С феном, и потом в комнате:
- Готово, да?
- А теперь, что мы будем делать с Вами?
- А что Вы хотите со мной сделать?
- Ну, прежде всего, снять с Вас всю эту одежду.
- Мне очень нравится то, в каком направлении движется этот разговор.
- И развесить её ненадолго, чтобы высохла.
- Мне по-прежнему нравится.
- И что Вы будете делать с хозяином этой одежды, пока она будет сохнуть, и он останется раздетым.
- Засуну его в душ, чтобы помылся. А сама закажу что-нибудь поесть.
- Ой, нет-нет-нет! Слушай, у меня есть план получше. Почти такой же, но немного более привлекательный. Смотри, Вы снимете с меня одежду, я сниму с Вас полотенце, мы с Вами займёмся любовью, после этого залезем в душ и закажем завтрак или, что Вы захотите. Так как Вам мой план?
- Любимый, ты сказал мне, что дашь мне время, чтобы узнать нового тебя.
- В том то и дело. Я тебе помогаю узнать нового меня. Ты всегда занималась любовью с Франсиско. Как ты смотришь, если на этот раз ты сделаешь это с Эмильяно, начнёшь меня узнавать, и тогда…
- Ты думаешь только об этом, верно?
- Нет. Не надо вдобавок быть несправедливой. Не думаю, что я единственный, кто думает об этом. Нет, ну правда, я думаю, что в настоящий момент я единственный мужчина, который залезает в душ со своей девушкой, вытирается, входит, и, кретин, всего лишь заказывает завтрак и не занимается любовью! Ну, я тебе скажу! Думаю, что..
- Любимый, иди сюда. Сними эту одежду наконец. Вперёд.
- Ладно, хорошо. Снимай. Вы сказали, что снимете её с меня, так что, снимай.
- Нет. Я не такая кретинка, как парень той девушки, который способен обтереть полотенцем женщину, которую любит, и при этом ничего не сделать. Нет. Нет, я не такая. Более того, я не такая как ты, знаешь? Если я тебя раздену, то здесь и останусь. Так что, я пошла.
Эмильяно один:
- «Парень придушил свою девушку в каком-то отеле Боготы», смотрите на экранах в фильме «Вечное воздержание».
В комнате:
- Эй, Кидала! [Пусть Фальтона на этот раз будет «кидалой» :)]
- Что, Мерзкая крыса?
- Ты знаешь, сколько времени мы с тобой не занимались любовью?
- Два месяца и шесть дней.
- Ага.
- Пять с половиной.
-А?
- Пока только 12 часов дня.
- Эй! Так долго?! Тогда ясно, почему я в таком состоянии. Слушай, это никуда не годится. Я думал, что прошёл примерно месяц. Не поступай со мной так, это слишком.
- И что? Говорят, что ты всё время пьяный. Какое представление о времени ты можешь иметь?! Ай, иди, мой любимый, давай, сними эту одежду, помойся хорошенько…
- Ай, как холодно!
- Вот именно, иди, позаботься о себе. Мы поедим что-нибудь, поговорим с Летисией, чтобы мне можно было пойти домой. Иди, давай. Уф!
- Ненавижу тебя, знаешь?
- Иди… У-у! Хорошенький!
- А теперь, что мы будем делать с Вами?
- А что Вы хотите со мной сделать?
- Ну, прежде всего, снять с Вас всю эту одежду.
- Мне очень нравится то, в каком направлении движется этот разговор.
- И развесить её ненадолго, чтобы высохла.
- Мне по-прежнему нравится.
- И что Вы будете делать с хозяином этой одежды, пока она будет сохнуть, и он останется раздетым.
- Засуну его в душ, чтобы помылся. А сама закажу что-нибудь поесть.
- Ой, нет-нет-нет! Слушай, у меня есть план получше. Почти такой же, но немного более привлекательный. Смотри, Вы снимете с меня одежду, я сниму с Вас полотенце, мы с Вами займёмся любовью, после этого залезем в душ и закажем завтрак или, что Вы захотите. Так как Вам мой план?
- Любимый, ты сказал мне, что дашь мне время, чтобы узнать нового тебя.
- В том то и дело. Я тебе помогаю узнать нового меня. Ты всегда занималась любовью с Франсиско. Как ты смотришь, если на этот раз ты сделаешь это с Эмильяно, начнёшь меня узнавать, и тогда…
- Ты думаешь только об этом, верно?
- Нет. Не надо вдобавок быть несправедливой. Не думаю, что я единственный, кто думает об этом. Нет, ну правда, я думаю, что в настоящий момент я единственный мужчина, который залезает в душ со своей девушкой, вытирается, входит, и, кретин, всего лишь заказывает завтрак и не занимается любовью! Ну, я тебе скажу! Думаю, что..
- Любимый, иди сюда. Сними эту одежду наконец. Вперёд.
- Ладно, хорошо. Снимай. Вы сказали, что снимете её с меня, так что, снимай.
- Нет. Я не такая кретинка, как парень той девушки, который способен обтереть полотенцем женщину, которую любит, и при этом ничего не сделать. Нет. Нет, я не такая. Более того, я не такая как ты, знаешь? Если я тебя раздену, то здесь и останусь. Так что, я пошла.
Эмильяно один:
- «Парень придушил свою девушку в каком-то отеле Боготы», смотрите на экранах в фильме «Вечное воздержание».
В комнате:
- Эй, Кидала! [Пусть Фальтона на этот раз будет «кидалой» :)]
- Что, Мерзкая крыса?
- Ты знаешь, сколько времени мы с тобой не занимались любовью?
- Два месяца и шесть дней.
- Ага.
- Пять с половиной.
-А?
- Пока только 12 часов дня.
- Эй! Так долго?! Тогда ясно, почему я в таком состоянии. Слушай, это никуда не годится. Я думал, что прошёл примерно месяц. Не поступай со мной так, это слишком.
- И что? Говорят, что ты всё время пьяный. Какое представление о времени ты можешь иметь?! Ай, иди, мой любимый, давай, сними эту одежду, помойся хорошенько…
- Ай, как холодно!
- Вот именно, иди, позаботься о себе. Мы поедим что-нибудь, поговорим с Летисией, чтобы мне можно было пойти домой. Иди, давай. Уф!
- Ненавижу тебя, знаешь?
- Иди… У-у! Хорошенький!
- Значит, ты хочешь, чтобы я ушёл с Лагуны?
- Да. Да, я хочу, чтобы ты покинул эту улицу немедленно, прежде чем с тобой случится что-нибудь плохое.
- Любимая, не так уж там и плохо.
- Не так плохо? Там ужасно!
- Это неправда! Неправда. Красота в людях, жизнь моя.
- А!
- Да. В Хосе, Илиясе, Мемо. Когда ты узнаешь их, увидишь красоту, которая есть на этой улице. Любимая, хотя ты мне не веришь как обычно… Слушай, я останавливался в отелях за 4-5 тысяч долларов за ночь…
- Что? – Поперхнулась Росарио.
- Любимая, любимая, запей…
- Пять тысяч за ночь?! За ночь?
- Ты хотела узнать Эмильяно, да? Ты хотела узнать Эмильяно, и я поклялся тебе говорить правду. Спокойно, любимая. Всё, всё, дыши. И поверь мне, поверь мне вот в чём: нет ни одного отеля прекрасней в этом мире, чем этот. И знаешь, почему? Потому что здесь ты. А?
- Я тебя супер-обожаю, не представляешь как! Слышал?
- А я тебя боготворю, жизнь моя.
- Но иди ко мне, любимый, почему бы… Слушай, если хочешь, дон Карлос может принять тебя сегодня же в «Пласа Гарибальди». Сразу же!
- Слушай, а ты? А ты?
- Что я?
- Ничего, любимая. Я отлично знаю, что тебе нужно время, чтобы узнать меня. Да? Так что, я дам его тебе. И я буду с тобой всё это время и буду рядом, но с Лагуны я не уйду, любимая.
- Ай, любимый, не беспокойся за меня, правда, возвращайся.
- Нет. Лучше ты не беспокойся за меня, мне хорошо на Лагуне, уверяю.
- Да, почему бы и нет?! Напиваясь днём и ночью.
- Если проблема в этом, то клянусь тебе, что больше не буду пить.
- Клянёшься?
- Клянусь. Смотри! Не скрещивая пальцы. С сегодняшнего дня ни глотка алкоголя.
- Ой, не могу поверить! Серьёзно? Иди ко мне, поцелуй меня!
- Если это то, чего ты хочешь, ты это получишь. Клянусь.
- Теперь я вижу, что нам нравится разговаривать, и мы не можем больше продолжать завтракать, несмотря на то, что всё очень вкусно... Поэтому, почему бы нам в качестве десерта…
- Ну хватит, не будь ребёнком, ладно?
