La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Модератор: Куратор (Колумбия)
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Оригинальное название: La costeña y el cachaco
Год выпуска: 2003
Жанр: Комедия, мелодрама
Выпущено: Колумбия, RCN Televisión
Режиссер: Луис Альберто Рестрепо
В ролях: Амада Роса Перес, Хорхе Энрике Абельо, Херальдин Сивик, Диего Трухильо, Алехандро Мартинес, Густаво Ангарита мл., Татьяна Рентерия, Эрнесто Бенхумеа, Луис Фернандо Гарсия, Карменса Гомес, Умберто Дорадо, Николас Монтеро, Марио Дуарте и др.
Описание: Инженер Антонио Андраде - типичный представитель высшего общества Боготы, холодный,немногословный, погружённый в себя. Антонио приходится испытать культурный шок когда его посылают работать в карибский портовый городок Санта Марта. Антонио, любитель классической музыки не может вынести того, что его соседка сверху слишком громко включает музыку вальенато. Он идёт к ней чтобы потребовать тишины и уважения.
Так происходит знакомство Антонио с Софией Гранадос, котороя приехала в Санту Марту из Барранкильи, чтоб заведовать рестораном.
София-типичная жительница побережья - весёлая, открытая, любящая потанцевать.
И несмотря на то, что их знакомство началось с ссоры, вскоре они поймут, что в этом маленьком городке им неизбежно придётся сталкиваться друг с другом, и пойдут на мировую.
Вскоре их дружба перерастёт в любовь, осложненную не только разницей культур и темпераментов, но и тем, что у каждого из них есть прежние возлюбленные, которые не желают оставаться в прошлом.
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1220
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 362 раза
- Поблагодарили: 473 раза
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
В фан-клубе открыта тема этого сериала
La costeña y el cachaco / Непохожие - Колумбия, TeVecine для RCN, 2003-2004 годы, 140 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/La_coste% ... el_cachaco
https://www.imdb.com/title/tt0356249/
https://www.kinopoisk.ru/film/nepokhozhie-2003-574130/
В самой Колумбии премьера сериала была на канале RCN Television - с 17 февраля 2003 года по 29 августа 2004
Насколько я понимаю, тогда показывали короткие половинные серии и их было, скорее всего, 280, поэтому сериал и шел так долго, аж полтора года!
Это оригинал! А позже в Мексике по этому сюжету был снят ремейк-адаптация
"La vecina"/ "Соседка" 2015 года
В Россию сериал не закупали и по тв не показывали, зато его энтузиасты-любители очень качественно перевели!
Русское название сериала Непохожие на нашем Кинопоиске пусть и не совсем правильное, но зато хорошо подходит по смыслу. Оно все-таки несколько более цивильно, чем дословный перевод Побережница и Столичник, например.
Надеюсь, пригодится...
La costeña y el cachaco / Непохожие - Колумбия, TeVecine для RCN, 2003-2004 годы, 140 серий
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/La_coste% ... el_cachaco
https://www.imdb.com/title/tt0356249/
https://www.kinopoisk.ru/film/nepokhozhie-2003-574130/
В самой Колумбии премьера сериала была на канале RCN Television - с 17 февраля 2003 года по 29 августа 2004
Насколько я понимаю, тогда показывали короткие половинные серии и их было, скорее всего, 280, поэтому сериал и шел так долго, аж полтора года!
Это оригинал! А позже в Мексике по этому сюжету был снят ремейк-адаптация
"La vecina"/ "Соседка" 2015 года
В Россию сериал не закупали и по тв не показывали, зато его энтузиасты-любители очень качественно перевели!
Русское название сериала Непохожие на нашем Кинопоиске пусть и не совсем правильное, но зато хорошо подходит по смыслу. Оно все-таки несколько более цивильно, чем дословный перевод Побережница и Столичник, например.
Надеюсь, пригодится...
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
А вы видели? На канале RCN начали выкладывать "Непохожих"!
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Начала скачивать серии с оф.странички RCN и заливать на яндекс.диск. Выкладываю их в теме сериала в фан-клубе.
- Golondrina
- Душа Форума
- Сообщения: 78
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:46 pm
- Имя: Яна
- Благодарил (а): 39 раз
- Поблагодарили: 22 раза
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Как же мне нравится песня к этому сериалу! Готова слушать еще и еще, пахнет солнцем, морем и неизменно создает прекрасное настроение. Один из любимых сериалов!
На ютубе нечаянно (ага, подразнили, потому что качество остальных серий, мягко говоря, уступает) выложили несколько серий в прекрасном качестве - 1080р, и я вырезала песенку-заставку, просто чтобы была.
Вот ссылка, - за заливку на youtube огромное спасибо Tonika.
На ютубе нечаянно (ага, подразнили, потому что качество остальных серий, мягко говоря, уступает) выложили несколько серий в прекрасном качестве - 1080р, и я вырезала песенку-заставку, просто чтобы была.
Вот ссылка, - за заливку на youtube огромное спасибо Tonika.
