Universo de telenovelas

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт сен 28, 2021 6:38 pm

Что-то не пойму - этот сериал уже где-то показывают или пока только снимать начали?

Ну так выше же уже написали, что премьера состоитса на платформе Нетфликс 6 октября этого года.Так что сериал еще не где пока не был показан.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт сен 28, 2021 6:38 pm

И насколько я понимаю название La venganza de las Juanas дословно переводится как Месть Хуан, разве нет?

Конечно правильное название переводитса как Месть Хуан, и я не знаю почему сериал назвали как оригинал.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт сен 28, 2021 6:38 pm

Сюжет знакомый вроде, хотя сериал 1997 года "Пять Хуан" я точно не смотрела...

У нас не только оригинал, но и не один из его ремейков не когда на русском не были показаны, если не считать, что вроде делаютса сейчас субтитры для ремейковов Помеченные желанием и Телевисовском Дочери Луны.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт сен 28, 2021 6:38 pm

Ой, есть же еще один колумбийский сериал с похожим сюжетом - La marca del deseo / Помеченные желанием 2007 года! И еще оказывается есть мексиканский сериал Hijas de la luna / Дочери Луны 2018 года!
Они тоже указаны как ремейки сериала Las Juanas / Пять Хуан 1997 года!

Все это конечно ремейки старых Хуан 1997 года.Плюс, есть еще и ремейк у канала Ацтеки, с одноименным названием Пять Хуан, 2004 года.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт сен 28, 2021 6:38 pm

И насколько я понимаю название La venganza de las Juanas дословно переводится как Месть Хуан, разве нет?

Это перевод от самого Нетфликса такой, поэтому должен быть как там. Хотя я сначала реально назвала тему Месть Хуан.

Oreja de Van Gogh писал(а): ↑

Ср сен 29, 2021 2:10 am

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт сен 28, 2021 6:38 pm

И насколько я понимаю название La venganza de las Juanas дословно переводится как Месть Хуан, разве нет?

Это перевод от самого Нетфликса такой, поэтому должен быть как там. Хотя я сначала реально назвала тему Месть Хуан.

Понятно. Выходит это переводчики Нетфликса чудят. Чем же им правильный перевод "Месть Хуан" вдруг не угодил-то?

Жду сериал.