Universo de telenovelas

Настолько обезличенное название. Ку-ку.
(Как и Бесконечная любовь ("Чёрная" звучит получше)).

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс июл 30, 2023 2:10 pm

Международное название OneLove - "Одна любовь". И правда ни о чем и обо всём.

А, да, правда, спасибо. Одна любовь. Скукота прокатная.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс июл 30, 2023 2:10 pm

Но я все равно не считаю название удачным. И слово "кизиловый" не такое уж страшное, какие-то регионы даже знакомы с этой ягодой.

Да, отдельные регионы знакомы с этой ягодой. Но клюква как более распространена, это небось и стало основой. И частенько люди употребляют по сути ту же по смыслу фразу, только слегка переиначенную. Ведь то же и в слогане сериала, только с кизилом. Я поддержала наше любительское название, потому что мне понравилось сохранение слогана, и смысла сюжета. Оно не идеальное, конечно. Но понятное.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс июл 30, 2023 2:10 pm

Представь, если в бразильском сериале вместо блюд с тапиокой переводили бы "блюда с картошечкой".

С ягодными названиями больше повезло, я думаю. С ними легче играть, не потеряв смысла. Да еще когда откровенно повезло с этим, как тут.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс июл 30, 2023 2:10 pm

Но не оставить клюкву уже не могли, как и в случае с "Зимородком".

Согласна. Сила фандома. Так вот недавно вышло и с летником "Пеняй на себя". Зрители для своего просмотра поддержали это, более привычное нам, чем длиннющее "Кто упал сам, тот не плачет".

Премьера французского сериала "Внутренняя кухня" в Амедиатеке в августе

pimstein писал(а): ↑

Вс июл 30, 2023 2:22 pm

Настолько обезличенное название. Ку-ку.
(Как и Бесконечная любовь ("Чёрная" звучит получше)).

Могу ошибаться, но Бесконечная любовь - это международное название. Возможно, тут отсылка к оригиналу, т.к. в целом это ремейк. А оригинал как раз и называется Бесконечная любовь.
Ну, и я в турецком не сильна, но дословно там не черная любовь, вроде как. Хотя согласна, что звучит хорошо, и под тур версию название подходит.

Турецкий (исторический) сериал «Я и есть Джелаладдин» с 8 сентября на телеканал Сапфир!

brasileiro писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 2:23 pm

Турецкий (исторический) сериал «Я и есть Джелаладдин» с 8 сентября на телеканал Сапфир!

это ко-прод продюсера Мехмета Боздага с Узбекистаном и актеры в основном их. Интересный выбор

Кара Севда никогда не заялялась как ремейк, в кредитах нет никого из иностранцев. А какой сериал мог быть прототип? Если корейский "Бесконечная любовь", то я ничего общего в описании не нашла. Трудно, конечно, давать оценку без просмотра, но если есть более полный синопсис, то было бы любопытно прочитать.

Что до названия, Кара Севда - фразеологизм такой. Дословно "черная любовь", но там оба слова с "двойным дном" или же с букетом иных значений, нежели просто "черный" и просто "любовь". Мрачное, беспросветное, сильное чувство, меланхолия.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 4:09 pm

Кара Севда никогда не заялялась как ремейк, в кредитах нет никого из иностранцев. А какой сериал мог быть прототип? Если корейский "Бесконечная любовь", то я ничего общего в описании не нашла. Трудно, конечно, давать оценку без просмотра, но если есть более полный синопсис, то было бы любопытно прочитать.

Я по описанию тоже не очень поняла, почему в дорамных списках на ремейки он значится, но их составляют те, кто смотрит и оригинал и турецкие версии, и не доверять не вижу причин. Я сама оригинал не смотрела, так что ни подтвердить, ни опровергнуть не могу. Турция редко когда заявляет, что что-то ремейкет.
Можете меня поправить, я в турецких релизах не сильна, у Вишневого сезона, Любовь напрокат, Номер 309, Сердцебиение, Мерьем, Любит не любит значится, что это ремейки? Эти я смотрела (хотя не все целиком), так что могу подтвердить. Ну вот не помню, чтобы где-то говорилось, что это не оригинальные истории. Если я ошибаюсь, и турки прямо указывали, что идея "адаптирована", то я перестану слепо доверять спискам на ремейки, а буду турецкую информацию считать приоритетной.
И по описанию к Вишневому сезону тоже не угадывается оригинальный сериал, но это им не помешало скопипастить половину оригинала, а сюжет, в целом свой, конечно. Идею оригинальную трогать не стали.
И сериал В Ожидании солнца. Сказать, что это прям ремейк, я не могу, но идея угадывается. То есть все равно же ремейком считается, если смотришь и понимаешь, чем вдохновлялись сценаристы.

Ну и чтобы по теме было, на Ю сейчас идет тур сериал Моя дочка (только начался показ). Вроде, никто еще не писал.