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Сериал выложили полностью на официальном канале RCN на Youtube, а я завершила заливать его в фан-клуб.
На канале RCN на Youtube сериал выложен в его нормальном размере - 140 серий по ~42 минуты.
На канале RCN на Youtube сериал выложен в его нормальном размере - 140 серий по ~42 минуты.
- lanchik74
- Модератор
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:25 pm
- Имя: Наталья
- Благодарил (а): 208 раз
- Поблагодарили: 594 раза
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Спасибо, Таня, большое
С меня сабы под новое качество Скоро начну потихоньку делать))))
Заодно и пересмотрю, прям уже заранее настроение поднимается)))) Особенный сериал, шикарная философская сказка о любви, дружбе, жизненных приоритетах, своём месте в этой жизни. В общем редкая жемчужина
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Наташа, ты его пересмотришь ))))) как думаешь, почему нет продолжения субтитров к Бетти? Ага, всё потому же. Сперва за Еву зацепилась, а потом - за Антошу. Это же невозможно оторваться, думаешь: "гляну серию-другую", и..... когда очнёшься, смотришь на часы - блинннн, два часа ночи, а завтра, которое уже сегодня, на работу идти )))))
Так что делай субтитры и приходи обсуждать. А там и ещё народ подтянется.
Так что делай субтитры и приходи обсуждать. А там и ещё народ подтянется.
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2212
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1939 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Мне тоже! А еще Mírame fijamente. И вообще я могу по лесу ходить со всем саундтреком к фильму по кругу
- lanchik74
- Модератор
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:25 pm
- Имя: Наталья
- Благодарил (а): 208 раз
- Поблагодарили: 594 раза
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
, договорились, придуTonika писал(а): ↑Вт июл 21, 2020 9:05 pmНаташа, ты его пересмотришь ))))) как думаешь, почему нет продолжения субтитров к Бетти? Ага, всё потому же. Сперва за Еву зацепилась, а потом - за Антошу. Это же невозможно оторваться, думаешь: "гляну серию-другую", и..... когда очнёшься, смотришь на часы - блинннн, два часа ночи, а завтра, которое уже сегодня, на работу идти )))))
Так что делай субтитры и приходи обсуждать. А там и ещё народ подтянется.
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2212
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1939 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
И я к вам с удовольствием приду, только надоело искать окончание темы где-то там((( Почему оно не поднимается? Уже три вечера слушаю вальенато
- Tonika
- Душа Форума
- Сообщения: 695
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
- Откуда: Мариуполь Украина
- Имя: Татьяна
- Благодарил (а): 345 раз
- Поблагодарили: 199 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Хорхе Энрике, отдыхая с семьёй в Санта-Марте, подарил своим подписчикам в IG кусочек заката. Это бесподобно!
Мне сразу вспомнилось, когда Антоша разговаривал с Софией из Боготы, а Софа очень спешила на пляж - начинается закат, его нельзя пропустить
Мне сразу вспомнилось, когда Антоша разговаривал с Софией из Боготы, а Софа очень спешила на пляж - начинается закат, его нельзя пропустить
- Olenka
- Сообщения: 5
- Зарегистрирован: Чт июн 04, 2020 9:26 pm
- Благодарил (а): 5 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Решила ещё раз пересмотреть этот сериал в хорошем качестве. Спасибо большое за подгонку субтитров к лучшему видео. Замечательный сериал.
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2212
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1939 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Может, снова поболтаем о нем?
Он для меня, кроме собственно очаровательного сюжета, колумбийская хрестоматия о разнице менталитетов обитателей разных регионов. Много читала, узнавала у сведущих, что такое андский характер, тип - собственно, качако. Разные ответы. И трепещущие перед видом величественных гор, и застегнутые на все пуговицы от холода. Но факт остается фактом: они не похожи на жителей побережья, у которых особо нет никаких дедлайнов, нет теплых курток поехать в гости в Боготу, в эту nenera
Он для меня, кроме собственно очаровательного сюжета, колумбийская хрестоматия о разнице менталитетов обитателей разных регионов. Много читала, узнавала у сведущих, что такое андский характер, тип - собственно, качако. Разные ответы. И трепещущие перед видом величественных гор, и застегнутые на все пуговицы от холода. Но факт остается фактом: они не похожи на жителей побережья, у которых особо нет никаких дедлайнов, нет теплых курток поехать в гости в Боготу, в эту nenera
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 121097
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4364 раза
- Контактная информация:
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2212
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1939 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
В который раз смотрю и только сейчас почему-то поняла, какая же редкая душа - эта Софи! Чистая, открытая, без двойного дна. И совсем не глупая
- Ekaterina60
- Переводчик
- Сообщения: 2212
- Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
- Откуда: Москва
- Имя: Екатерина
- Благодарил (а): 999 раз
- Поблагодарили: 1939 раз
- Контактная информация:
Re: La costeña y el cachaco / Непохожие (2003)
Во все не простые для себя времена смотрю его. Исцеляет. Не знаю почему. Я качака.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя