Universo de telenovelas

Marielena писал(а): ↑

Пт апр 25, 2025 4:30 pm

Давно хочу выучить испанский, но поскольку у меня нулевой уровень не знаю, с чего лучше начать. Подскажите пожалуйста.

Сашуля писал(а): ↑

Ср май 14, 2025 3:55 pm

Marielena писал(а): ↑

Пт апр 25, 2025 4:30 pm

Давно хочу выучить испанский, но поскольку у меня нулевой уровень не знаю, с чего лучше начать. Подскажите пожалуйста.

Я начинала с просмотров сериалов, причем без субтитров. Сначала не понимала ничего, но со временем многое начала понимать. В общем, устроила себе полное погружение в среду обитания. Потом купила учебник Anaya gramatica A1-A2 Concha Moreno, Carmen Hernández, Clara Miki Kondo. Ради интереса вбила по названию в яндекс и там есть учебник в pdf от 22 г. Так с авторами в поисковик и вбивайте. Вместе с ним купила Anaya fonetica A2 Pilar Nuño Álvarez, José Ramón Franco Rodríguez к нему еще 2 диска шло. Тоже есть в pdf и даже с аудио. Первая же ссылка у меня вывела на него.

Сейчас посмотрела ценники на книгах, у меня каждая по 1000 р. стоила, а то 2009 г., наверное был. Я потом в универе с этими знаниями даже латинский норм усвоила, сдала с первого раза очень хорошо.
Потом на курсы пошла на уровень A2, но сказали, что в принципе можно попробовать на B1, я устный тест хорошо сдала и аудирование, но я решила грамматику получше с преподавателем изучить, тем более у нас прямо из Испании препод был. Учебники были Aula internacional.

В целом, не могу сказать, что курсы мне многое дали. Для меня самым результативным оказалось смотреть сериалы. Я даже говорила более-менее, а когда грамматику учить начала, сразу анализировать и задумываться стала как строить предложения, и как-то общаться стало сложнее. Я с носителями много общалась, они тоже отметили, что пока учить не начала, говорила лучше

Ekaterina60 писал(а): ↑

Пт май 16, 2025 6:41 am

Отчасти соглашусь: сериалы - кладезь лексики, грамматики, речевых оборотов. Но, с другой стороны - все люди разные, надо понять, что конкретно конкретному человеку подходит. Я, к примеру, просто не слышу не пойми что. Мне нужно видеть, что там написано. Поэтому у меня были вначале сериалы с субтитрами.

Сашуля писал(а): ↑

Пт май 16, 2025 8:00 am

Ekaterina60 писал(а): ↑

Пт май 16, 2025 6:41 am

Отчасти соглашусь: сериалы - кладезь лексики, грамматики, речевых оборотов. Но, с другой стороны - все люди разные, надо понять, что конкретно конкретному человеку подходит. Я, к примеру, просто не слышу не пойми что. Мне нужно видеть, что там написано. Поэтому у меня были вначале сериалы с субтитрами.

Тогда с субтитрами надо смотреть на языке оригинала, чтобы слова со словариком самому переводить, так толк будет. Если смотреть перевод, во-первых, отвлекаешься, а во-вторых, нужно искать того, кто переводит дословно или очень близко по смыслу. Я вот считаю, что красивый и могучий русский язык призван обогащать лексику, если ситуация это позволяет. Например, недавно дословную фразу "нужно выводить его из депрессии" перевела как "пора вытаскивать этого дятла из дупла". Ну, изучайте

Ekaterina60 писал(а): ↑

Пт май 16, 2025 8:45 am

Да, я это и имела в виду. Субтитры не русские, конечно.

Ekaterina60 писал(а): ↑

Пт май 16, 2025 8:45 am

А сленг - да, это отдельная история, причем еще и в разных местах разная

Сашуля писал(а): ↑

Пт май 16, 2025 10:15 am

Проблема в том, что быстро устанешь. Либо забьешь на субтитры и будешь просто смотреть, либо вообще подумаешь, что лингвистика не твое. Изучение должно приносить удовольствие.

Ekaterina60 писал(а): ↑

Пт май 16, 2025 10:40 am

Тот самый случай, мне это больше нравится, чем сами сериалы