- Ой, нет, прости! Прости за то, что я такой ребёнок, взрослая сеньора. Почему ты не можешь перестать воспринимать всё с такой серьёзностью, а? Я говорю это, не просто так. Мы с тобой, сколько… два месяца и пять дней с половиной не занимались любовью, ведь так ты сказала? И ты на самом деле хочешь продолжать обсуждать 2 тысячи квадратных метров, 4-5 тысяч долларов за ночь и всё такое… И я дал бы тебе столько времени, сколько пожелаешь на обсуждение, но из-за этого я не дам тебе больше и пяти минут! Это ясно?!
- Всё, всё! Может, успокоишься? Скажи мне, Эмильяно этот, он такой же крикливый? Повышает голос, размахивает руками и злится, как Франсиско?
- И для чего Эмильяно повышать голос? А? Для чего, любимая? Если каждое утро мне приносили завтрак в постель. А? Если мне зачисляли миллионы долларов на счёт в банке? Если я сам устанавливал себе рабочие часы, у меня было несколько автомобилей…
- Самолёт, – глядя в сторону напомнила Росарио.
- Совершенно верно, у меня был самолёт! Я владел самолётом, у меня не было тараканов в комнате, у меня был душ с горячей водой каждый день, и она не заканчивалась. Какого хрена Эмильяно станет повышать голос?
- Ну да. Незачем.
- Именно. И по правде говоря, я никогда не влюблялся. Так что единственная страсть, которая поднимала мне уровень адреналина, это моя декларация о доходах, любимая. Да! Когда я хотел заняться любовью, просто…
- «Просто» что?
- Просто давай на этом оставим разговор, я не хочу продолжать рассказывать.
- Нет-нет-нет! Нет! Я хочу знать, кто такой Эмильяно, настоящий Эмильяно! Что «просто»?
- Прекрасно. Я расскажу тебе, кем был Эмильяно до того, как познакомился с тобой. Договорились? Мы договорились или нет?
- Да. Говори.
- Слушай, любимая, у меня никогда не было серьёзных отношений. Да. Я никогда не влюблялся. Когда я хотел встретиться с женщиной, то встречался с одной одну неделю, с другой – другую. И такой, такой и была моя жизнь. И мне абсолютно никого не приходилось умолять, чтобы заняться любовью, например.
- Так, любимый, скажи-ка мне ещё кое-что. Для какой-нибудь из них ты хоть раз выдумывал, что тебя зовут Франсиско Лара, что ты механик…
- Ой, ну ты и зануда! Всё не так, то несправедливо!
- Ладно, хорошо. Знаешь, одно очко в пользу Эмильяно. Я в восторге, что он не такой раздражительный, как Франсиско. Знаешь что? Этот товарищ уже вырос в моих глазах. Но даже при этом я предпочитаю своего Франсиско, каким бы грубияном он ни был. Потому что этот Эмильяно со своими несколькими женщинами на одной недельке и несколькими на другой, не очень-то мне по душе. Он мне не понравился.
- Я же сказал тебе, любимая, я никогда раньше не влюблялся. И ты хочешь узнать, почему для тебя лучше быть с Эмильяно, а не с Франсиско? Потому что Франсиско не существует, жизнь моя. С Эмильяно у тебя есть будущее.
- Да. Да, я хочу, чтобы ты покинул эту улицу немедленно, прежде чем с тобой случится что-нибудь плохое.
- Любимая, не так уж там и плохо.
- Не так плохо? Там ужасно!
- Это неправда! Неправда. Красота в людях, жизнь моя.
- А!
- Да. В Хосе, Илиясе, Мемо. Когда ты узнаешь их, увидишь красоту, которая есть на этой улице. Любимая, хотя ты мне не веришь как обычно… Слушай, я останавливался в отелях за 4-5 тысяч долларов за ночь…
- Что? – Поперхнулась Росарио.
- Любимая, любимая, запей…
- Пять тысяч за ночь?! За ночь?
- Ты хотела узнать Эмильяно, да? Ты хотела узнать Эмильяно, и я поклялся тебе говорить правду. Спокойно, любимая. Всё, всё, дыши. И поверь мне, поверь мне вот в чём: нет ни одного отеля прекрасней в этом мире, чем этот. И знаешь, почему? Потому что здесь ты. А?
- Я тебя супер-обожаю, не представляешь как! Слышал?
- А я тебя боготворю, жизнь моя.
- Но иди ко мне, любимый, почему бы… Слушай, если хочешь, дон Карлос может принять тебя сегодня же в «Пласа Гарибальди». Сразу же!
- Слушай, а ты? А ты?
- Что я?
- Ничего, любимая. Я отлично знаю, что тебе нужно время, чтобы узнать меня. Да? Так что, я дам его тебе. И я буду с тобой всё это время и буду рядом, но с Лагуны я не уйду, любимая.
- Ай, любимый, не беспокойся за меня, правда, возвращайся.
- Нет. Лучше ты не беспокойся за меня, мне хорошо на Лагуне, уверяю.
- Да, почему бы и нет?! Напиваясь днём и ночью.
- Если проблема в этом, то клянусь тебе, что больше не буду пить.
- Клянёшься?
- Клянусь. Смотри! Не скрещивая пальцы. С сегодняшнего дня ни глотка алкоголя.
- Ой, не могу поверить! Серьёзно? Иди ко мне, поцелуй меня!
- Если это то, чего ты хочешь, ты это получишь. Клянусь.
- Теперь я вижу, что нам нравится разговаривать, и мы не можем больше продолжать завтракать, несмотря на то, что всё очень вкусно... Поэтому, почему бы нам в качестве десерта…
- Ну хватит, не будь ребёнком, ладно?
- Ой, нет, прости! Прости за то, что я такой ребёнок, взрослая сеньора. Почему ты не можешь перестать воспринимать всё с такой серьёзностью, а? Я говорю это, не просто так. Мы с тобой, сколько… два месяца и пять дней с половиной не занимались любовью, ведь так ты сказала? И ты на самом деле хочешь продолжать обсуждать 2 тысячи квадратных метров, 4-5 тысяч долларов за ночь и всё такое… И я дал бы тебе столько времени, сколько пожелаешь на обсуждение, но из-за этого я не дам тебе больше и пяти минут! Это ясно?!
- Всё, всё! Может, успокоишься? Скажи мне, Эмильяно этот, он такой же крикливый? Повышает голос, размахивает руками и злится, как Франсиско?
- И для чего Эмильяно повышать голос? А? Для чего, любимая? Если каждое утро мне приносили завтрак в постель. А? Если мне зачисляли миллионы долларов на счёт в банке? Если я сам устанавливал себе рабочие часы, у меня было несколько автомобилей…
- Самолёт, – глядя в сторону напомнила Росарио.
- Совершенно верно, у меня был самолёт! Я владел самолётом, у меня не было тараканов в комнате, у меня был душ с горячей водой каждый день, и она не заканчивалась. Какого хрена Эмильяно станет повышать голос?
- Ну да. Незачем.
- Именно. И по правде говоря, я никогда не влюблялся. Так что единственная страсть, которая поднимала мне уровень адреналина, это моя декларация о доходах, любимая. Да! Когда я хотел заняться любовью, просто…
- «Просто» что?
- Просто давай на этом оставим разговор, я не хочу продолжать рассказывать.
- Нет-нет-нет! Нет! Я хочу знать, кто такой Эмильяно, настоящий Эмильяно! Что «просто»?
- Прекрасно. Я расскажу тебе, кем был Эмильяно до того, как познакомился с тобой. Договорились? Мы договорились или нет?
- Да. Говори.
- Слушай, любимая, у меня никогда не было серьёзных отношений. Да. Я никогда не влюблялся. Когда я хотел встретиться с женщиной, то встречался с одной одну неделю, с другой – другую. И такой, такой и была моя жизнь. И мне абсолютно никого не приходилось умолять, чтобы заняться любовью, например.
- Так, любимый, скажи-ка мне ещё кое-что. Для какой-нибудь из них ты хоть раз выдумывал, что тебя зовут Франсиско Лара, что ты механик…
- Ой, ну ты и зануда! Всё не так, то несправедливо!
- Ладно, хорошо. Знаешь, одно очко в пользу Эмильяно. Я в восторге, что он не такой раздражительный, как Франсиско. Знаешь что? Этот товарищ уже вырос в моих глазах. Но даже при этом я предпочитаю своего Франсиско, каким бы грубияном он ни был. Потому что этот Эмильяно со своими несколькими женщинами на одной недельке и несколькими на другой, не очень-то мне по душе. Он мне не понравился.
