по миру вместе с очередным любовником.
В силу обстоятельств Паулина соглашается осуществить этот план и отправляется в дом Карлоса Даниэля Брачо, мужа Паолы. А в этом доме далеко не все рады видеть вернувшуюся злодейку...

Тема сериала в ФАН-КЛУБе viewtopic.php?f=88&t=742

Продюсер: Сальвадор Мехия Алехандре /Salvador Mejía Alejandre

Elenco Trailer

Дополнение!

La Usurpadora / Узурпаторша - Мексика, Televisa, 1998 год, 102 серии (межд. версия)


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0 ... %BB,_1998)
https://es.wikipedia.org/wiki/La_usurpa ... _mexicana)
https://www.imdb.com/title/tt0211878/ (Рейтинг 7.8)
https://www.kinopoisk.ru/series/416316/ (Рейтинг 7.9)

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 09 февраля 1998 года по 24 июля 1998 года.
Изначально при этом показе в нем было 120 серий разной продолжительности - сначала короткие по 21-22 минуты, потом стандартные по 41-44 минуты. Позже для международных продаж первые короткие серии сдвоили, сделав тоже стандартные. И получилась международная версия в 102 серии стандартных.

Оказывается знаменитая мексиканская "Узурпаторша" 1998 года - ремейк, причем не первый и не последний!
Это аж четвертая по очередности версия! А кроме нее по этому сюжету Инес Родены в разные годы и в разных странах сняли еще пять разных версий:

оригиналом была венесуэльская "La usurpadora" / "Узурпаторша" 1971 года
самый первый ремейк - мексиканская "El hogar que yo robé" / "Очаг, который я украла" 1981 года
еще один ремейк - венесуэльская "La intrusa" / "Злоумышленница" 1986-87 годов
свободный ремейк совместного производства Колумбия-Мексика-США "Quién eres tú?" / "Кто ты?" 2012 года
и новый ремейк из серии Fábrica de sueños - мексиканская "La usurpadora" / "Узурпаторша" 2019 года

Именно эта мексиканская "Узурпаторша" 1998 года стала самой успешной теленовеллой в истории телевидения, суперхитом Телевисы и продюсера Сальвадора (Чавы) Мехии в Мексике и во всем мире, сделала мировой знаменитостью венесуэльскую актрису Габриэлу Спаник.
Международную версию продали в 125 стран мира, в том числе и в Россию.

На русский язык сериал озвучивала телекомпания ТВЦентр. Там был полный дубляж:

Все женские роли - Светлана Коротеева, Алёна Ивченко, Любовь Германова, Антонина Кончакова, Ирина Маликова, Людмила Шувалова
Все мужские роли - Валерий Сторожик, Александр Рахленко, Юрий Петров, Алексей Инжеватов, Павел Иванов

Дополнение подробностей о голосах и персонажах: Светлана Коротеева (Паулина), Алёна Ивченко (Паола; в 87-102 сериях Паолу стала дублировать Любовь Германова, которая до этого озвучивала в сериале другие роли). Но при этом нет полной уверенности, что Паулину действительно дублировала Светлана Коротеева. Вообще-то она не актриса, а певица и педагог по вокалу. Единственная её роль в дубляже, о которой точно известно, была в диснеевском мультсериале "Русалочка", и та роль предполагала пение. Так что есть сомнения, что она могла попасть в дубляж этого сериала. Но один из участников на форуме Гланца (не помню ник) утверждал, что это она.

Показы с этой русской озвучкой:
на канале ТВЦ (премьера) - с 01 ноября 1999 года по 07 апреля 2000 года
на канале ТВЦ (повтор для регионов) - с 07 августа 2001 года по 29 декабря 2001 года

Возможно где-то еще были показы на русском, но я о них ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

“La usurpadora” desde hoy disponible en Atresplayer

Альбина а качество картинки?
Может придется пересмотреть и изменить мнение о Карлосе Даниеле

Nelli писал(а): ↑

Сб июн 13, 2020 4:20 pm

Альбина а качество картинки?
Может придется пересмотреть и изменить мнение о Карлосе Даниеле

Нелли, качество хорошее, но ведь хоть и широкоформат, все равно квадрат и по бокам черные полосы..

AlbionBaza писал(а): ↑

Сб июн 13, 2020 2:34 pm

В ФАН-КЛУБе будут выставляться серии на испанском с канала NOVA в Full HD!
Будут выставляться по мере скачивания и заливки.
Выставлены 1-5 серии
http://universodetelenovelas.net/viewto ... 5213#p5213

Gracias AlbionBaza

Revista Telenovela _ España _ 2001

Portada en Estados Unidos y en España _ 1999

AlbionBaza писал(а): ↑

Сб июн 13, 2020 2:34 pm

В ФАН-КЛУБе будут выставляться серии на испанском с канала NOVA в Full HD!
Будут выставляться по мере скачивания и заливки.
viewtopic.php?p=5213#p5213

Сериал выставлен полностью!

Ребята, не подскажете сколько было сделано серий с двумя дорожками и отключаемыми субтитрами? Нашла у себя только 18 таких серий.

Наш Колунга, оказывается, настоящий кабальеро. В декабре 97-ого, когда Чава и ко отправились в Канкун снимать первые сцены Габи, Фернандо поехал с ними. Несмотря на то, что сцен у него там не было, он решил составить компанию Габи, поддержать ее и помочь, ведь это был дебют Спаник на Телевисе и в мексиканском прайме.

Может он просто на море захотел?

Выложите сериал на русском пожалуйста !

23 года назад

Какая озвучка вам нравится больше: с ТВЦ или RVISION?