Universo de telenovelas

Название: Исабелла, влюблённая женщина
Оригинальное название: Isabella, mujer enamorada
Год выпуска: 1999
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Перу, América Producciones для América Televisión
Режиссёр: Рубен Гербази, Эдуардо Масиас
В ролях: Ана Кольчеро, Кристиан Мейер, Тедди Гусман , Нэнси Гонсалес, Яхайра Орта, Хавьер Эчеваррия, Сантьяго Махиль, Пол Мартин, Хулиан Легаспи, Рейнальдо Аренас, Уильям Белл Тейлор, Хавьер Вальдес

Описание: История рассказывает о жизни двух главных героинь. Изабелла – хорошая девушка, живущая со своим отцом и пытающаяся подавить чувства к Габриэлю, который приходится девушке кузеном. Она не знает, что поделать со своими эмоциями и куда они ее приведут.

Клара – богатенькая девушка, не знающая нужды в деньгах. Она горда и своенравна. Но правда, открывшаяся перед Кларой, выбивает ее из колеи. Девушка узнает, что ее настоящая мать – горничная, которая прислуживает в их доме.
Происходящие далее события невероятным образом переворачивают привычный мир Изабеллы. Отец рассказывает ей, что у нее есть сестра-близнец. Он надеется, что сестры встретятся, и жизнь родных людей наладится. Но судьба внесла свои коррективы в происходящее.

Клара собирается соединить свою жизнь с Фернандо де Альвера узами брака. Изабелла отправляется в Европу на встречу со своим возлюбленным Габриэлем. Случай сталкивает Изабеллу совсем с другим мужчиной, который притягивает ее к себе, как магнит. И после произошедшей встречи она знакомится со своей сестрой. Оказывается, что случайный обаятельный знакомый – муж Клары. Изабелла влюбилась в мужа своей сестры. Запутанная история во всей красе предстает перед телезрителями, поражая своими интригами и бурным соперничеством двух, таких непохожих по характеру сестер.

Дополнение!

Isabella, mujer enamorada / Исабелла, влюблённая женщина - Перу, América Producciones, 1999 год, 140 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Isabella,_mujer_enamorada
https://www.imdb.com/title/tt0315683/
https://www.kinopoisk.ru/series/430518/

В Перу премьера сериала была на канале América Televisión - с 22 марта 1999 года по 12 ноября 1999 года.

Это ремейк знаменитого аргентино-итальянского сериала "Manuela" / "Мануэла" 1991 года

На русский язык сериал был озвучен компанией Интра Коммюникейшенс:

Все женские роли - Мария Кузнецова, Галина Чигинская
Все мужские роли - Геннадий Богачёв

С этой русской озвучкой под названием "Изабелла" его точно показывали:
на канале NTV International - с 13 апреля 2002 года по ?? сентября 2002 года (для русскоязычных зрителей Европы и Израиля)
на канале NTV International - с 30 июля 2002 года по ?? (для русскоязычных зрителей Америки)
на питерском Пятом канале - с 06 октября 2003 года по 06 марта 2004 года

Оказывается был показ на русском в Белоруссии:
на канале БТ - с 14 марта 2005 года по 04 октября 2005 года

Возможно где-то еще - в Украине, в Казахстане - были и другие показы на русском, но я о них ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

Entrada

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Сб июл 18, 2020 2:25 am

Возможно где-то еще были и другие показы на русском, но я о них ничего не знаю.

В Беларуси на телеканале БТ: 14 марта 2005 - 4 октября 2005

Mariita
Спасибо за даты показа в Белоруссии!
Добавила в свой верхний пост...

Через четверть века после выпуска этой новеллы на экран, мне довелось увидеть этот сериал. Начала смотреть из-за прекрасных актеров:Аны Кольчеро и Кристиана Мейера. Но, честно говоря, очень трудно было досмотреть до конца, слишком тяжелые темы затронуты, в целом сериал какой то мрачный. Но сегодня прочитав в vk стихотворение, до меня дошел смысл, который вложили создатели в эту новеллу: две идентичные сестры выбрали два разных пути:

Два пути

Что избираем, то и воздаёт.
К чему винить превратности судьбы,
Коль путник обязательно придёт
Туда, куда направлены стопы?

Идущим в пропасть оправданья нет,
Закон извечный разумеет всяк:
Свет просвещает возлюбивших Свет,
Мрак поглощает возлюбивших Мрак.

Иеромонах Роман

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Сб июл 18, 2020 2:25 am

С этой русской озвучкой под названием "Изабелла" его точно показывали:
на канале NTV International - с 13 апреля 2002 года по ?? сентября 2002 года

Оказывается этот показ был для версии канала Европы и Израиля ..
Но был и еще один уже для американской версии канала "NTV International -с 30 июля 2002 г.-??? дата окончания этого показа тоже неизвестна даже приблизительно, надо выяснять..