- Я же сказал тебе, любимая, я никогда раньше не влюблялся. И ты хочешь узнать, почему для тебя лучше быть с Эмильяно, а не с Франсиско? Потому что Франсиско не существует, жизнь моя. С Эмильяно у тебя есть будущее.
- Значит, ты считаешь, что очень скоро полиция догадается, что ты невиновен?
- Ну не знаю, любимая, скоро ли, но, по крайней мере, этот детектив Салас не такой уж дурак, как я думал. Он уже раскрыл, что смерть Мартина не была случайной и начал следствие. То есть, я думаю, что это выведет его на настоящих виновных. И если их раскроют, то…
- Тогда узнают, что это не ты.
- Точно. Это, и многое другое, любимая. Тогда, в конце концов, могут захватить тех, кто виновен. Их посадят в тюрьму, и они не смогут причинить вред моей семье, потому что было бы слишком очевидно, что это сделали они. Верно? Я смогу вернуться в Мексику, доказать свою невиновность и… таким образом смерть Мартина не будет напрасной, да? Я думаю, что… Смотри, я думаю, что хотя я не смогу вернуть его к жизни, я смогу сказать этим придуркам, что за его могилу они сгниют в этой вонючей тюрьме. И на этом всё, не так ли?
- Любимый, я буду очень молиться за тебя. Я не переставая буду просить Святую Деву, чтобы она тебе помогла. Иди ко мне.
- Да. Чтобы она НАМ, нам помогла. Потому что после этого ты выйдешь за меня замуж.
- За самолёт и 2 тыс. метров плюс террасы?
- Точно. Плюс 4-5 тысяч долларов за ночь в отеле.
- Ай нет, любимый, я неподходящая женщина для такого мужчины.
- Эй, подожди, подожди-ка! Что ты говоришь? Подожди, подожди! Чёрт возьми!
- Так, слушай, когда ты снова станешь собой, когда Эмильяно снова станет Эмильяно, клянусь, ты со мной согласишься.
- Нет, я никогда с тобой не соглашусь! На это уж ты точно можешь рассчитывать! Ну чёрт возьми! Что с тобой?! Что с тобой… Я же сказал тебе, что я могу иметь три имени, да? Быть обманщиком, и так далее… Да, любимая? Но у меня только одно сердце и оно твоё! Мы договорились?
- Ой, нет, это твоё бешенство! Хватит.
- Это не бешенство, дорогая! Просто я не могу допустить, чтобы ты продолжала говорить, что не станешь моей женой! Согласна? Мы договорились? Да или нет?
- Снизь тон.
- Нет! Я не снижу тон. Понятно? Потому что… слушай, я знаю, ты заслуживаешь мужчину в миллион раз лучше, чем я. Но я тебе не позволю уйти с ним. Договорились? Ты останешься со своим мужланом - мексиканцем. И точка!
- Всё? Ты выпустил пар? Закончил?
- Нет! ... Ну всё, любимая, будем откровенны. Правда, я не избавлюсь от раздражения, пока мы не займёмся любовью.
- Ха! Вот манипулятор! Надо же!
- Ну не знаю, любимая, скоро ли, но, по крайней мере, этот детектив Салас не такой уж дурак, как я думал. Он уже раскрыл, что смерть Мартина не была случайной и начал следствие. То есть, я думаю, что это выведет его на настоящих виновных. И если их раскроют, то…
- Тогда узнают, что это не ты.
- Точно. Это, и многое другое, любимая. Тогда, в конце концов, могут захватить тех, кто виновен. Их посадят в тюрьму, и они не смогут причинить вред моей семье, потому что было бы слишком очевидно, что это сделали они. Верно? Я смогу вернуться в Мексику, доказать свою невиновность и… таким образом смерть Мартина не будет напрасной, да? Я думаю, что… Смотри, я думаю, что хотя я не смогу вернуть его к жизни, я смогу сказать этим придуркам, что за его могилу они сгниют в этой вонючей тюрьме. И на этом всё, не так ли?
- Любимый, я буду очень молиться за тебя. Я не переставая буду просить Святую Деву, чтобы она тебе помогла. Иди ко мне.
- Да. Чтобы она НАМ, нам помогла. Потому что после этого ты выйдешь за меня замуж.
- За самолёт и 2 тыс. метров плюс террасы?
- Точно. Плюс 4-5 тысяч долларов за ночь в отеле.
- Ай нет, любимый, я неподходящая женщина для такого мужчины.
- Эй, подожди, подожди-ка! Что ты говоришь? Подожди, подожди! Чёрт возьми!
- Так, слушай, когда ты снова станешь собой, когда Эмильяно снова станет Эмильяно, клянусь, ты со мной согласишься.
- Нет, я никогда с тобой не соглашусь! На это уж ты точно можешь рассчитывать! Ну чёрт возьми! Что с тобой?! Что с тобой… Я же сказал тебе, что я могу иметь три имени, да? Быть обманщиком, и так далее… Да, любимая? Но у меня только одно сердце и оно твоё! Мы договорились?
- Ой, нет, это твоё бешенство! Хватит.
- Это не бешенство, дорогая! Просто я не могу допустить, чтобы ты продолжала говорить, что не станешь моей женой! Согласна? Мы договорились? Да или нет?
- Снизь тон.
- Нет! Я не снижу тон. Понятно? Потому что… слушай, я знаю, ты заслуживаешь мужчину в миллион раз лучше, чем я. Но я тебе не позволю уйти с ним. Договорились? Ты останешься со своим мужланом - мексиканцем. И точка!
- Всё? Ты выпустил пар? Закончил?
- Нет! ... Ну всё, любимая, будем откровенны. Правда, я не избавлюсь от раздражения, пока мы не займёмся любовью.
- Ха! Вот манипулятор! Надо же!
- Готов?
- Да.
- Идём?
- Нет, то, как ты поступила со мной – это настоящая жестокость.
- Как?
- Что значит как? Ты мылась обнажённой у меня на глазах.
- А как бы ты хотел, чтоб я мылась? Одетой, как ты?
- И разрешила мне войти в душ…
- Нет, нет. Я тебе не резрешала, ты сам вошёл.
- А потом, значит, позволила, чтоб я вытер полотенцем всё, всё твоё тело.
- Помнишь, я сказала тебе, что вытрусь сама, а ты принялся лить слёзы?
- А после, ты говоришь, что не будешь заниматься со мной любовью, дескать, потому что я не назвал тебе своего настоящего имени?! Нет, правда, ты…
- Тебе это кажется несущественным?
- При том насколько я разгорячён, это просто ничтожно, знаешь ли.
- Так, ты полчаса назад сказал мне, что дашь мне время и не будешь давить на меня. Уже забыл?
- Забыл.
- Ничтожно? Я правильно расслышала? Правильно?… Как ты смеешь, Эмильяно, Франсиско, Мексиканец?! Знаешь что? Это и есть твоя проблема. Дело в том, что для тебя весь мир виноват в том, что происходит. А ты – нет. Ты ничего не делаешь!
- Совершенно верно! Нет, нет, я не сделал абсолютно ничего! Да. Я мирно сидел в баре, когда пришёл Масиас, предложить мне деньги за то, чтобы я исчез из твоей жизни. Я был совершенно спокоен, давая серенаду, когда приехал придурок Колосо, убедить меня, чтобы я спел тебе серенаду в университете. Да. И в невероятном состоянии, просто лучше некуда, я был со своим лучшим другом, давая ему совет, чтобы он подарил серенаду женщине, которую любит. Но нет! Там был Андрес, этот тип обезумел, а я виноват. Я также был весьма и весьма безмятежен в своём доме, когда мой адвокат и мои партнёры отмывали деньги в моей фирме, когда убили Мартина в Мексике, а вину свалили на меня… А? Так что, да. На деле, я не сделал ничего. Не сделал абсолютно ничего! Единственное, в чем меня можно обвинить – в том, что люблю тебя так, как люблю. Тут ты меня можешь приговаривать к чему пожелаешь. К костру, если захочешь! А, нет! Более того, это невозможно. Знаешь, почему? Я уже там. (В смысле, на костре, то есть, в огне.)
- Подожди.
- Что? Какого чёрта ты хочешь? Что?
- Хотела сказать, что не могу поверить в то, как ты страдал.
- Бедненький я! Я тоже, знаешь, тоже не могу поверить. Хочешь, я буду с тобой честным-честным? А?... Из всего, что со мной случилось в эти последние месяцы худшее… ХУДШЕЕ - то, что ты меня отвергла здесь. После двух месяцев и пяти с половиной дней, ты сказала, да? Да, худшее – это то, что со мной случилось здесь.
- Ты опять мной манипулируешь, верно?
- Да что с тобой?! Я тебя люблю.
(В смысле, он в процессе, в настоящий момент, то есть, вместо процесса манипулирования, в котором его обвиняет Росарио, он находится в процессе любви. Ну нет в русском настоящего длительного времени. И следующую фразу он говорит тоже в длительном времени.)
