Universo de telenovelas

Название: Первая любовь
Оригинальное название: Primer Amor
Год выпуска: 1992
Жанр: Драма, мелодрама.
Выпущено: Аргентина
Режиссер: Гаита Арагона, Альфредо Калинанес
В ролях: Гресия Кольменарес, Габриэль Коррадо, Хильда Лусек, Милена Монтес, Хавьер Вильялва, Луис Луке, Сильвия Кутика, Фернандо Эредиа, Эльза Беренгер, Хуго Касианси, Алехандра Дарин, Хосе Мария Лопес, Альфредо Семма, Освальдо Сабатини, Марсела Герти
Мария Инес (Гресия Кольменарес) живет в Буэнос Айресе со своей мамой Кларой Эухенией (Хильда Лусек), и в свои 15 лет едет в Испанию, на остров Тенерифе познакомиться со своими бабушкой и дедушкой. Подруга знакомит ее со своим братом, Мартином Эстрада (Габриель Коррадо), и Мария Инес впервые в жизни узнает, что такое любовь. Но каникулы закончились, и Мария Инес с матерью возвращается домой. В следующий раз она приезжает на Тенерифе через 10 лет на похороны дедушки и, встретившись с Мартином, понимает, что до сих пор любит его. Мартин тоже не может забыть свою юношескую любовь, но он помолвлен с Росаной (Милена Монтес), и мать Марии Инес против этих отношений, считая семью Эстрада виновной в смерти ее матери и разорении их семьи. По возвращении в Буэнос Айрес Мария Инес обнаруживает, что беременна, но отказывается делать аборт, несмотря на упреки и угрозы Клары Эухении. Тем не менее родив мальчика, Мария Инес вынуждена отдать его на воспитание в приют. Мартин, прилетев из Испании в Аргентину, с удивлением узнает, что Мария Инес работает на фирме его отца и что за ней ухаживает брат Росаны – Армандо (Хавьер Вильялва). Когда же он узнает, что у Марии Инес есть сын, он конечно же думает, что это ребенок Армандо, поэтому отвергает Марию Инес и с неприязнью относится к ребенку. Росана, чувствуя, что Мартин все еще влюблен в Марию Инес, скрывает от него правду о ребенке и пытается сделать жизнь Марии Инес невыносимой. Тем не менее Мартин узнает правду, Мария Инес встречается с отцом и обнаруживает, что ее лучшая подруга – ее сестра, Клара Эухения соглашается на то, чтобы малыш жил в ее доме. Семья воссоединяется, но Мария Инес выходит замуж за Армандо, продолжая любить Мартина…

В Фанклубе открыта тема этого сериала и размещены ссылки на серии с переводом.

Дополнение!

Primer Amor / Первая любовь - Аргентина-Испания, Sonotex и Telecinco, 1992 год, 166 серий


Подробная инфа о сериале:
очень странно, но на испаноязычной Википедии странички этого сериала я не нашла
https://it.wikipedia.org/wiki/Primo_amore_(telenovela) - а вот на итальянской есть!
https://www.imdb.com/title/tt0224951/
https://www.kinopoisk.ru/series/419122/

К сожалению, данных о премьерном показе сериала на испанском в Аргентине нигде нет.

Скорее всего, это оригинал. А вот о ремейках по этому сюжету ничего неизвестно.

На русский язык сериал был озвучен отделом дублирования ТРК "Петербург - Пятый канал":

Все женские роли - Мария Кузнецова, Галина Чигинская
Все мужские роли - Вадим Гущин, Сергей Паршин

С этой русской озвучкой точно был показ:
на питерском Пятом канале - с 04 марта 1996 года по 28 октября 1996 года
Но почему-то тогда не показали последнюю серию.

О других показах на русском где-то еще ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

Неделю назад, разбирая завалы в шкафу, наткнулась на старые диски с записью сериала "Первая любовь". И неожиданно для себя вдруг решила глянуть (раньше никогда не смотрела эту теленовеллу) ... Добросовестно отсмотрев первые 15-ть серий решила, что дальше уже не надо смотреть. Да, стены интерьеров белые, диалоги наивные (может быть это только в русскоязычной озвучке такие интонации, так как испанскую не слышала). В общем, как-бы то ни было сериал не зашел, не смотря на Г.Колменарес и Г.Коррадо.

rozav1 писал(а): ↑

Пт сен 17, 2021 12:46 am

Добросовестно отсмотрев первые 15-ть серий решила, что дальше уже не надо смотреть. Да, стены интерьеров белые, диалоги наивные (может быть это только в русскоязычной озвучке такие интонации, так как испанскую не слышала). В общем, как-бы то ни было сериал не зашел

Имхо, и ничего не потеряли. Один из самых слабых в сценарном плане сериалов Сонотекс. В сериале нет ни юмора и фирменных фишек Энрике Торреса, ни интриг и динамики сценаристов "Истории любви", ни определенного шарма и романтики от авторов "Миледи" (хотя там тоже провисал сценарий местами) - в "Первой любви" нет НИЧЕГО, что бы заслуживало имхо внимания.

