Universo de telenovelas

Название: Причудливая леди без денег
Оригинальное название: Pituca sin lucas
Год выпуска: 2014-2015
Жанр: комедия
Выпущено: Чили, Megavisión
Режиссёр: Пабло Аэдо, Патрицио Гонзалез, Мария Евгения Ренкорет
В ролях: Паола Вольпато, Альваро Рудольфи, Ингрид Круз, Мариана Ди Джироламо, Монтсеррат Бальярин, Фернандо Годой, Габриела Эрнандес, Отилио Кастро, Франсиско Пуэльес, Августо Шустер, Маурисио Песутич

Описание: муж главной героини влезает в большие долги и фактически убегает из Чили. Его жена ничего не знает и остаётся в Чили без денег с тремя дочерьми и мамой, которая не представляет свою жизнь без роскоши и денег. Семейка переезжает в небогатый район, где и начинаются все приключения.

Я-таки решила потихоньку смотреть этот сериал. Соскучилась я по Вольпато и Рудольфи. Судя по первой серии - комедии будет много, вечером после работы будет отлично заходить!
Очень веселит меня бабуля, которая теперь стала "clase media " и живет рядом с коммунистами
Старшая сестра упорно скрывает от парня, что она переехала в другой район и что у семьи проблемы с деньгами. Неужели не понимает, что если он ее из-за такого бросит, то грошь цена такому парню?
А вообще много детей и подростков показали, надо теперь запоминать имена

Русский аналог для слова Pituca я так и нашла, но в моем понимании "причудливая леди" не очень подходит. Находила в интернете, что так называют тех, кто очень следит за своим внешним видом.

Сериал хороший. Надо мне его тоже досмотреть.

Olguitochka писал(а): ↑

Пн авг 21, 2023 11:49 pm

Русский аналог для слова Pituca я так и нашла, но в моем понимании "причудливая леди" не очень подходит. Находила в интернете, что так называют тех, кто очень следит за своим внешним видом.

Где-то я находила этот вариант в интернете "причудливая леди", слово Pituca в сериалах произносят время от времени.
Но вообще, есть вот такой ресурс в интернете, я им пользуюсь время от времени, это переводчик с чилийского на испанский, очень неплохой.
Хотя, возможно, ты его знаешь.
Вот, как объясняют здесь это слово))) "манерная дама с деньгами", а здесь получается игра слов, что эта дамочка еще и без денег.
Какой аналог найти в русском? это сложно.

https://diccionariochileno.cl/terms/a

https://diccionariochileno.cl/term/Pituca

Я не знала про этот сайт. Спасибо большое за наводку!

Посмотрела 6 серий. Мне очень нравится!
Главная пара очень радует Мануэль, как настоящий спасатель, всегда спешит на помощь Тичи, даже когда это может обернуться проблемами со Стеллой. Кстати Стелла мне очень понравилась, она не вызывает негативных эмоций. Она борется за свое счастье и, конечно же, не хочет никого подпускать к предмету своего обожания.
Бабуля - это еще одна причина, ради которой можно смотреть этот сериал. Что ни реплика, то очередной перл.
Пока что присматриваюсь к актеру, который играет Фелиппе. Видела его в сериале "Аманда", там он такого психопата играл, садиста. Здесь роль другая, но тоже нравится его игра. Надо будет глянуть, где он еще снимался.
Пара Фидель - Белен такая милая получается После запретной любви Эльсы к падре в Грехах, тут так всё мило и невинно, что невольно умиляешься.

Отсмотрено 40 серий. Сериал мне очень нравится. Смотреть на Рудольфи и Вольпато одно удовольствие. В начале не очень понимала их сближение, как-то натянуто всё было, но сейчас уже уместны и переглядки, и встречи на балконе. По большей части Стелла поспособствовала их роману. Уличая их в том, чего не было, она сама подтолкнула их друг к другу.
Мама Тичи - это нечто! Надо будет посмотреть, дали ли ей награды за эту роль, потому что это шедевр! Всегда с нетерпением жду ее появление в кадре.
Очень нравится пара Фелиппе - Гладис, их музыкальная тема. Не знаю, получится ли у них что-нибудь, пока что они только друзья, но они такие хорошие, когда вместе.
Мария Хесус уже сама запуталась, с кем ей быть. То она любит Фелиппе, то она любит Сальвадора. Филиппе она уже потеряла, но таким темпом она и Сальвадора потеряет. Хотя Сальвадор уже и сосед, и партнер по танцам на сальсотеке, а теперь ещё и коллега на рынке.
Пара Стелла - Гойо: Мне Гойо прям жалко. Он реально любит Стеллу, поэтому притворяется, что он сейчас стал ее женихом, что они скоро поженятся. Стелла в упор не хочет видеть его чувств. Надеюсь, что она прозреет. Видео-пригласительные на их свадьбу - это нечто
Белен-таки потеряла Фиделя. Она столько отфутболивала его, что он вернулся-таки к Маргарите, которая его любит, которая всегда рядом. Посмторим, как дальше будут развиваться их отношения.
Ну и Хосе Антонио, который вернулся со словами, что любит детей, любит Тичи... А то что он бросил семью, оставил их без денег, без дома на произвол судьбы - это так мелочи, они же семья и должны быть вместе... Но я могу понять Тичи, что она еще не сдала его полиции. Всё-таки детям будет сложно объяснить, что мама отправила их отца за решетку...