Да! Я люблю тебя глазами, руками, губами, словами! Почему, черт возьми, не телом??? В чём состоит эта проклятая проблема, а?!
- Выйдешь в эту дверь, и я убью тебя, слышал? Убью! Иди сюда. Иди.
«Y nos dieron las diez...»
«И часы пробили нам 10, и 11, 12 и час, и два и три…»
_________________________
- Я боготворю тебя, Росарио.
- А я тебя, Франсиско, всей душой.
- Назови меня Эмильяно. Называй меня Эмильяно, когда мы занимаемся любовью.
- Эмильяно. Я люблю тебя всей душой, Эмильяно.
- Да.
- Идём?
- Нет, то, как ты поступила со мной – это настоящая жестокость.
- Как?
- Что значит как? Ты мылась обнажённой у меня на глазах.
- А как бы ты хотел, чтоб я мылась? Одетой, как ты?
- И разрешила мне войти в душ…
- Нет, нет. Я тебе не резрешала, ты сам вошёл.
- А потом, значит, позволила, чтоб я вытер полотенцем всё, всё твоё тело.
- Помнишь, я сказала тебе, что вытрусь сама, а ты принялся лить слёзы?
- А после, ты говоришь, что не будешь заниматься со мной любовью, дескать, потому что я не назвал тебе своего настоящего имени?! Нет, правда, ты…
- Тебе это кажется несущественным?
- При том насколько я разгорячён, это просто ничтожно, знаешь ли.
- Так, ты полчаса назад сказал мне, что дашь мне время и не будешь давить на меня. Уже забыл?
- Забыл.
- Ничтожно? Я правильно расслышала? Правильно?… Как ты смеешь, Эмильяно, Франсиско, Мексиканец?! Знаешь что? Это и есть твоя проблема. Дело в том, что для тебя весь мир виноват в том, что происходит. А ты – нет. Ты ничего не делаешь!
- Совершенно верно! Нет, нет, я не сделал абсолютно ничего! Да. Я мирно сидел в баре, когда пришёл Масиас, предложить мне деньги за то, чтобы я исчез из твоей жизни. Я был совершенно спокоен, давая серенаду, когда приехал придурок Колосо, убедить меня, чтобы я спел тебе серенаду в университете. Да. И в невероятном состоянии, просто лучше некуда, я был со своим лучшим другом, давая ему совет, чтобы он подарил серенаду женщине, которую любит. Но нет! Там был Андрес, этот тип обезумел, а я виноват. Я также был весьма и весьма безмятежен в своём доме, когда мой адвокат и мои партнёры отмывали деньги в моей фирме, когда убили Мартина в Мексике, а вину свалили на меня… А? Так что, да. На деле, я не сделал ничего. Не сделал абсолютно ничего! Единственное, в чем меня можно обвинить – в том, что люблю тебя так, как люблю. Тут ты меня можешь приговаривать к чему пожелаешь. К костру, если захочешь! А, нет! Более того, это невозможно. Знаешь, почему? Я уже там. (В смысле, на костре, то есть, в огне.)
- Подожди.
- Что? Какого чёрта ты хочешь? Что?
- Хотела сказать, что не могу поверить в то, как ты страдал.
- Бедненький я! Я тоже, знаешь, тоже не могу поверить. Хочешь, я буду с тобой честным-честным? А?... Из всего, что со мной случилось в эти последние месяцы худшее… ХУДШЕЕ - то, что ты меня отвергла здесь. После двух месяцев и пяти с половиной дней, ты сказала, да? Да, худшее – это то, что со мной случилось здесь.
- Ты опять мной манипулируешь, верно?
- Да что с тобой?! Я тебя люблю.
(В смысле, он в процессе, в настоящий момент, то есть, вместо процесса манипулирования, в котором его обвиняет Росарио, он находится в процессе любви. Ну нет в русском настоящего длительного времени. И следующую фразу он говорит тоже в длительном времени.)
Да! Я люблю тебя глазами, руками, губами, словами! Почему, черт возьми, не телом??? В чём состоит эта проклятая проблема, а?!
- Выйдешь в эту дверь, и я убью тебя, слышал? Убью! Иди сюда. Иди.
«Y nos dieron las diez...»
«И часы пробили нам 10, и 11, 12 и час, и два и три…»
_________________________
- Я боготворю тебя, Росарио.
- А я тебя, Франсиско, всей душой.
- Назови меня Эмильяно. Называй меня Эмильяно, когда мы занимаемся любовью.
- Эмильяно. Я люблю тебя всей душой, Эмильяно.
- Вы знаете, в чём я уверен? (Балдею от этих бесконечных переходов с «ты» на «Вы» и обратно.)
- В чём?
- Что мы с Вами созданы друг для друга, и я боготворю Вас всей душой.
- Я также абсолютно уверена… в обратном.
- Э-э‼
- Но я Вас обожаю!
- Ну хорошо. К тому же мне пришла в голову одна идея.
- Какая?
- Давай закончим мыться.
- Угу.
- Да? Мы выйдем из душа, ты вытрешь меня, я вытру тебя, оденемся, ты разденешь меня, я раздену тебя, мы снова займёмся любовью, тогда нам придётся опять залезть в душ, мы займёмся любовью в душе, и так далее, снова и снова… Как тебе идея?
- Я в восторге от твоей идеи.
- У! Да? Отлично. Я думаю, что это здорово! Давай воплотим её?
- Ну что, прошло твоё плохое настроение?
- Настроение? Какое плохое настроение? Я мягкий, словно воск. Я в таком состоянии, что ты можешь говорить мне всё, что захочешь. А у тебя? У тебя прошла твоя растерянность?
- Нет.
- Ой, нет, любимая!
- Нет. Я растеряна больше, чем когда-либо. Любимый, я единственная женщина на планете Земля, которая была неверна мужчине… с тем же самым мужчиной! Как тебе?!
- В чём?
- Что мы с Вами созданы друг для друга, и я боготворю Вас всей душой.
- Я также абсолютно уверена… в обратном.
- Э-э‼
- Но я Вас обожаю!
- Ну хорошо. К тому же мне пришла в голову одна идея.
- Какая?
- Давай закончим мыться.
- Угу.
- Да? Мы выйдем из душа, ты вытрешь меня, я вытру тебя, оденемся, ты разденешь меня, я раздену тебя, мы снова займёмся любовью, тогда нам придётся опять залезть в душ, мы займёмся любовью в душе, и так далее, снова и снова… Как тебе идея?
- Я в восторге от твоей идеи.
- У! Да? Отлично. Я думаю, что это здорово! Давай воплотим её?
- Ну что, прошло твоё плохое настроение?
- Настроение? Какое плохое настроение? Я мягкий, словно воск. Я в таком состоянии, что ты можешь говорить мне всё, что захочешь. А у тебя? У тебя прошла твоя растерянность?
- Нет.
- Ой, нет, любимая!
- Нет. Я растеряна больше, чем когда-либо. Любимый, я единственная женщина на планете Земля, которая была неверна мужчине… с тем же самым мужчиной! Как тебе?!
Да, спасиб, уже нашла, это 85-86 серии. Перевод начинаю с начала 86. Сорри за корявость :
Ф: Да, нечто подобное мне говорил Масиас. Именно так, что ты умрешь от чувства вины, если со мной что-нибудь случится. Но позволь я тебе кое-что объясню - я пришел сюда (имеет в виду в Лагуну) не для того, чтобы сломать тебе жизнь. Нет. Я пришел сюда, потому что однажды мы решили, что не можем друг без друга жить. И я не могу жить без тебя. А ты смогла. Я - нет. И кто теперь из нас двоих лгун?
Р: Пожалуйста, не делай этого со мной. Нет...
Поцелуй .
Дальше она убегает, он идет за ней. Она ловит такси, он говорит, что не позволит ей ехать одной в такси, пойманном на улице. Она отказывается
Р: Не хочу находится рядом с тобой. Мне больно. Хватит. Ты этого не понимаешь?
Ф: Да, я знаю. Позволь мне проводить тебя. Всего пару кварталов, пока не уедешь из этого района. Я удостоверюсь, что с тобой все в порядке и выйду из такси.
Они садятся в такси. Росарио просит отвезти ее в Пласа Гарибальди. Диалог в такси:
Ф: Росарио...
Р: Не сейчас. Пожалуйста.
Ф: У меня была тысяча причин поступить так, как я поступил. Но самым главным было не причинить тебе вреда. Так что, пожалуйста, прости меня.
Р: Всегда, когда захочешь поцеловать меня, чтобы удостовериться, что я к тебе чувствую, выяснишь только одно - что я продолжаю тебя любить. Всегда. Так что не смей больше меня так проверять.
