Universo de telenovelas

Название: Рецепты любви / Ты в моём соусе
Оригинальное название: Te tengo en salsa
Год выпуска: 2006
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Венесуэла, RCTV
Режиссер: Висенте Альбаррасин, Хосе Алькальде
В ролях: Эстефания Лопес, Лусиано Д'Алессандро, Эдуардо Ороско, Мирела Мендоса, Джиджи Санчетта, Иван Тамайо, Хулио Перейра и др.

Адриана - красивый и талантливый молодой повар. Кроме того, она разделяет эту страсть вместе со своей семьей. Судьба приводит Адриану в ресторан «У Перрони», где она встречает двух братьев, которые будут бороться за ее любовь.
Сезар Роман тоже работает поваром, он полный молодой человек с плохим настроением; Карлос Рауль напротив спортивный и милый ловелас, работает диетологом. Эта любовная история полна счастья и ненависти, удачи и мести… а также большого количества вкуса.

Как этот сериал прошёл мимо меня он есть на русском?

Дополнение!

Te tengo en salsa / Рецепты любви - Венесуэла, RCTV, 2006-2007 годы, 100 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Te_tengo_en_salsa
https://www.imdb.com/title/tt0823367/
https://www.kinopoisk.ru/film/recepty-l ... 06-425988/

В самой Венесуэле сериал впервые шел на канале RCTV - с 22 ноября 2006 года по 01 мая 2007 года.

Кстати, название на русский язык можно перевести и по другому. В теме сериала на Мундолатино когда-то писали:

попробую дословно перевести: Te tengo - у меня есть ты, Salsa - это соус, значит что-то вроде "У меня есть ты под соусом" :)

еще переводится как: "Ты в моем соусе" :)

Лет десять, а то и больше, сериал именно под названием "Рецепты любви" лежал в каталоге у Интры.
По идее, он должен быть уже давно переведен и озвучен на русский язык. Но его пока еще нигде с русской озвучкой не показывали, к сожалению...
Или все же русской озвучки у сериала до сих пор вообще нет?
И ведь, похоже, это никак не проверишь. Сейчас сайт Интры уже совсем другой, там в обновленном каталоге нет очень многих ЛА сериалов, которые были раньше.

Надеюсь, пригодится...

ФОТО СО СЪЕМОК

Esmeralda писал(а): ↑

Ср сен 09, 2020 1:17 pm

Как этот сериал прошёл мимо меня он есть на русском?

В фан-клуб добавлены серии на украинском.

Migren, спасибо за серии в отличном качестве с озвучкой! Помню этот сериал еще со времен показа на покойном Меню-ТВ. Так и не удалось его полностью посмотреть, но помню, что было много цирка и он короткий - всего соточка серий. Не люблю венесуэльские "юморные" новеллы, но эта почему-то запомнилась. Надо смотреть!