Universo de telenovelas

Название: Незабываемая
Оригинальное название: La inolvidable
Год выпуска: 1996
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Венесуэла, RCTV
Режиссер: Тони Родригес, Рафаэль Суарез
В ролях: Кристианна Гоут, Рафаэль Ромеро, Флор Нуньес, Эдуардо Серрано, Эрминия Мартинес, Феликс Лорето, Даниэла Альварадо, Хуан Карлос Аларкон, Альберто Алифа, Дэд Дэгер

Судьба бесстрашного циркача Симона Леалa не из легких. Едва появившись на свет, он остался сиротой. В детстве он испытал много трудностей и лишений. Поэтому он вырос с единственным желанием – отомстить убийце своих родителей. Но на его пути вырастает почти непреодолимое препятствие, и имя этому препятствию – любовь. Возлюбленная Симона, семнадцатилетняя Мария-Тереза Монтеро, оказывается дочерью его заклятого врага. Он понимает, что любовь гораздо сильнее мести…

Дополнение!

La Inolvidable / Незабываемая - Венесуэла, RCTV, 1996 год, 120 серий (межд. версия)


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Inolvidable
https://www.imdb.com/title/tt0357378/
https://www.kinopoisk.ru/film/417585/

В самой Венесуэле сериал впервые шел на канале RCTV - с 23 января 1996 года по 02 июля 1996 года.

Похоже, что это оригинал! По истории известного автора-сценариста Humberto "Kiko" Olivieri.
А вот о ремейках по этому сюжету никаких данных нет, видимо, их не существует.

Оказывается на испанском этот сериал действительно существует в двух РАЗНЫХ вариантах:
1. Версия в 135 серий - наверное это национальная версия, более полная и по своему смонтированная.
2. Версия в 120 серий - скорее всего, это международная версия, немного сокращенная и со своим монтажом.

Кстати, у нас в России на канале ТНТ точно показывали версию в 120 серий, поэтому я и думаю, что это международная версия, на продажу. Похоже, тут венесуэльцы взяли пример с Бразилии.

На русский язык сериал был озвучен телекомпанией НТВ Плюс по заказу телесети ТНТ в 1998 году.
Там точно овервойс-четырехголоска, вся техническая группа озвучания и актеры дубляжа перечисляются в конечных титрах каждой серии:

Режиссер: Ирина Смольская
Звукорежиссеры: Александр Зубов, Борис Дубровский, Андрей Чивилин, Юрий Федоров, Владимир Кулос
Переводчики: Татьяна Маноенкова, Александр Базин, Илона Горелая, Вячеслав Торпенец, Ласло Вэлес, Наталья Харитонова, Маргарита Смирнова

В каждой серии называют только одного звукорежиссера и одного переводчика, они заменяют друг друга.
Я записывала всех просто на слух, так что некоторые фамилии могут быть написаны с ошибками или даже вовсе неправильно, требуется проверка и уточнения.

Все женские роли - Ирина Губанова, Ирина Маликова
Все мужские роли - Алексей Инжеватов, Юрий Петров (вместо него в части серий - Александр Дик)

С этой русской озвучкой на телеканале ТНТ точно сериал показывали дважды:
Первый показ (премьера) - с 01 июля 1998 года по 17 декабря 1998 года
Второй показ (повтор) - с 14 октября 1999 года по 03 апреля 2000 года

Возможно где-то еще были и другие показы на русском, но я о них ничего не знаю.

Надеюсь, эти данные пригодятся...

Все серии на русском

Astrela писал(а): ↑

Чт окт 15, 2020 10:50 pm

Все серии на испанском

Тут на испанском действительно все 120 серий международной версии! Как раз ее и показывали на русском по ТНТ два раза, причем показывали все серии без пропусков и сокращений.

Какое у этой испанской версии качество отличное!
Пусть даже тут нет начальных заставок, но само видео просто шикарное!

Astrela писал(а): ↑

Чт окт 15, 2020 10:51 pm

Все серии на русском

А тут ошибка! На русском с ТНТ сохранились не все серии, двух нет вообще и еще одна с бракованным звуком.
К сожалению из-за этого здесь и нумерация серий неправильная!

В этой русской версии с неправильной нумерацией серий отсутствуют две серии! С самого начала нет 1 серии на русском, а также пропущена серия между 70 и 71 сериями! В испанской полной версии эта правильная 72 серия.
Таким образом, чтобы было все правильно, в русской версии сдвиг в нумерации серий надо делать два раза!
Первый сдвиг на одну серию в самом начале:
Та серия, которая ошибочно названа 1 реально 2 серия. И дальше все по порядку, пропусков нет.
Та серия, которая ошибочно названа 46 реально 47 серия и в русской версии у нее полностью отсутствует звук.
Та серия, которая ошибочно названа 70 реально 71 серия.
И дальше второй сдвиг еще на одну серию:
Та серия, которая ошибочно названа 71 реально 73 серия. И дальше все по порядку, пропусков нет.
Та серия, которая ошибочно названа 118 реально 120 серия.

Таким образом в испанской версии есть три серии, которых не хватает в русской версии - это 1, 47 и 72 серии по правильной нумерации.

Эх, теперь бы еще на все эти испанские серии с Ютуба кто-то взялся еще и русскую озвучку подогнать и наложить! И были бы двухдорожечные в мр4, пусть даже и без этих трех проблемных, которые только с испанскими дорожками останутся...

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Пт окт 16, 2020 6:56 pm

Эх, теперь бы еще на все эти испанские серии с Ютуба кто-то взялся еще и русскую озвучку подогнать и наложить! И были бы двухдорожечные в мр4, пусть даже и без этих трех проблемных, которые только с испанскими дорожками останутся...

По прежнему жду и надеюсь, хотя столько времени прошло...
Очень жаль, что про этот сериал забыли! Но может кто-то все же возьмется и сделает двухдорожечную версию?

Добавила выше инфу о русской озвучке и о показах сериала на русском языке.

Сам сериал не смотрел. Но заглавная песня Феликса Валентино бесподобна. Скачал весь его альбом. Такая услада для ушей.

Замечательный сериал. Особенно запомнилась тут работа Эдуардо Серрано в роли полковника Монтеро. Яркий неоднозначный антагонист.

Один из любимейших сериалов в жизни Кристиан Гоут и Рафаэль Ромеро такую шикарную пару сыграли Саунд трэк шикарен