Ф: Нет, это была не проверка, нет.
Р: Я никогда не смогу реагировать по другому. И мы расстались не потому, что я тебя разлюбила. А потому что ты мне не доверял.
Ф: Я и вправду разбил тебе сердце.
Р:Да.
Ф: Да. И я никак не смогу это исправить?
Р: Можешь. Отпусти меня. Пожалуйста, позволь мне уйти.
Ф: Ты на самом деле этого хочешь?
Р: Да.
Ф: Да.Да. Позволь сказать еще всего одну вещь. Пожалуйста.
Р: Что?
Ф: Когда ты меня простишь, найди меня. Неважно, сколько времени пройдет. Я всегда буду ждать тебя.
Р: Сеньор, остановите здесь. Хватит. Пожалуйста, прекрати.
Ф: Держите (дает деньги водителю) Всегда, Росарио, всегда. Так что у тебя всего лишь вся жизнь, чтобы найти меня. Потому что я буду здесь, ожидая тебя
Ф: Да, нечто подобное мне говорил Масиас. Именно так, что ты умрешь от чувства вины, если со мной что-нибудь случится. Но позволь я тебе кое-что объясню - я пришел сюда (имеет в виду в Лагуну) не для того, чтобы сломать тебе жизнь. Нет. Я пришел сюда, потому что однажды мы решили, что не можем друг без друга жить. И я не могу жить без тебя. А ты смогла. Я - нет. И кто теперь из нас двоих лгун?
Р: Пожалуйста, не делай этого со мной. Нет...
Поцелуй .
Дальше она убегает, он идет за ней. Она ловит такси, он говорит, что не позволит ей ехать одной в такси, пойманном на улице. Она отказывается
Р: Не хочу находится рядом с тобой. Мне больно. Хватит. Ты этого не понимаешь?
Ф: Да, я знаю. Позволь мне проводить тебя. Всего пару кварталов, пока не уедешь из этого района. Я удостоверюсь, что с тобой все в порядке и выйду из такси.
Они садятся в такси. Росарио просит отвезти ее в Пласа Гарибальди. Диалог в такси:
Ф: Росарио...
Р: Не сейчас. Пожалуйста.
Ф: У меня была тысяча причин поступить так, как я поступил. Но самым главным было не причинить тебе вреда. Так что, пожалуйста, прости меня.
Р: Всегда, когда захочешь поцеловать меня, чтобы удостовериться, что я к тебе чувствую, выяснишь только одно - что я продолжаю тебя любить. Всегда. Так что не смей больше меня так проверять.
Ф: Нет, это была не проверка, нет.
Р: Я никогда не смогу реагировать по другому. И мы расстались не потому, что я тебя разлюбила. А потому что ты мне не доверял.
Ф: Я и вправду разбил тебе сердце.
Р:Да.
Ф: Да. И я никак не смогу это исправить?
Р: Можешь. Отпусти меня. Пожалуйста, позволь мне уйти.
Ф: Ты на самом деле этого хочешь?
Р: Да.
Ф: Да.Да. Позволь сказать еще всего одну вещь. Пожалуйста.
Р: Что?
Ф: Когда ты меня простишь, найди меня. Неважно, сколько времени пройдет. Я всегда буду ждать тебя.
Р: Сеньор, остановите здесь. Хватит. Пожалуйста, прекрати.
Ф: Держите (дает деньги водителю) Всегда, Росарио, всегда. Так что у тебя всего лишь вся жизнь, чтобы найти меня. Потому что я буду здесь, ожидая тебя
Упс . До поцелуя был следующее - Росарио пришла спросить, почему он на нее так злится? Что она ему сделала плохого? Любила, помогала, верила? Пачо отвечает что нет, за все это очень-очень благодарен. Но вот за то, что она объединилась с Масиасом, чтобы ему "помочь", вот за это он ей вовсе не благодарен.Росарио говорит, что ничего она с Масаисом не объединялась. А откуда он тогда узнал про то, что Пачо передал через Сихи деньги и подарок для Луси? Росарио объясняет, что просто в тот день он был у нее дома. Ну конечно - иронизирует Пачо - и как добрые друзья вы сели у тебя в гостиной и обсудили мое несчастное положение. И что срочно необходимо, естественно, из жалости, помочь мне выбраться отсюда. И он пришел предложить мне деньги. Не так? Росарио отвечает, что не так. Пачо резонно замечает, что если ей так больно его видеть, то пусть она не приходит и не смотрит . Росарио не менее резонно возражает, что это будет трудновато - он постоянно приходит то в бар, то в университет. Пачо фыркает, что больше не будет приходить. Чудесно - Росарио уже злится . Ради этого я и пришла! - она просит проявлять к ней уважение. Франсиско говорит,что он всегда проявлял. Росарио напоминает о пьяной выходке в университете - во время контрольной заявиться с бутылкой в руке и начать распевать песни. Это как называется? Пачо предлагает назвать это "несчастным спектаклем во имя любви в ее наиболее примитивном проявлении"
Ф: Но т.к. ты явно не хочешь, чтобы я тебя любил...
Р: Если бы ты меня любил, ты бы мне не соврал.
Ф: А ты, если бы меня любила, то никогда бы не бросила.
Р: Ну конечно, я тебя бросила после того, как ты мне соврал всего лишь в одном - во всем!
Ф: Предлагаю на этом остановиться.
Р: Чудесно!
Ф: Чудесно!
Но Росарио все-таки хочет прояснить одну вещь - Хавьера она не посылала. Как вообще Франсиско в голову могло такое прийти! Напротив, она никогда...Пачо взрывается - этот идиот пришел и предложил ему деньги, чтобы он оставил Росарио, и она не видит в этом особого криминала. Поняв, что чересчур вышел из себя Пачо успокаивается и просит Росарио в следующий раз, когда она будет обсуждать с другом-Масиасом его, Пачо, будущее, чтобы это происходило в его присутствии . - Так что в следующий раз сядем мы втроем - ты, Масиас и я. И сначала заслушаем мнение Масиаса, твое, а я вам потом скажу, согласен я или нет. Ну как?
Росарио говорит, что понимает, что он принял это за оскорбление. Пачо злится - а разве это не оскорбление? Но разумеется, Росарио Масиас наверняка сказал, что сделал это из лучших побуждений. Росарио признается, что так. Пачо верно отмечает, что Масиас скотина и манипулятор .
Ф: Но ты, конечно,ему поверила.
Р: Хавьер никогда мне не врал.
Ф: Ну да. Не то, что я. И т.к. я лгал тебе во всем, то и сейчас конечно тоже вру.
Р: Послушай,я тебя понимаю. И я тоже почувствовала себя оскорбленной, когда Хавьер мне рассказал, что он тебе предложил.
Ф: Да? Ай, спасибо, Росарио, спасибо. То есть, ты на моей стороне?
Ф: На чей конкретно из вас троих? На стороне Эмильяно? Или Франсиско? Мексиканца? Кто из них меня спрашивает, на его ли я стороне? Как ты смеешь!Сам-то можешь ответить на этот вопрос? Не забывай,это именно ты оказался другим. А я осталась все той же Росарио.
Ф: Женщина, которую я обожаю.
Р: Которую обманул.
Ф: Хотя нет. Женщина, которую Эмильяно,Франсиско и Мексиканец обожают. Так что вся эта шизофрения (показыает на себя ) тебя любит.
Она заводит шарманку про то, что он специально тут живет, чтобы она чувствовала себя виноватой. А дальше я перевела
Ф: Но т.к. ты явно не хочешь, чтобы я тебя любил...
Р: Если бы ты меня любил, ты бы мне не соврал.
Ф: А ты, если бы меня любила, то никогда бы не бросила.
Р: Ну конечно, я тебя бросила после того, как ты мне соврал всего лишь в одном - во всем!
Ф: Предлагаю на этом остановиться.
Р: Чудесно!
Ф: Чудесно!
Но Росарио все-таки хочет прояснить одну вещь - Хавьера она не посылала. Как вообще Франсиско в голову могло такое прийти! Напротив, она никогда...Пачо взрывается - этот идиот пришел и предложил ему деньги, чтобы он оставил Росарио, и она не видит в этом особого криминала. Поняв, что чересчур вышел из себя Пачо успокаивается и просит Росарио в следующий раз, когда она будет обсуждать с другом-Масиасом его, Пачо, будущее, чтобы это происходило в его присутствии . - Так что в следующий раз сядем мы втроем - ты, Масиас и я. И сначала заслушаем мнение Масиаса, твое, а я вам потом скажу, согласен я или нет. Ну как?
Росарио говорит, что понимает, что он принял это за оскорбление. Пачо злится - а разве это не оскорбление? Но разумеется, Росарио Масиас наверняка сказал, что сделал это из лучших побуждений. Росарио признается, что так. Пачо верно отмечает, что Масиас скотина и манипулятор .
