Название: Дочь садовника Оригинальное название: La hija del jardinero Год выпуска: 2003 Жанр: Драма, мелодрама. Выпущено: Мексика, TV Azteca Режиссер: Роберто Гонсалес Ньевис, Конрадо Мартинес, Конрадо Гарсиа, Джулиан Антуньяно В ролях: Мариана Очоа, Карлос Торрес (I), Хосе Алонсо, Серхио Клейнер, Ана Офелиа Мургиа, Альфа Акоста, Херардо Акунья, Эдуардо Арроюэло, Эрика де ла Роса, Алехандра Ласкано, Бетти Монро и др.
Роковая встреча Луисы Фернанды и Карлоса Эдуардо связала их навеки. Это любовь с первого взляда. Теперь они должны будут защитить свою любовь от тайн и интриг, окружающих их...
Луиса Фернанда - дочь прекрасной Эмилии Олкантара, наследницы огромного капитала, и Луиса Алехандро - алчного и вероломного искателя власти и денег. В его жизни не нашлось места для Эмилии и ребёнка, которых выгнал из дома разъярённый отец. Молодой садовник Педро, работавший в поместье отца Эмилии, решает взять ответственность за будущее ребёнка и предлагает Эмилии выйти за него замуж. Время бежит неумолимо, и Луиса Фернанда, окружённая любовью Педро, уверена, что он её настоящий отец. Однажды, после автомобильной катастрофы, она попадает в больницу, где и встречает молодого доктора Карлоса Эдуардо.
В самой Мексике сериал впервые шел на канале Azteca Trece - с 18 августа 2003 года по 23 апреля 2004 года.
Похоже, это оригинал. И по этому сюжету позже сняли еще один мексиканский сериал-адаптацию, на этот раз телевиовский "Un camino hacia el destino" / "Дорога к судьбе" 2016 года.
На русский язык этот сериал был переведен и озвучен компанией Лайко в 2005 году
Все женские роли - Татьяна Иванова (в некоторых сериях ее временно заменяла Елена Павловская), Елена Шульман
Все мужские роли - Александр Койгеров, Анатолий Петров (временные замены - Владимир Маслаков, Геннадий Смирнов, Максим Сергеев)
Огромное спасибо Wayne за данные об озвучке!
С этой русской озвучкой его показывали:
в России на региональном канале "Ростов-папа" - показ точно был, но дат я не знаю даже приблизительно
в Белоруссии на канале ОНТ - с осени 2007 года по лето 2008 года, но точных дат этого показа я тоже не знаю
Возможно были еще какие-то показы в Казахстане или в Украине - кто-нибудь видевший может подсказать?
В итоге и "Луна" флопнулась, и "Жестокий мир" через пару лет. А "Дочь садовника" стала успехом везде.
Re: La hija del jardinero / Дочь садовника (2003)
Добавлено: Вс авг 02, 2020 12:30 am
Nastasia
Выложила дочь Садовника на русском языке в фан-клубе
Re: La hija del jardinero / Дочь садовника (2003)
Добавлено: Вс авг 02, 2020 12:49 am
ZiGe
"Луна" прошла хорошо на родине, насчет других стран не скажу. В той же Колумбии "Доча" до сих пор входит в рейтинг самых успешных иностранных новелл, собрав в свое время рекордные 8,5 пунктов в дневном слоте. Смотрел ее 3 раза, всегда с интересом. Один из самых достойных представителей классики и лучших сериалов Ацтеки.
Кстати, на волне успеха "Дочки" Ацтека хотел провернуть такой же фокус с "Белиндой", но не получилось.
Re: La hija del jardinero / Дочь садовника (2003)
Добавлено: Ср сен 16, 2020 6:05 pm
m0ck
Does anyone have this novela in Spanish normal version (not a short one)?
