Universo de telenovelas

Название: В плену страсти
Оригинальное название: Canaveral de Pasiones
Страна: Мексика, Televisa
Год выпуска: 1996
Жанр: Мелодрама
Режиссер: Клаудио Рейес Рубио
В ролях: Даниэла Кастро, Хуан Солер, Франсиско Гатторно, Патрисия Навидад, Асела Робинсон, Леонардо Даниэль, Альма Дельфина, Арасели Арамбула, Анхелика Арагон, Себастьян Сурита, Сесар Эвора, Сорайда Гомес, Норма Ласарено

Эта история началась когда Хулия, Мирея, Пабло и Хуан де Дьос были еще детьми. Мать Хулии, Маргарита, узнает что ее родная сестра Динора - любовница семейного мужчины по имени Амадор. К тому же этот самый Амадор - отец Пабло. Мать Хулии решает не допустить, чтобы сестра опозорила себя и честь семьи. Динора и Амадор решают убежать ото всех и жить счастливо. Но Маргарита, узнаёт об этом и запирает непутёвую Динору в комнате. А сама отправляется к ожидающему Амадору оповестить его о том, что сестра передумала быть с ним. В машине происходит замешательство, Маргарита и Амадор погибают. Но интриги и любовные страсти продолжают пылать с прежней силой. Детская дружба Пабло и Хулии спустя много лет перерастает в любовь, но все настолько запуталось, что из-за этой любви, окруженной тайнами и сплетнями, могут пострадать очень многие. Тяжелые испытания должны будут вынести Хулия и Пабло, прежде чем будут по-настоящему счастливы...

Все варианты сериала можно скачать http://universodetelenovelas.net/viewto ... =88&t=1187

Страница сериала:
- на Кинопоиске (рейтинг 6.8) https://www.kinopoisk.ru/series/422972/
- на IMDb (рейтинг 8.7) https://www.imdb.com/title/tt0211788/?ref_=nv_sr_srsg_0
- на Википедии https://es.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%B1a ... e_pasiones

Дополнение!

Cañaveral de Pasiones / В плену страсти - Мексика, Televisa, 1996 год, 92 серии


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D ... 1%82%D0%B8
https://es.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%B1a ... e_pasiones
https://www.imdb.com/title/tt0211788/
https://www.kinopoisk.ru/series/422972/

В Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 22 апреля 1996 года по 03 сентября 1996 года.

Насколько я понимаю, это оригинал! Основой для него послужили две новеллы известной писательницы Каридад Браво Адамс - Una sombra entre los dos (Тень между двумя) и Al pie del altar (У подножия алтаря).
По этому же сюжету позже сняли и другие версии:
ремейк - бразильская Canavial de Paixões / Плантация страстей 2003-2004 годов
ремейк - мексиканская Abismo de pasión / Бездна страсти 2012 года

На русский язык сериал был озвучен телекомпанией ТВЦентр в 1998-99 годах, полный дубляж:

Все женские роли - Людмила Шувалова, Ольга Гаспарова, Любовь Германова, Татьяна Божок, Ольга Сирина, Ирина Савина
Все мужские роли - Андрей Градов, Юрий Маляров, Андрей Мартынов, Виктор Бохон, Александр Рахленко, Вадим Курков

Показ с этой русской озвучкой точно был:
на канале ТВЦ (премьера) - с 21 сентября 1998 года по 16 февраля 1999 года
на канале ТВЦ (повтор для регионов) - с 19 марта 2001 года по 06 августа 2001 года

Возможно где-то еще были показы на русском, но я о них ничего не знаю.

Более правильный дословный русский перевод названия сериала - "Плантации страстей" или скорее даже "Тростниковые плантации страстей". А "В плену страсти" - явная отсебятина наших переводчиков. Причем это русское название оказалось настолько универсальным, что они использовали его и для некоторых других ЛА сериалов.

Надеюсь, пригодится...

Премия главных героев, Даниэлы и Хуана!!!!!

Заставка

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Сб июн 06, 2020 7:22 pm

Более правильный дословный русский перевод названия сериала - "Плантации страстей" или скорее даже "Тростниковые плантации страстей". А "В плену страсти" - явная отсебятина наших переводчиков. Причем это русское название оказалось настолько универсальным, что они использовали его и для некоторых других ЛА сериалов.

Здесь мне больше по душе наш перевод названия, т.к. дословное звучит как-то не по-сериальному, что ли. А вот "В плену страсти" очень привлекает внимание.
Просто "Плантация страсти" еще нормально, но если еще и "Тростниковые"..
Но когда к другим названиям приплетают один и тот же перевод, это, конечно, перебор. Ладно, один раз. Но три разных сериала слишком.

Премьера на RVISION Теленовеллы Televisa.

А может вы не в той теме пишете?

lego-345 писал(а): ↑

Ср янв 26, 2022 12:18 am

На форуме отсутствуют многие сериалы Мексики на Испанском в качестве например как Марисоль или Есмеральда и В плену страсти .Такие с телеканалов телевиса , блим такие как - Ад в маленьком городке , Моя судьба это ты , Богатые тоже плачут , Ложь во спасение , Маримар , Моя вторая мама , Цыганская любовь , Мария из предместья , Моя дорогая Исабель , Золотая клетка , Мария мерседес , Просто Мария .... Может я не все перечислил .

Во - первых вы не там пишите, а во- вторых может хватит ерундой заниматься...перестаньте писать про испанские серии, если появится выложат...уже правда надоело...

А такого сообщения нет .. Что за возмущение ? Спросил , когда запись и все ... Все толпой на одного ((((

lego-345 писал(а): ↑

Пт янв 28, 2022 9:33 pm

А такого сообщения нет .. Что за возмущение ? Спросил , когда запись и все ... Все толпой на одного ((((

потому что его удалили...и не пишите больше...если были бы серии на испанском, то выложили ....а писать в каждой теме по 100 раз не надо...

А вот и зря , На BIIM почти все есть .. Только записать нужно ...

lego-345 писал(а): ↑

Сб янв 29, 2022 7:36 am

А вот и зря , На BIIM почти все есть .. Только записать нужно ...

Ну так запишите. Вам кто-то мешает это сделать?

Este Lunes, no se pueden perder el gran inicio de #CañaveralDePasiones, solo por #Tlnovelas