Ф: Но ты, конечно,ему поверила.
Р: Хавьер никогда мне не врал.
Ф: Ну да. Не то, что я. И т.к. я лгал тебе во всем, то и сейчас конечно тоже вру.
Р: Послушай,я тебя понимаю. И я тоже почувствовала себя оскорбленной, когда Хавьер мне рассказал, что он тебе предложил.
Ф: Да? Ай, спасибо, Росарио, спасибо. То есть, ты на моей стороне?
Ф: На чей конкретно из вас троих? На стороне Эмильяно? Или Франсиско? Мексиканца? Кто из них меня спрашивает, на его ли я стороне? Как ты смеешь!Сам-то можешь ответить на этот вопрос? Не забывай,это именно ты оказался другим. А я осталась все той же Росарио.
Ф: Женщина, которую я обожаю.
Р: Которую обманул.
Ф: Хотя нет. Женщина, которую Эмильяно,Франсиско и Мексиканец обожают. Так что вся эта шизофрения (показыает на себя ) тебя любит.
Она заводит шарманку про то, что он специально тут живет, чтобы она чувствовала себя виноватой. А дальше я перевела
Лара, Мексиканец (М)
Ф: Ну так что, Лара?
М: О! Какое чудо!
С: Достаточно алкоголя на сегодня, не так ли?
М: Нет-нет. Это останется у меня. Более того... Малышка, ещё поллитровку сюда.
Ф: Так, Лара, давай-ка разъясним, так чтоб ты понял. Я заставлю тебя понять, по-хорошему, или по-плохому.
Мексиканец только фыркнул.
С: А меня это достало. И поскольку нас двое против одного, лучше по-хорошему. Пошли.
М: Тот, кто не уловил послания, это ты, чувак.
Ф: Да, только мне по хрену твои послания.
С: Нет, больше не нужно алкоголя за этот стол. Спасибо. Какое послание?
М: Чувак, я же сказал тебе, чтобы ты больше не приближался ко мне, верно? Пожалуйста!
С: Минутку, что у тебя происходит с твоим другом, Фернандо?
М: Он не друг мне, Сихи. Он мой брат.
С: Конечно.
Ф: Заткнись.
М: Именно поэтому я не хочу, чтобы с ним случилось что-нибудь плохое.
С: Разумеется, не хочешь.
Ф: Всё, всё. Спокойно, хватит говорить глупости, а? Сихи, не обращай внимания, он пьяный…
М: Это не глупости! Я уже заплатил очень высокую цену. Верно? Я уже потерял Росарио. И я не понимаю, как жить без неё, это невыносимо.
С: Это мы знаем.
М: Вот именно. Так значит, когда меня схватят, я не хочу, чтобы ты был рядом, чувак. Спасайся, прошу тебя.
Ф: Хватит, Лара!
С: Спасайся от кого???
М: От Интерпола.
Ф: Ну всё, прекрати! Заткнись!
М: Сам прекрати. Я не хочу, чтобы когда это произошло, ты был рядом.
С: Что прошло?
Ф: Да замолчи ж ты, наконец! Всё! Брось эту ерунду! Сихи, забираем его, не то он устроет ещё одну свару. Мы же его знаем. Пошли!
М: Я не хочу никуда идти!
Ф Пошли!
- Эй, что это с вами! Оставьте его в покое.
- Отпустите его. Что это за история?! Не доставайте его.
Мемо: Всё, всё. Сентементаль! Как дела?
С: Мемо! Хорошо. Как ты?
Мемо: Миль аморес!
Ф: Я нормально. Вы как?
Мемо: Спокойно, ребята. Я их знаю.
- И что, Мемо. Эти двое прощелыг хотят увести парня силой.
М: Э… Дружище, правда, они мои друзья. Спасибо.
Дальше приветствия с Хосе.
Мемо: Годы друг друга не видели, верно?
С: Да. Но не так долго, чтобы забыть, кто мы такие. Когда наши морщины не дадут нам узнать друг друга, тогда нам придётся покончить жизнь самоубийством, ведь так? Он немного перебрал, и мы его забираем, вот и всё. Пошли.
Мемо: Кто он такой-то?
Ф: Да так, один пьянчужка и задира. Так ведь? Он просто пьян, спокойно. Дон Мемо, сколько мы должны?
Мемо: Ничего. За счёт заведения. Я с такого голоса денег не беру.
Далее следуют прощания и благодарности и Франсиско уводят.
На улице:
С: И что будем делать с этим?
Ф: Возьмём такси и отвезём ко мне.
М: Эй, не ссорьтесь. Я могу спокойненько остаться здесь, а вы также спокойно уедете.
С: Э! Лара, куда ты собрался?
М: Я живу здесь, Сихи.
Ф: Ну посмотрите на этого дурачка!
С: Здесь, это где?
М: Здесь, здесь. Примерно в полквартале отсюда.
С: В этом пансионе? В этом свинарнике? Нет, не может быть.
Ф: Лара, иди сюда. Не дури, пошли домой.
М: Эй, чувак, оставь меня в покое, пожалуйста.
С: Эй, Лара!
М: Лара, ты же знаешь, что я не оставлю тебя здесь.
Лара бьёт Фера по морде (что он при этом говорит, я не понимаю)
С: Чёрт возьми! Ты что делаешь! Ты сдурел? Как можно бить Фернандо, парень.
М: И если ты подойдёшь ещё ближе, я ударю и тебя. Так что, прошу тебя, Сихи, оставайся там.
С: А! И меня тоже?!
М: Да, и тебя тоже.
С: Вот здорово! Что ты говоришь! Иди, иди, врежь мне. Я тебе отвечу, и тогда мы отвезём тебя в отключке домой. Верно?
Ф: Спокойно, Сихи. Этот чувак такой агрессивный, чтобы мы оставили его одного и он мог уйти. Так ведь?
М: Надо же, это гениально. Какой же ты умный.
Ф: Ну да, так говорят.
М: Да? А не похоже, чувак. Потому что я предупредил тебя на счёт того, что у тебя будут проблемы со мной. Так ведь?
Ф: Ну хватит болтать. Сихи, вызови такси, я отвезу его к себе.
М: Нет, нет, чувак. Сихи, иди сюда. Я расскажу тебе кое-что. Ладно? Только с условием, что ты никогда больше сюда не вернёшься. Я не думаю, что ты захочешь вернуться.
Ф: Не делай этого.
С: Расскажешь мне что?
М: Расскажу тебе, кто я на самом деле.
Фер бьёт Лару под дых.
С: Эй! Фернандо, что это такое! К чему драться, чёрт побери! Эй, Франсиско, вставай. Давай.
М: Не Франсиско, чувак. Эмильяно.
С: Хорошо. Называй себя, как хочешь, только пошли.
М: И знаешь что?
С: Что?
М: Я прячусь от закона.
С: Конечно. А я супермен.
М: Здорово. Тогда послушай меня. Я в розыске за отмывание денег. Конечно, ещё и за убийство. И думаю, что наказания суммируются. Кажется так. Правда, Фер?
С: Лара, что за херню ты несёшь?
М: Сихи, дело в том, что я вас обманул. Так же, как использовал костюм марьячи, чтобы спрятаться, вас я использовал, чтобы защитить себя. Вот так.
С: Что?
М: Да. Ладно, спроси моего брата, и ты поймёшь, что я не обманываю.
С: О чём говорит этот человек?
М: А! Ты ничего не скажешь? Ну и не обманывай его. Не смей, чувак. Не прибегай к этому. Потому что здесь, единственный обманщик – это я. И я в этом специалист. Ну что? Нет? Не скажешь ничего? Сихи, настоящее имя – Эмильяно Санчес Гаярдо, профессия – экономист, теперь моя теперешняя работа, это самое лучшее –скрываюсь от правосудия. И если ты хочешь сдать меня, я живу в пансионе «Лагуна», комната номер 7.
С: Это правда?
М: Этого ты мне точно не простишь, а?
С: Это правда?
М: Эй, Фер! Прощай, чувак! Теперь уж точно, мы больше не увидимся.
С: Я спрашиваю, правда ли это?
Ф: Да. Я могу объяснить.
С: Нет! Нет! И не приближайся, потому что я за себя не отвечаю. Молина, ты впустил человека, который скрывается от закона в наш бар, в жизнь Росарио! Почему ты сделал это? Как ты мог! Как мог защищать Франсиско, вопреки интересам Росарио и всех нас.
Ф: Потому что этот тип невиновен, Сихифредо. Он невиновен во всех этих преступлениях.