Реально, вспоминая сейчас, понимаешь, что в этом сериале не на что было смотреть. Помню, что главными съемочными площадками были офисный коридор и лифт в доме, который ездил верх-вних в стеклянной шахте. Напрягаю память и не могу вспомнить даже суть сюжета, помнится, что Кольменарес и Коррадо вроде как делили сына. А ещё запомнилась главная антагонистка Роксана, фактурная женщина с вьющимися длинными черными волосами, которую больше ни в одном сериале не видел.

Yuriy писал(а): ↑

Пн ноя 20, 2023 12:45 am

А ещё запомнилась главная антагонистка Роксана, фактурная женщина с вьющимися длинными черными волосами, которую больше ни в одном сериале не видел.

Актриса больше в новеллах и не снималась. Жаль на самом деле, она действительно фактурная и внешность запоминающаяся. И по игре уделала главную героиню Кольменарес.

А мне сначала сериал понравился. Не так, как Мануэла, но было интересно. Еще удивило, что сценарист тут из моего любимого Реванша. Все ждала, что закрутят, как в Реванше. Но нет. Вторая часть была не интересная, по-моему в итоге я просмотр забросила.

Rina писал(а): ↑

Вт ноя 21, 2023 6:35 pm

А мне сначала сериал понравился. Не так, как Мануэла, но было интересно. Еще удивило, что сценарист тут из моего любимого Реванша. Все ждала, что закрутят, как в Реванше. Но нет. Вторая часть была не интересная, по-моему в итоге я просмотр забросила.

А я его не смотрела почему то

Drashti писал(а): ↑

Ср ноя 22, 2023 7:08 pm

Rina писал(а): ↑

Вт ноя 21, 2023 6:35 pm

А мне сначала сериал понравился. Не так, как Мануэла, но было интересно. Еще удивило, что сценарист тут из моего любимого Реванша. Все ждала, что закрутят, как в Реванше. Но нет. Вторая часть была не интересная, по-моему в итоге я просмотр забросила.

А я его не смотрела почему то

Ну и не много потеряла

Сильвия Кутика тут очень миленькая, и фигурка стройная.

NONKECHANNEL писал(а): ↑

Чт ноя 30, 2023 1:47 pm

Ну в шикарных самолетах они летают, я скажу...
Сейчас вспомнилось, что когда я смотрел последнюю серию по каналу Петербург-5 канал, она была 165-ой, я так и не понял... В телепрограмме написано "...165-ая серия (заключительная)", но почему же на последней сцене не было слова FIN? Но при этом закрывающая заставка была переделана и в ней была показана нарезка сцен из сериала.
P.S. в те годы ещё в телепрограммах печатали нумерацию серий.

Yuriy писал(а): ↑

Чт дек 07, 2023 11:43 pm

В телепрограмме написано "...165-ая серия (заключительная)", но почему же на последней сцене не было слова FIN?

Потому что это и не была последняя серия. Последнюю серию канал НЕ показал. Она есть только в итальянском дубляже.

me4tatel писал(а): ↑

Вс дек 10, 2023 1:54 am

Yuriy писал(а): ↑

Чт дек 07, 2023 11:43 pm

В телепрограмме написано "...165-ая серия (заключительная)", но почему же на последней сцене не было слова FIN?

Потому что это и не была последняя серия. Последнюю серию канал НЕ показал. Она есть только в итальянском дубляже.

Последнею серию Мадлен озвучала.

me4tatel писал(а): ↑

Вс дек 10, 2023 1:54 am

Потому что это и не была последняя серия. Последнюю серию канал НЕ показал. Она есть только в итальянском дубляже.

Да, я это узнал только спустя много лет. А почему нам не показали? Вот ведь вопрос. Хотя по 165 серии было понятно, что все закончится хорошо.
P.S. Я этот сериал смотрел на черно-белом телевизоре.
P.P.S. В телепрограмме так и написали 165 (заключительная). И всё бы хорошо, но не было слова FIN.
То есть, получается, Петербург - 5 канал сознательно не показал последнюю серию.