Universo de telenovelas

Название: Личико ангела
Оригинальное название: Carita de ángel
Год выпуска: 2000
Жанр: Драма, мелодрама, детский
Выпущено: Мексика, Televisa
Режиссер: Марта Луна, Хуан Карлос Муньос
В ролях: Даниэла Аедо, Лисетт Морелос, Мигель де Леон, Нора Салинас, Ана Патрисия Рохо, Марисоль Сантакрус, Мануэль Саваль, Либертад Ламарке, Сильвия Пиналь, Адриана Акоста, Кэти Барбери, Хайме Гарса, Хосе Мария Торре, Габриэль Сото, Марлене Фавела, Ингрид Марц, Литси, Исаура Эспиноса, Алехандро де ла Мадрид, Норма Ласарено, Хоакин Кордеро, Эрика Буэнфиль, Наташа Дюпейрон, Ариэль Лопес Падилья, Котан Фернандес

Главная героиня сериала – пятилетняя Дульсе Мария. Она, как лучик солнца пробивается ко всем в сердца. К сожалению, девочка недавно потеряла маму, а её отец Лусиано Лариос впал после смерти супруги в жуткую депрессию, бросив дочь. После этого Дульсе Марию отправляют в детский приют при монастыре, где она будет под присмотром своего брата Габриэля – молодого священника. И там девочке удаётся покорить сердца, как монахинь, так и своих сверстников. Проходит два года, и к Дульсе Марии наконец-то приезжает отец. Лусиано знакомит свою дочку со своей новой избранницей Николь, и говорит, что теперь она станет для неё второй мамой. Однако детское сердечко Дульсе Марии подсказывает, что эта женщина злая ведьма, которая хочет от её отца только денег.

Дополнение!

Carita de ángel / Личико ангела - Мексика, Televisa, 2000-2001 годы, 175 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Carita_de_%C3%A1ngel
https://www.imdb.com/title/tt0247859/
https://www.kinopoisk.ru/series/409086/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 19 июня 2000 года по 16 марта 2001 года.
С 11 декабря 2000 года по 5 января 2001 года сериал прервали, вместо него показывали рождественский мини-сериал "Rayito de luz" / "Лучик света".

Это ремейк, причем далеко не первый! По этому сюжету существуют и другие версии:
оригинал - аргентинская "Papá corazón" 1973 года
ремейк - мексиканская "Mundo de juguete" / "Мир игрушки" 1974-77 годов
ремейк - бразильская "Papai Coração" 1976 года
ремейк - аргентинская "Mundo de muñeca" 1986 года
ремейк - парагвайская "Papá del corazón" 2008 года
ремейк - бразильская "Carinha de anjo" 2016 года

Надеюсь, пригодится...

#CaritaDeÁngel regresa a Estados Unidos, en esta ocasión, a través de #UnivisionTlnovelas.
▶ GRAN INICIO: lunes 9 de agosto.
▶ Sustituye a #Muchachitas.
¡IMPERDIBLE!

Начался перевод на русский язык этого сериала viewtopic.php?p=537448#p537448

Какой классный сериал И какая прекрасная была тётушка Пелукас

Снова вредный киноштамп с мачехой-злодейкой. Из-за него теперь постоянно кажется, что если у кого-то из персонажей сериала есть мачеха, она обязательно будет злодейкой. Хорошие мачехи, наверное, были показаны только в "Никто, кроме тебя" и "Моей второй маме".

Helen 92 писал(а): ↑

Пн окт 14, 2024 7:10 pm

Снова вредный киноштамп с мачехой-злодейкой. Из-за него теперь постоянно кажется, что если у кого-то из персонажей сериала есть мачеха, она обязательно будет злодейкой. Хорошие мачехи, наверное, были показаны только в "Никто, кроме тебя" и "Моей второй маме".

But Lisette Morelos becomes the main child's stepmother, not just Ana Patricia Rojo

Началась работа над озвучкой этого сериала viewtopic.php?p=537448#p537448

Разные версии сериала Carita de ángel / Личико ангела - Мексика, Televisa, 2000 год, 175 серий:

1. Carita de ángel - старая версия в мр4, в оригинале на испанском, среднего качества, с размером картинки 640х480, без пропусков, все серии в папке весят - 98,0 ГБ (105 298 788 352 байт)
К этой версии когда-то начинали делать перевод и русские субтитры, но потом все заглохло.

2. Carita de ángel - новая версия в мкв, в оригинале на испанском, лучшего качества, но с разным размером картинки и 1280х960 с широкими черными полосами по бокам, и 640х480 вообще без черных полос, без пропусков, все серии в папке весят - 150 ГБ (162 046 672 896 байт)
Именно к этой версии сейчас делают другой перевод и русские субтитры.

Сразу видно разницу и по качеству и по весу!

Для себя я стала конвертировать эту лучшую по качеству мквшную версию с разной картинкой в формат мр4 с единой картинкой 960х720, в таком варианте получилось, что все серии в папке весят - 163 ГБ (175 048 753 152 байт)
Кстати, к этой версии в мр4 тоже подходят русские субтитры, которые сейчас делают для мквшек. Поэтому я очень жду и надеюсь, что не забросят, доведут перевод и сабы до конца.