С: Нет, не упоминай, не говори ничего. Я не хочу ничего слышать. Я не хочу больше слышать об этом типе. Я настаиваю, Фернандо, чтобы ты держал его очень-очень далеко от нас. И особенно от Росарио. Ты упал в моих глазах, Фернандо.
М: О! Какое чудо!
С: Достаточно алкоголя на сегодня, не так ли?
М: Нет-нет. Это останется у меня. Более того... Малышка, ещё поллитровку сюда.
Ф: Так, Лара, давай-ка разъясним, так чтоб ты понял. Я заставлю тебя понять, по-хорошему, или по-плохому.
Мексиканец только фыркнул.
С: А меня это достало. И поскольку нас двое против одного, лучше по-хорошему. Пошли.
М: Тот, кто не уловил послания, это ты, чувак.
Ф: Да, только мне по хрену твои послания.
С: Нет, больше не нужно алкоголя за этот стол. Спасибо. Какое послание?
М: Чувак, я же сказал тебе, чтобы ты больше не приближался ко мне, верно? Пожалуйста!
С: Минутку, что у тебя происходит с твоим другом, Фернандо?
М: Он не друг мне, Сихи. Он мой брат.
С: Конечно.
Ф: Заткнись.
М: Именно поэтому я не хочу, чтобы с ним случилось что-нибудь плохое.
С: Разумеется, не хочешь.
Ф: Всё, всё. Спокойно, хватит говорить глупости, а? Сихи, не обращай внимания, он пьяный…
М: Это не глупости! Я уже заплатил очень высокую цену. Верно? Я уже потерял Росарио. И я не понимаю, как жить без неё, это невыносимо.
С: Это мы знаем.
М: Вот именно. Так значит, когда меня схватят, я не хочу, чтобы ты был рядом, чувак. Спасайся, прошу тебя.
Ф: Хватит, Лара!
С: Спасайся от кого???
М: От Интерпола.
Ф: Ну всё, прекрати! Заткнись!
М: Сам прекрати. Я не хочу, чтобы когда это произошло, ты был рядом.
С: Что прошло?
Ф: Да замолчи ж ты, наконец! Всё! Брось эту ерунду! Сихи, забираем его, не то он устроет ещё одну свару. Мы же его знаем. Пошли!
М: Я не хочу никуда идти!
Ф Пошли!
- Эй, что это с вами! Оставьте его в покое.
- Отпустите его. Что это за история?! Не доставайте его.
Мемо: Всё, всё. Сентементаль! Как дела?
С: Мемо! Хорошо. Как ты?
Мемо: Миль аморес!
Ф: Я нормально. Вы как?
Мемо: Спокойно, ребята. Я их знаю.
- И что, Мемо. Эти двое прощелыг хотят увести парня силой.
М: Э… Дружище, правда, они мои друзья. Спасибо.
Дальше приветствия с Хосе.
Мемо: Годы друг друга не видели, верно?
С: Да. Но не так долго, чтобы забыть, кто мы такие. Когда наши морщины не дадут нам узнать друг друга, тогда нам придётся покончить жизнь самоубийством, ведь так? Он немного перебрал, и мы его забираем, вот и всё. Пошли.
Мемо: Кто он такой-то?
Ф: Да так, один пьянчужка и задира. Так ведь? Он просто пьян, спокойно. Дон Мемо, сколько мы должны?
Мемо: Ничего. За счёт заведения. Я с такого голоса денег не беру.
Далее следуют прощания и благодарности и Франсиско уводят.
На улице:
С: И что будем делать с этим?
Ф: Возьмём такси и отвезём ко мне.
М: Эй, не ссорьтесь. Я могу спокойненько остаться здесь, а вы также спокойно уедете.
С: Э! Лара, куда ты собрался?
М: Я живу здесь, Сихи.
Ф: Ну посмотрите на этого дурачка!
С: Здесь, это где?
М: Здесь, здесь. Примерно в полквартале отсюда.
С: В этом пансионе? В этом свинарнике? Нет, не может быть.
Ф: Лара, иди сюда. Не дури, пошли домой.
М: Эй, чувак, оставь меня в покое, пожалуйста.
С: Эй, Лара!
М: Лара, ты же знаешь, что я не оставлю тебя здесь.
Лара бьёт Фера по морде (что он при этом говорит, я не понимаю)
С: Чёрт возьми! Ты что делаешь! Ты сдурел? Как можно бить Фернандо, парень.
М: И если ты подойдёшь ещё ближе, я ударю и тебя. Так что, прошу тебя, Сихи, оставайся там.
С: А! И меня тоже?!
М: Да, и тебя тоже.
С: Вот здорово! Что ты говоришь! Иди, иди, врежь мне. Я тебе отвечу, и тогда мы отвезём тебя в отключке домой. Верно?
Ф: Спокойно, Сихи. Этот чувак такой агрессивный, чтобы мы оставили его одного и он мог уйти. Так ведь?
М: Надо же, это гениально. Какой же ты умный.
Ф: Ну да, так говорят.
М: Да? А не похоже, чувак. Потому что я предупредил тебя на счёт того, что у тебя будут проблемы со мной. Так ведь?
Ф: Ну хватит болтать. Сихи, вызови такси, я отвезу его к себе.
М: Нет, нет, чувак. Сихи, иди сюда. Я расскажу тебе кое-что. Ладно? Только с условием, что ты никогда больше сюда не вернёшься. Я не думаю, что ты захочешь вернуться.
Ф: Не делай этого.
С: Расскажешь мне что?
М: Расскажу тебе, кто я на самом деле.
Фер бьёт Лару под дых.
С: Эй! Фернандо, что это такое! К чему драться, чёрт побери! Эй, Франсиско, вставай. Давай.
М: Не Франсиско, чувак. Эмильяно.
С: Хорошо. Называй себя, как хочешь, только пошли.
М: И знаешь что?
С: Что?
М: Я прячусь от закона.
С: Конечно. А я супермен.
М: Здорово. Тогда послушай меня. Я в розыске за отмывание денег. Конечно, ещё и за убийство. И думаю, что наказания суммируются. Кажется так. Правда, Фер?
С: Лара, что за херню ты несёшь?
М: Сихи, дело в том, что я вас обманул. Так же, как использовал костюм марьячи, чтобы спрятаться, вас я использовал, чтобы защитить себя. Вот так.
С: Что?
М: Да. Ладно, спроси моего брата, и ты поймёшь, что я не обманываю.
С: О чём говорит этот человек?
М: А! Ты ничего не скажешь? Ну и не обманывай его. Не смей, чувак. Не прибегай к этому. Потому что здесь, единственный обманщик – это я. И я в этом специалист. Ну что? Нет? Не скажешь ничего? Сихи, настоящее имя – Эмильяно Санчес Гаярдо, профессия – экономист, теперь моя теперешняя работа, это самое лучшее –скрываюсь от правосудия. И если ты хочешь сдать меня, я живу в пансионе «Лагуна», комната номер 7.
С: Это правда?
М: Этого ты мне точно не простишь, а?
С: Это правда?
М: Эй, Фер! Прощай, чувак! Теперь уж точно, мы больше не увидимся.
С: Я спрашиваю, правда ли это?
Ф: Да. Я могу объяснить.
С: Нет! Нет! И не приближайся, потому что я за себя не отвечаю. Молина, ты впустил человека, который скрывается от закона в наш бар, в жизнь Росарио! Почему ты сделал это? Как ты мог! Как мог защищать Франсиско, вопреки интересам Росарио и всех нас.
Ф: Потому что этот тип невиновен, Сихифредо. Он невиновен во всех этих преступлениях.
С: Нет, не упоминай, не говори ничего. Я не хочу ничего слышать. Я не хочу больше слышать об этом типе. Я настаиваю, Фернандо, чтобы ты держал его очень-очень далеко от нас. И особенно от Росарио. Ты упал в моих глазах, Фернандо.
- Что ж, вчера вечером ты собирался мне объяснить, почему ты испоганил мне жизнь. Так что вперёд, братец.
Эмильяно молчит и трогает свою ногу.
- Что у тебя с ногой?
- Ерунда. Побаливает. Когда меня захватили в Колумбии, я ударил полицейского, и в ответ заполучил пинок ногой, который в конечном итоге действительно заслуживал, так что…
- Послушай-ка хорошенько вот что, скотина. Ты покончил с жизнью Мартина, разрушил жизни Стива и Мигеля, вмешался даже в мою, ты наполнил позором и болью жизнь своих родителей, сравнял с землёй свою сестру, Кристину, только потому, что хотел наполнить свои проклятые карманы деньгами! И говоришь мне, что наконец получил пинка, которого заслуживал?! Да кем, мать твою, ты себя возомнил, Эмильяно?! А? Императором циников?!
