Universo de telenovelas

Название: Влюбленные в танго
Оригинальное название: Franco Buenaventura, el profe
Год выпуска: 2002
Жанр: мюзикл, триллер, драма, мелодрама, комедия, детектив
Выпущено: Аргентина, Telefe
Режиссер: Гэбриел де Чианчио, Пабло Фишерман, Федерико Палаццо, Эдуардо Рипари
Продюсер: Мартин Макинтош
В ролях: Освальдо Лапорт, Вивиана Сакконе, Себастьян Эстебанес, Густаво Гарсон, Роберто Карнаги, Норма Понс, Рауль Лавье,Томас Фонци, Патриция Эчегойен, Сусана Лантери

Франко Буэнавентура приглашают работать учителем - в школу городка Ля Бока. У него складываются непростые отношения с директрисой школы Эммой. Для того чтобы спасти ночной клуб, принадлежащий его матери, от разорения, Франко, который прекрасно танцует, вынужден там выступать в роли стриптизёра, скрывая свое лицо под маской. А в школе у одной из учениц Франко, Каролины, подозрительно блестят глаза при виде статного учителя...

Дополнение!

Franco Buenaventura, el Profe / Влюблённые в танго - Аргентина, 2002 год, 175 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Franco_Bu ... ,_el_profe
https://www.imdb.com/title/tt0307751/
https://www.kinopoisk.ru/film/vlyublenn ... 02-416754/

В самой Аргентине сериал впервые шел на канале Telefe - с 04 февраля 2002 года по 11 октября 2002 года.

Похоже, что это оригинал! О других версиях по этому сюжету никаких данных нет.

На русский язык сериал был озвучен компанией Интра Коммюникейшенс в 2003 году:

Все женские роли - Елена Шульман, Светлана Репетина
Все мужские роли - Сергей Паршин

С этой русской озвучкой стопроцентно был показ:
на канале ДТВ (ДарьялТВ) - с 31 марта 2003 года по 03 декабря 2003 года
И был ли это первый и единственный показ или где-то еще повторяли?

Более правильный, дословный русский перевод названия сериала "Франко Буэнавентура, (профессионал или профессор, все-таки?)" - по имени главного героя. Но в данном случае "Влюбленные в танго" от наших переводчиков явно звучит лучше!

Надеюсь, пригодится...

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Ср июн 03, 2020 9:14 pm

Более правильный, дословный русский перевод названия сериала "Франко Буэнавентура, (профессионал или профессор, все-таки?)" - по имени главного героя.

Тут скорее всего имеется в виду - Франко Буэнавентура, учитель

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Ср июн 03, 2020 9:14 pm

Дополнение!
Franco Buenaventura, el Profe / Влюблённые в танго - Аргентина, 2002 год, 175 серий

С этой русской озвучкой стопроцентно был показ:
на канале ДТВ (ДарьялТВ) - с 31 марта 2003 года по 03 декабря 2003 года
И был ли это первый и единственный показ или где-то еще повторяли?

Точно был показ на международном канале НТВ-Мир но даты показы неизвестны.. даже год надо уточнять
Также был был на каком -то канале иностранном канале (предположительно русскоязычном или стран СНГ) CND,или CNL точно не ясно. тут тоже даты неизвестны даже год не известен и вообще неизвестно даже что это за канал и как правильно называется.