Сашуля писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 5:45 pm

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 4:09 pm

Кара Севда никогда не заялялась как ремейк, в кредитах нет никого из иностранцев. А какой сериал мог быть прототип? Если корейский "Бесконечная любовь", то я ничего общего в описании не нашла. Трудно, конечно, давать оценку без просмотра, но если есть более полный синопсис, то было бы любопытно прочитать.

Я по описанию тоже не очень поняла, почему в дорамных списках на ремейки он значится, но их составляют те, кто смотрит и оригинал и турецкие версии, и не доверять не вижу причин. Я сама оригинал не смотрела, так что ни подтвердить, ни опровергнуть не могу. Турция редко когда заявляет, что что-то ремейкет.

Совершенно разные сюжеты.

Телемундовская новелла "Красивая неудачница" (2010) с 2 августа на канале Novella tv

pimstein писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 7:49 pm

Совершенно разные сюжеты.

Вишневый сезон ремейк дорамы Достоинство джентльмена. Почитайте описание, сюжеты разные, но это ремейк, причем почти покадрово. Или я неправильно поняла и вы смотрели дораму?

Сашуля писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 8:07 pm

pimstein писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 7:49 pm

Совершенно разные сюжеты.

Вишневый сезон ремейк дорамы Достоинство джентльмена. Почитайте описание, сюжеты разные, но это ремейк, причем почти покадрово. Или я неправильно поняла и вы смотрели дораму?

Кажется, мы говорили о БЛ.

pimstein писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 8:09 pm

Кажется, мы говорили о БЛ.

Так а в чем разница? То, что сюжет не совпадает не мешает туркам копировать. Просто если вы смотрели и дораму и тур версию, тогда я поняла, что сюжеты не совпадают. Если только тур версию, то это мне ни о чем не говорит.

На канале Романтичное премьера аргентинского сериала Надежда моя. Скоро.
На канале Ю со следующей недели сериал Клон начнут показывать с первой серии, по будням, утром и вечером. Семейные узы, похоже, с эфира сняли.

Сашуля писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 8:15 pm

pimstein писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 8:09 pm

Кажется, мы говорили о БЛ.

Так а в чем разница? То, что сюжет не совпадает не мешает туркам копировать. Просто если вы смотрели и дораму и тур версию, тогда я поняла, что сюжеты не совпадают. Если только тур версию, то это мне ни о чем не говорит.

Первичные сходства, конечно, есть - она-богачка, а он-бедный. И бедный вдруг кидает богатую (в отличие от Турции, где богатая вынужденно прекращает отношения). Если узнать причину, почему в дораме герой ушел от героини, то тогда вопрос и прояснится ибо на этом построен основной сюжет.

pimstein писал(а): ↑

Вт авг 01, 2023 12:20 am

Первичные сходства, конечно, есть - она-богачка, а он-бедный.

Ну только если в этом, то тогда странно, что его к ремейкам отнесли. Может, там не сюжет взяли, а фрагменты, поэтому в Черной любви дораму увидели? Сама затрудняюсь сказать. Теперь точно дораму смотреть надо, чтобы самой понять.

Премьера турецкого сериала "Клюквенный щербет" на START - 8 августа

В августе в Амедиатеке!

Французский гастрономический триллер «Внутренняя кухня», остросюжетная сага о жизни картеля в Амстердаме «Марокканская мафия», современная версия романа Александра Дюма «Монтекристо» с Уильямом Леви, а также финальные серии «И просто так», «Воина» и «Праведных Джемстоунов».

На канале Продвижение в выходные 12 и 13 августа премьера корейского сериала "Мама".

Премьера в Амедиатеке нидерландского сериала "Марокканская мафия" - 2 августа

С 22 августа премьера Турецкого сериала "Грязные деньги, любовь" В 21.00,на Романтичное

padean писал(а): ↑

Пн июл 31, 2023 8:45 pm

На канале Романтичное премьера аргентинского сериала Надежда моя. Скоро.
На канале Ю со следующей недели сериал Клон начнут показывать с первой серии, по будням, утром и вечером. Семейные узы, похоже, с эфира сняли.

Это уже какая-то агония. Нет, чтобы попробовать показать "Вавилонскую башню", которую уже давно не видел зритель РФ или "Новую жертву".

soulsurfer писал(а): ↑

Чт авг 03, 2023 1:00 am

Это уже какая-то агония. Нет, чтобы попробовать показать "Вавилонскую башню", которую уже давно не видел зритель РФ или "Новую жертву".

Помню, несколько лет назад Ю крутил анонс "Клона", в котором обещал показывать его вечно.

с 7 августа на канале Kinoliving - 10 серийный турецкий сериал "Любовники

На канале Суббота сейчас идет реклама: сериал "Постучись в мою дверь" - в воскресенье весь день, а с понедельника в дневное время- ( ха-ха) - "Дикий ангел". Но в программе нет ни того, ни другого. Видимо меняют программу на ходу.