Название: Невезучая Оригинальное название: Pobre Diabla Год выпуска: 2009 Жанр: Драма, мелодрама Выпущено: Мексика, Tv Azteca Режиссер: Фабиан Коррес, Мартин Барраса, Альберто Сантини Лара В ролях:Алехандра Ласкано, Кристобаль Ландер, Рафаэль Санчес Наварро, Леонардо Даниэль, Эктор Арредондо, Габриэла Роэль, Клаудия Альварес, Алехандра Мальдонадо, Венди Де Лос Кобос, Мария Ребека и др.
Даниэла и Сантьяго полюбили друг друга с первой встречи. Она - милая девушка, бунтарка и борец по натуре, выросшая в одном из бедных кварталов города. Он - сын миллионеров, молодой человек, который ещё не знает, чем он хочет заниматься в жизни, пока не встречает её. Но его семья против их отношений, не только из-за социальных различий, но и из-за трагического прошлого, которое связывает их всех: жестокое убийство 18 лет назад матери Даниэлы отцом Сантьяго.
Насколько я поняла съемки начались 2 июля 2009 года, когда закончились не указано.
В самой Мексике сериал впервые шел на канале Azteca Trece - с 20 июля 2009 года по 16 апреля 2010 года.
Похоже, тогда показали полную версию в 195 серий. А позже сериал, видимо, урезали-сократили и получилась международная версия в 140 серий.
Более дословный русский перевод названия сериала "Бедная Чертовка".
Насколько я понимаю, Pobre Diabla (жен.) или Pobre Diablo (муж.) - это устоявшееся испаноязычное выражение обозначающее бедняков, тех кому не повезло в жизни. Довольно часто используется богатыми людьми как ругательство или оскорбительное прозвище в смысле нищий, попрошайка, бездомный. То есть в данном случае перевод "Невезучая" вполне себе подходит по смыслу, хоть он и не дословный.
Это мексиканский ремейк венесуэльской "Замарашки" 1992 года.
Основой для него послужила история от известной кубинской писательницы-сценаристки Инес Родены под названием "La Gata" / "Кошка". Судя по данным испаноязычной Википедии на странице этой писательницы, мексиканский сериал "Невезучая" или "Бедная чертовка" стал аж ОДИННАДЦАТОЙ версией, снятой по этому ее сюжету!
А вот к перуанскому "Чертенку" эта мексиканская "Невезучая" вообще никакого отношения не имеет. Это два совершенно разных по сюжету сериала, но с одинаковым оригинальным названием "Pobre Diabla".
Надеюсь, пригодится...
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Чт июл 23, 2020 11:25 pm
Astrela
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Чт июл 23, 2020 11:26 pm
Astrela
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Сб сен 12, 2020 1:15 am
estazul
Очень ждем продолжения русских субтитров.
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Вс янв 10, 2021 6:49 pm
Ivan
Никто не знает есть ли краткая версия этого сериала. Мне казалось, что у Юли на Теленовеллас Латинас была . Но я не могу найти этот сериал
Никто не знает есть ли краткая версия этого сериала. Мне казалось, что у Юли на Теленовеллас Латинас была . Но я не могу найти этот сериал
У себя нашла в закромах, выставлю. Там 18 серий в ави с вшитыми субтитрами.
Можно параллельно смотреть наверное и краткую версию и полную. Просто видно что в финальной серии краткой минимум серий 20. Все начинается со свадьбы Даниэлы и Лусиано , а заканчивается уже настоящей свадьбой Даниэллы и Сантьяго. Те кто видел полную версию, на испанском не могут подсказать приблизительно сколько серий оригинальной версии засунуто в финальную краткой версии
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Вт мар 23, 2021 10:41 am
Koshka-Vedma
О, полную версию уже до 100 серии перевели и сабики сделали!
Спасибо огромное!
О, полную версию уже до 100 серии перевели и сабики сделали!
Это кстати тоже не полная версия, а сто сорок серий. В самом первом варианте было около двухста, и они шли почти десять месяцев. Я помню очень хорошо, потому что следил за показом в оригинале. Интересно, что именно вырезали в версии в сто сорок серий.
О, полную версию уже до 100 серии перевели и сабики сделали!
Это кстати тоже не полная версия, а сто сорок серий. В самом первом варианте было около двухста, и они шли почти десять месяцев. Я помню очень хорошо, потому что следил за показом в оригинале. Интересно, что именно вырезали в версии в сто сорок серий.
me4tatel
Похоже, что версия в 140 серий - международная, на продажу в другие страны (в Россию именно ее компания Интра закупала и озвучивала, только не имею понятия показывали ли где-то на русском языке).
А та, в которой 195 серий - национальная, скорее всего, чисто для показа в самой Мексике.
Похоже, что версия в 140 серий - международная, на продажу в другие страны.
А та, где 195 серий - национальная, скорее всего, чисто для показа в самой Мексике.
Не только Глобо режет свои новеллы для международной версии, я смотрю. То же было с венесуэльскими "Грешной Анхеликой" и "Презрением" например, которые конкретно так порезали. Я у нас в Беларуси смотрел 150-версию и всегда думал, что она единственная. А оказалось, что в оригинале, который сейчас переводят с сабами и который на сайте канала RCTV, серий на тридцать больше. И наоборот, RCTV выставило на сайт международную версию "Презрения", которую сейчас аналогично переводят с сабами, тогда как оригинальная почти на пятьдесят серий длиннее. Еще из обрезков сходу вспоминаю совместный провал Юнивисьон и Веневисьон "Страстное сердце" с Эккером и Фавелой, который даже в оригинале свернули до ста одиннадцати серий, так все было плохо, а на экспорт (именно на эту версию девочки с мундо наложили сабы) вообще выложили огрызок в семьдесят восемь серий. И даже это Сердцу не помогло, он везде где его закупили либо флопнулся, либо досрочно снят с показа.
Не только Глобо режет свои новеллы для международной версии, я смотрю.
Да, сокращенные версии для международных продаж делают и Бразилия, и Мексика, и Венесуэла. Кажется только в Колумбии мне не попадались такие международные версии, но и то могу ошибаться, ведь специально это все не отслеживаю...
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Вс апр 18, 2021 2:20 pm
Koshka-Vedma
Класс! Вот и 105 серий с сабами готово! Три четверти сериала уже есть!
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Ср май 05, 2021 6:18 pm
Lemazer
Добрый вечер. А есть у кого то возможность перезалить серии 1-86. Ссылка не работает
Не только Глобо режет свои новеллы для международной версии, я смотрю.
Да, сокращенные версии для международных продаж делают и Бразилия, и Мексика, и Венесуэла. Кажется только в Колумбии мне не попадались такие международные версии, но и то могу ошибаться, ведь специально это все не отслеживаю...
В Колумбии могут играть с хронометражем, делая национальную версию вообще короче за счет более длинных серий.
Или как в "Саге", отдать на продажу сериал без последних десяти серий, которые были показаны только на родине.
Re: Pobre Diabla / Невезучая (2009)
Добавлено: Вс май 09, 2021 11:55 pm
Fedya-RBD
У нас, в Грузии, показывали версию в 195 серий. Я помню точно, потому что работал в журнале и писал содержание серий, поэтому следил за показом.
Похоже, версия в 140 серий не единственная урезанная. Ведь сейчас появилась еще одна версия в 180 серий.
