Universo de telenovelas

Название: Хитрость
Оригинальное название: El engaño
Год выпуска: 1986
Жанр: Мелодрама, детектив
Выпущено: Мексика, Televisa S.A. de C.V.
Режиссёр: Карлос Герра, Серхио Хименес
В ролях: Эрика Буэнфиль, Франк Моро, Рафаэль Санчес Наварро, Кармен Монтехо, Сусана Александер, Лус Мария Херес, Гильермо Гарсия Канту, Хорхе дель Кампо, Серхио Хименес, Эдгардо Гаскон, Габриэла Гольдсмит

Описание: Альфонсо и его жена Аминта ведут простой образ жизни. Альфонсо имеет все основания для этого: так он скрывает своё прошлое преступной нацистской Германии и в настоящее время связан с группой неонацистов. Аминта любит своего мужа, она ничего не знает о его прошлом и страдает, потому что её здоровье ухудшилось после рождения дочери Минди. Художник Хорхе, сосед Альфонсо, удочеряет девочку по имени Марсела.

Дополнение!

El engaño / Обман / Хитрость - Мексика, Televisa, 1986 год, 105 серий
Подходящую картинка-баннер, к сожалению, пока не нашла, если появится - добавлю!

Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/El_enga%C ... _mexicana)
https://www.imdb.com/title/tt0266135/
https://www.kinopoisk.ru/series/521616/

В самой Мексике сериал впервые шел на Canal 5 - с 21 апреля 1986 года по 26 сентября 1986 года.

Непонятно - это ремейк или оригинал?
Но, похоже, вольным ремейком этого сериала указывают другой, тоже телевисовский
"Corazón que miente" / "Сердце, которое лжет" 2016 года

Странно, почему на русский язык название переведено как Хитрость на Кинопоиске? Это же явно неправильно!
Ведь практически во всех словарях испанское Engaño переводится на русский именно как Обман! А вот русское слово Хитрость в тех же словарях на испанском это Astuto!

Ещё "Лабиринты страсти" 1999 года ремейк этого сериала.

Antiviolator писал(а): ↑

Пн авг 12, 2024 5:43 pm

Ещё "Лабиринты страсти" 1999 года ремейк этого сериала.

Я тоже читал, но ничего общего в завязке не вижу, кроме того что художник удочерил главную героиню.

Еще как разные версии упоминаются три стареньких теленовеллы:
Estafa de amor (Мексика) 1961 года
Estafa de amor (Мексика) 1968 года
Estafa de amor (Колумбия) 1971 года

И два фильма:
Estafa de amor (Мексика) 1955 года
Estafa de amor (Мексика) 1970 года

Обалдеть! Не зная точных данных, а только по этому одинаковому названию, запутаться можно!