- Успокойся, успокойся, чувак. Слушай,… у меня всего только один вопрос, Филиппе. Меня мучает один вопрос, который я задаю себе с тех пор, как всё это началось. Знаешь, я задаю его себе целый год, и дай бог, ты сможешь помочь мне найти ответ. Потому что я уже немного схожу с ума. Смотри, всё очень просто. Я в течение 28-и лет, Филиппе, доказывал, что являюсь хорошим сыном, хорошим другом, хорошим братом, просто хорошим человеком. Да? Ведь правда? В таком случае, что такого я сделал? Какую невероятно серьёзную ошибку я совершил, Филиппе? Что… что сделал я, что все те, кто прожил со мной рядом эти 28 лет, не способны верить в мою невиновность?
- Ты бы не сбежал, если бы не был виновен.
- Например, были всё-таки те, кто принял этот факт раньше, и те, кто позже. Мой отец и Крис, они приняли его сразу же. Ты и мама помедлили немного, но, в конце концов, приняли. Согласились. Вопрос простой, Филиппе. Что я сделал? Что, чёрт возьми, сделал я, чтобы все люди, которых я люблю, поверили, что я виновен?
- Эмильяно, ты лично сказал своим родителям и Короне…
- Послушай одну вещь… Есть группа из двенадцати человек в Колумбии, да? Двенадцать друзей – отара. [La manada вообще-то «стадо, стая, отара». Думала назвать их «бандой», но появляется какой-то криминальный оттенок.] Я познакомился с ними всего год назад, и они даже не знали моего настоящего имени. Всех их, каждого из них, я обманул, предал, оскорбил… Слушай, некоторым… некоторым из них я даже сломал жизнь. Почему же они поверили, что я невиновен? Почему, несмотря на все доказательства, что совали им в морду, они не способны были поверить в то, что я виноват, что я какой-то преступник, и уж подавно в то, что я убийца?!
- Что ты хочешь мне сказать, Эмильяно?
- Ничего не хочу сказать. Я даже не претензию предъявляю, у меня нет сил на это… У меня нет сил на это… Мне нужен какой-то ответ. И если он у тебя есть, мне бы очень хотелось узнать, каков он. Мне бы хотелось знать, Филиппе, почему? Почему несмотря на всю мою ложь, им удалось разглядеть меня, а вам, несмотря на всю мою правду – нет? Что я сделал, чувак? Что сделал?
- Мать твою! Ты невиновен.
- Да, чувак.
Эмильяно молчит и трогает свою ногу.
- Что у тебя с ногой?
- Ерунда. Побаливает. Когда меня захватили в Колумбии, я ударил полицейского, и в ответ заполучил пинок ногой, который в конечном итоге действительно заслуживал, так что…
- Послушай-ка хорошенько вот что, скотина. Ты покончил с жизнью Мартина, разрушил жизни Стива и Мигеля, вмешался даже в мою, ты наполнил позором и болью жизнь своих родителей, сравнял с землёй свою сестру, Кристину, только потому, что хотел наполнить свои проклятые карманы деньгами! И говоришь мне, что наконец получил пинка, которого заслуживал?! Да кем, мать твою, ты себя возомнил, Эмильяно?! А? Императором циников?!
- Успокойся, успокойся, чувак. Слушай,… у меня всего только один вопрос, Филиппе. Меня мучает один вопрос, который я задаю себе с тех пор, как всё это началось. Знаешь, я задаю его себе целый год, и дай бог, ты сможешь помочь мне найти ответ. Потому что я уже немного схожу с ума. Смотри, всё очень просто. Я в течение 28-и лет, Филиппе, доказывал, что являюсь хорошим сыном, хорошим другом, хорошим братом, просто хорошим человеком. Да? Ведь правда? В таком случае, что такого я сделал? Какую невероятно серьёзную ошибку я совершил, Филиппе? Что… что сделал я, что все те, кто прожил со мной рядом эти 28 лет, не способны верить в мою невиновность?
- Ты бы не сбежал, если бы не был виновен.
- Например, были всё-таки те, кто принял этот факт раньше, и те, кто позже. Мой отец и Крис, они приняли его сразу же. Ты и мама помедлили немного, но, в конце концов, приняли. Согласились. Вопрос простой, Филиппе. Что я сделал? Что, чёрт возьми, сделал я, чтобы все люди, которых я люблю, поверили, что я виновен?
- Эмильяно, ты лично сказал своим родителям и Короне…
- Послушай одну вещь… Есть группа из двенадцати человек в Колумбии, да? Двенадцать друзей – отара. [La manada вообще-то «стадо, стая, отара». Думала назвать их «бандой», но появляется какой-то криминальный оттенок.] Я познакомился с ними всего год назад, и они даже не знали моего настоящего имени. Всех их, каждого из них, я обманул, предал, оскорбил… Слушай, некоторым… некоторым из них я даже сломал жизнь. Почему же они поверили, что я невиновен? Почему, несмотря на все доказательства, что совали им в морду, они не способны были поверить в то, что я виноват, что я какой-то преступник, и уж подавно в то, что я убийца?!
- Что ты хочешь мне сказать, Эмильяно?
- Ничего не хочу сказать. Я даже не претензию предъявляю, у меня нет сил на это… У меня нет сил на это… Мне нужен какой-то ответ. И если он у тебя есть, мне бы очень хотелось узнать, каков он. Мне бы хотелось знать, Филиппе, почему? Почему несмотря на всю мою ложь, им удалось разглядеть меня, а вам, несмотря на всю мою правду – нет? Что я сделал, чувак? Что сделал?
- Мать твою! Ты невиновен.
- Да, чувак.
- Ну что, дружище, ты уже чувствуешь себя лучше?
- (Фер качает головой). Нет. Мы должны что-нибудь сделать, Сихи. Мы не можем оставить всё как есть.
- Молина, меня это мучает так же, как и тебя, правда. Но что мы можем сделать?! Лара умолял нас, чтобы мы не раскрывали рта.
- Приходится сделать это, Сихи.
- И если его убьют!
- Этот парень уже мёртв, Сихифредо. Сорок лет тюрьмы тебе кажутся мелочью? Чувак мёртв, мы должны заговорить.
- Не знаю. Я не знаю, можем ли мы заговорить или нет, дружище. Мы рискуем жизнями членов семьи Лары.
- А, ну ладно! Хорошо! Значит, пусть Ларита сгниёт в тюрьме! Ладно. Договорились, пусть будет так. Серьёзно, оставим всё как есть. Я не знаю, как мы с тобой сможем потом жить с этим? Когда будем думать, что мы могли бы что-то сделать, и будем знать, что не сделали ничего, Сихифредо. А мы с тобой знаем кто виновные! Мы же знаем это!
- Ладно, хорошо, Молина. Давай сделаем это. Росарио расскажем, или как?
- Нет. Нет, Росарио не втягиваем в это.
- Конечно. Это ведь может плохо для нас обернуться.
- Да. Но будет ещё хуже, если мы ничего не сделаем. Это будет хуже, Сихифредо. Бедный парень будет сорок лет глядеть на одну и ту же решётку, а его друг…
- Ладно. Всё решено. Мы сделаем это. Теперь мы должны подумать КАК.
- Не знаю, Сихифредо. Надо подумать. Хорошо подумать.
- (Фер качает головой). Нет. Мы должны что-нибудь сделать, Сихи. Мы не можем оставить всё как есть.
- Молина, меня это мучает так же, как и тебя, правда. Но что мы можем сделать?! Лара умолял нас, чтобы мы не раскрывали рта.
- Приходится сделать это, Сихи.
- И если его убьют!
- Этот парень уже мёртв, Сихифредо. Сорок лет тюрьмы тебе кажутся мелочью? Чувак мёртв, мы должны заговорить.
- Не знаю. Я не знаю, можем ли мы заговорить или нет, дружище. Мы рискуем жизнями членов семьи Лары.
- А, ну ладно! Хорошо! Значит, пусть Ларита сгниёт в тюрьме! Ладно. Договорились, пусть будет так. Серьёзно, оставим всё как есть. Я не знаю, как мы с тобой сможем потом жить с этим? Когда будем думать, что мы могли бы что-то сделать, и будем знать, что не сделали ничего, Сихифредо. А мы с тобой знаем кто виновные! Мы же знаем это!
- Ладно, хорошо, Молина. Давай сделаем это. Росарио расскажем, или как?
- Нет. Нет, Росарио не втягиваем в это.
- Конечно. Это ведь может плохо для нас обернуться.
- Да. Но будет ещё хуже, если мы ничего не сделаем. Это будет хуже, Сихифредо. Бедный парень будет сорок лет глядеть на одну и ту же решётку, а его друг…
- Ладно. Всё решено. Мы сделаем это. Теперь мы должны подумать КАК.
- Не знаю, Сихифредо. Надо подумать. Хорошо подумать.